1
00:02:44,790 --> 00:02:49,080
അമ്മ എന്ന പദം അല്ല
ഒരു വാക്ക് അതൊരു മന്ത്രമാണ്

2
00:02:49,200 --> 00:02:53,500
മാതൃഭൂമി "n" പിടിക്കുന്നു
അവളുടെ ബാങ്കുകളിലെ ജീവിതങ്ങളുടെ എണ്ണം,

3
00:02:53,620 --> 00:02:56,700
8.4 ദശലക്ഷത്തിൽ
ജീവൻ്റെ രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു,

4
00:02:56,750 --> 00:02:58,910
മനുഷ്യരാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ലോകം മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പ്.

5
00:02:58,950 --> 00:03:03,080
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സൃഷ്ടി
മനുഷ്യരിൽ "സ്ത്രീ",

6
00:03:03,120 --> 00:03:07,370
അമ്മയാണ് അതിൽ കൂടുതൽ പ്രത്യേകതയുള്ളത്.

7
00:03:07,660 --> 00:03:10,620
ത്യാഗം ഒരു അമ്മ
അവളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു

8
00:03:10,700 --> 00:03:12,830
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്
ആകാശം മുഴുവൻ, പക്ഷേ പോലും

9
00:03:12,870 --> 00:03:14,540
എന്നാണ് താരതമ്യം
അവളുടെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ ചെറുതാണ്

10
00:03:14,580 --> 00:03:17,750
ഈ കഥയും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിന് ചുറ്റും.

11
00:03:17,950 --> 00:03:21,700
അമ്മ എപ്പോഴും ദൈവത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

12
00:03:21,750 --> 00:03:24,950
അവളുടെ നന്മയ്ക്കായി
അവസാന ശ്വാസം വരെ കുട്ടി.

13
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
പക്ഷേ, ദൈവത്തിനു വേറെ കാര്യം
ചട്ടങ്ങളും ഘടനയും,

14
00:03:28,080 --> 00:03:32,500
ഒരു ജീവിതം അതിൻ്റെ ജീവിതരീതിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞായി രൂപപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ

15
00:03:32,540 --> 00:03:37,620
ധനികനോ ദരിദ്രനോ, ആരോഗ്യവാനോ, രോഗിയോ,

16
00:03:37,660 --> 00:03:39,660
ദൈവം അത് തീരുമാനിച്ചു.

17
00:03:39,790 --> 00:03:43,330
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയിൽ,
അവൾ ഒരു ഊമയായി ജനിക്കുന്നു

18
00:03:43,370 --> 00:03:46,080
അവളുടെ മകൻ ശബരിയും ജന്മനാ ഊമയായി.

19
00:03:46,120 --> 00:03:47,620
യശോദ അത് ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

20
00:03:47,660 --> 00:03:53,040
അവൾ അവൾക്കുവേണ്ടി ദൈവത്തോട് പോരാടുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ സംസാരിക്കാനും കളിക്കാനും മകൻ.

21
00:03:53,120 --> 00:03:57,080
അവൾ ദൈവത്തിന് എല്ലാവിധ ആചാരങ്ങളും ചെയ്യുന്നു,

22
00:03:57,120 --> 00:04:04,950
തൻ്റെ മകനെ സംസാരിക്കാൻ, അവൾ കർത്താവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അയ്യപ്പനും ശബരിമല ദർശനത്തിനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

23
00:04:05,160 --> 00:04:06,910
അയ്യപ്പൻ തുടങ്ങുന്നു
തൻ്റെ ഭക്തർക്ക് ഒരു നാടകം

24
00:04:06,950 --> 00:04:08,660
യശോധയും ശബരിയും
സന്നിധാനം സന്ദർശിക്കുന്നവർ

25
00:04:08,700 --> 00:04:10,160
നാടകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

26
00:04:10,200 --> 00:04:13,080
അവസാനം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് കാണാം.

27
00:04:46,160 --> 00:04:50,120
സന്നിധാനം പി.ഒ.

28
00:04:59,290 --> 00:05:02,950
'സങ്കേതം പി.ഒ'

29
00:05:16,410 --> 00:05:17,540
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ യശോധ!

30
00:05:17,580 --> 00:05:19,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

31
00:05:19,040 --> 00:05:20,450
പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നു

32
00:05:20,500 --> 00:05:22,450
ഇത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമോ
വിമർശനാത്മക ചിന്തയില്ലാതെ?

33
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,

34
00:05:23,750 --> 00:05:27,040
ഈ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ കഷ്ടം തന്നെ
സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

35
00:05:28,410 --> 00:05:30,120
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പോലും ദയനീയമാണ്

36
00:05:30,160 --> 00:05:33,290
ഹിമാലയത്തിൽ നിന്ന് വന്ന ഒരു സന്യാസി
ഇപ്പോൾ അയൽ ഗ്രാമത്തിലാണ്.

37
00:05:33,700 --> 00:05:37,080
അവനെ ആ വിശുദ്ധൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അറിയിക്കുക,

38
00:05:37,250 --> 00:05:38,790
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
നല്ലതു വരുന്നു.

39
00:05:38,910 --> 00:05:39,700
വിട.

40
00:05:45,950 --> 00:05:50,410
[ഭക്തിഗാനം പ്ലേ]

41
00:06:22,910 --> 00:06:24,080
അമ്മേ ഇങ്ങോട്ട് വാ!

42
00:06:31,410 --> 00:06:36,250
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

43
00:06:37,200 --> 00:06:46,040
ഇപ്പോൾ, അയാൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായി, പക്ഷേ
മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

44
00:06:46,120 --> 00:06:47,620
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

45
00:06:48,450 --> 00:06:52,160
(അവൻ്റെ പേര് പിറുപിറുക്കുന്നു)

46
00:06:57,830 --> 00:06:59,290
അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ

47
00:06:59,330 --> 00:07:00,830
നിങ്ങളുടെ മകന് നിങ്ങൾ പേരിട്ടു,

48
00:07:00,870 --> 00:07:02,330
ഭഗവാൻ്റെ പേര് ശബരിനാഥൻ.

49
00:07:02,370 --> 00:07:08,620
48 ദിവസത്തെ അയ്യപ്പ മാല കൊണ്ട് അവനെ ദീക്ഷിക്കുക

50
00:07:08,660 --> 00:07:11,700
പവിത്രത്തിൽ കയറുക 18
അയ്യപ്പനെ ദർശിക്കുക

51
00:07:11,750 --> 00:07:14,200
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാകും
പരിഹരിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മകൻ സംസാരിക്കും

52
00:07:14,250 --> 00:07:15,580
നന്ദി, ഗുരുജി!

53
00:07:32,000 --> 00:07:36,330
[അയ്യപ്പൻ കീർത്തനം]

54
00:07:45,160 --> 00:07:47,450
അയ്യപ്പൻ കീർത്തനം!

55
00:07:47,500 --> 00:07:50,540
ധരിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഭക്തരും
മാലാ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ മാലയുമായി തയ്യാറാകൂ.

56
00:07:51,790 --> 00:07:52,950
നമസ്തേ, ഗുരു.

57
00:07:53,750 --> 00:08:05,950
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ,
ശബരിമലയിലേക്ക് പവിത്രമായ മാല ധരിച്ചു.

58
00:08:06,910 --> 00:08:08,330
പ്രിയ യശോധ!

59
00:08:08,370 --> 00:08:10,120
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതിന് ശേഷം,

60
00:08:10,160 --> 00:08:12,580
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് വേണം
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,

61
00:08:12,620 --> 00:08:15,080
ഒരു മുടന്തൻ പോലും
ഒരാൾ പിന്നാലെ നടക്കും,

62
00:08:15,120 --> 00:08:17,500
...18 പടികൾ കയറുന്നു
അയ്യപ്പൻ മാല ധരിച്ച്,

63
00:08:17,620 --> 00:08:19,080
ഉള്ളവർക്ക്
കുട്ടികളില്ല,

64
00:08:19,120 --> 00:08:21,080
ഭഗവാൻ അയ്യപ്പൻ തന്നെ
ആ കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കും.

65
00:08:21,120 --> 00:08:24,160
നമുക്ക് മഹത്വപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം
അയ്യപ്പൻ്റെ മഹത്വം.

66
00:08:24,910 --> 00:08:26,370
പക്ഷേ,

67
00:08:26,410 --> 00:08:27,790
നിങ്ങളുടെ മകനാണ്

68
00:08:28,040 --> 00:08:29,500
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമല്ല.

69
00:08:30,160 --> 00:08:32,580
അവനും ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയാണ്.

70
00:08:32,790 --> 00:08:34,910
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്...

71
00:08:34,950 --> 00:08:36,410
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

72
00:08:36,700 --> 00:08:41,290
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ശബരിമലയിൽ പോകൂ.

73
00:08:45,910 --> 00:08:48,540
[അയ്യപ്പൻ മന്ത്രം തുടരുന്നു]

74
00:08:52,200 --> 00:08:52,870
അമ്മേ!

75
00:08:56,790 --> 00:08:58,910
ഞാൻ എല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

76
00:08:58,950 --> 00:09:01,370
ഞാൻ സന്നിധാനത്ത് സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരനാണ്.

77
00:09:01,660 --> 00:09:03,870
ശബരിയെ പുലിമേട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

78
00:09:03,950 --> 00:09:05,500
വിശ്രമം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

79
00:09:08,700 --> 00:09:09,910
നന്ദി,

80
00:09:10,580 --> 00:09:11,500
വരൂ.

81
00:09:18,540 --> 00:09:22,080
ഗുരോ, നീ കെട്ടിക്കോ
അവനു പവിത്രമായ നൂൽ.

82
00:09:23,040 --> 00:09:25,410
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ശബരിമലയിലേക്ക്.

83
00:09:32,160 --> 00:09:34,160
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്,

84
00:09:34,200 --> 00:09:36,410
എല്ലാം അയ്യപ്പൻ്റേതാണ്
ദൈവിക പ്രേരണ.

85
00:09:36,950 --> 00:09:40,700
[അയ്യപ്പൻ കീർത്തനം]

86
00:09:41,700 --> 00:09:42,790
ഇവിടെ വരൂ!

87
00:09:43,040 --> 00:09:46,160
[അയ്യപ്പൻ മന്ത്രം തുടരുന്നു]

88
00:10:08,000 --> 00:10:09,750
സന്തോഷിനെ അറിയുമോ? ആർ
ഇവിടെ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

89
00:10:09,830 --> 00:10:10,830
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

90
00:10:11,540 --> 00:10:12,700
എനിക്കറിയില്ല മാഷേ

91
00:10:12,750 --> 00:10:14,200
ഞാൻ തന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം കട അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

92
00:10:15,790 --> 00:10:18,660
സന്തോഷ് സാറേ,
ആരാണ് പുളിമേട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

93
00:10:22,410 --> 00:10:24,500
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ അറിയില്ല

94
00:10:24,540 --> 00:10:26,790
[വിൽപ്പനക്കാർ]

95
00:10:29,250 --> 00:10:31,620
സാർ, ഞങ്ങൾ തമിഴ്നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള തീർത്ഥാടകരാണ്,

96
00:10:31,660 --> 00:10:35,790
സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ സന്തോഷ് നൽകി
വിലാസവും ഞങ്ങളോട് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

97
00:10:39,330 --> 00:10:40,910
[വിദൂര സംഭാഷണങ്ങൾ]

98
00:10:42,580 --> 00:10:44,540
ഇതാണ് അദ്ദേഹം നൽകിയ വിലാസം.

99
00:10:45,160 --> 00:10:49,080
ആ പേരിൽ ആരുമില്ല
സന്നിധാനത്ത് സുരക്ഷാഭടന്മാർക്കിടയിൽ.

100
00:11:04,790 --> 00:11:05,830
കാത്തിരിക്കൂ.

101
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,

102
00:11:14,200 --> 00:11:16,700
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ ഇവിടെയിരിക്കുക
തിരികെ, എങ്ങോട്ടും നീങ്ങരുത്.

103
00:11:16,750 --> 00:11:17,540
കൊള്ളാം?

104
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
[സൈറൺ ശബ്ദം]

105
00:12:16,580 --> 00:12:17,540
നിർത്തുക!

106
00:12:17,870 --> 00:12:20,200
അവളെ വാഹനത്തിൽ കയറ്റുക!

107
00:12:20,250 --> 00:12:22,040
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ എന്തിന് വരണം?

108
00:12:22,080 --> 00:12:22,910
എൻ്റെ മകനെ കാണാനില്ല!

109
00:12:22,950 --> 00:12:25,540
വരൂ! അകത്തുവരൂ!

110
00:12:29,870 --> 00:12:31,910
സാർ, ഞാനും മകനും അമ്പലത്തിൽ വന്നിരുന്നു.

111
00:12:32,000 --> 00:12:33,410
ഞാൻ ഒരു ചങ്ങലയും തട്ടിയെടുത്തില്ല.

112
00:12:33,450 --> 00:12:34,370
എൻ്റെ മകൻ അന്വേഷിക്കും
എനിക്കായി, അവിടെ.

113
00:12:34,410 --> 00:12:35,200
സർ!

114
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
- ചെയിൻ തട്ടിയെടുക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, സാർ
- അതെ, സർ

115
00:12:37,290 --> 00:12:38,040
സർ, ഞാനത് ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചു!

116
00:12:38,080 --> 00:12:39,910
അത് ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ മാത്രം നടന്നതാണ് സാർ

117
00:12:39,950 --> 00:12:41,410
അതെ സർ! ഞാൻ അതു കണ്ടു.

118
00:12:41,450 --> 00:12:42,620
സർ, ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

119
00:12:42,660 --> 00:12:43,750
എൻ്റെ മുന്നിൽ അഭിനയിക്കരുത്

120
00:12:43,790 --> 00:12:44,870
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

121
00:12:44,910 --> 00:12:45,540
ഹേയ്!

122
00:12:45,580 --> 00:12:47,330
ഒരു തമിഴ് പെണ്ണിനെ പോലെ

123
00:12:47,450 --> 00:12:50,040
ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നോ
അതോ ഇത്തരം കവർച്ചയ്ക്ക് കൂട്ടത്തിലാണോ?

124
00:12:50,080 --> 00:12:51,120
അതെ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

125
00:12:51,160 --> 00:12:53,540
വിഷയം അന്വേഷിച്ച് ഫയൽ ചെയ്യുക
ഉടനടി ഒരു ഔപചാരിക റിപ്പോർട്ട്.

126
00:12:54,580 --> 00:12:57,950
സർ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ, എൻ്റെ
മകൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കും.

127
00:13:51,500 --> 00:13:52,790
ആരായിരിക്കാം ഈ കുട്ടി?

128
00:13:53,410 --> 00:13:54,870
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

129
00:14:02,700 --> 00:14:04,200
കുട്ടി, നിനക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

130
00:14:07,870 --> 00:14:09,580
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നത്?

131
00:14:10,830 --> 00:14:13,000
കുഞ്ഞേ, ശബരിമലയിലേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ല

132
00:14:13,200 --> 00:14:15,250
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:14:16,660 --> 00:14:18,660
അയ്യോ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

134
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
ഉണരൂ കുട്ടി!

135
00:14:19,750 --> 00:14:21,080
ഹേയ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

136
00:14:25,080 --> 00:14:26,500
ഈ ബിസ്‌ക്കറ്റ് കഴിക്കൂ,

137
00:14:26,540 --> 00:14:27,790
കുറച്ചു സമയം കാത്തിരിക്കൂ,

138
00:14:28,500 --> 00:14:30,830
ഉടൻ പാചകം ചെയ്ത് കഴിക്കും, ശരി?

139
00:14:31,290 --> 00:14:35,450
അതിനു ശേഷം പറയാം
കരയാതെ നീ ആരാണ്?

140
00:14:35,790 --> 00:14:37,080
ശരി, ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

141
00:14:40,620 --> 00:14:41,790
വീട്ടിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

142
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
മിസ് ക്ലാരയോ?

143
00:14:46,750 --> 00:14:47,870
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ സർ!

144
00:14:48,410 --> 00:14:50,000
എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നീ ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ?

145
00:14:50,040 --> 00:14:53,160
ഒന്നുമില്ല ക്ലാര, ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
ഒരു ചിട്ടി ഫണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു സ്ത്രീ

146
00:14:53,200 --> 00:14:54,410
ദയവായി ഇരിക്കൂ സർ!

147
00:14:54,450 --> 00:14:57,620
ഞങ്ങളുടെ ഓഡിറ്റർ അവിടെയുണ്ട്,
രാവിലെ നിനക്ക് കൈമാറാം..

148
00:14:59,040 --> 00:15:01,200
ക്ലാര, ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

149
00:15:02,450 --> 00:15:04,080
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ?

150
00:15:04,910 --> 00:15:06,450
ഒന്നുമില്ല ബോസ്,

151
00:15:06,790 --> 00:15:10,540
ശബരിമലയിലേക്ക് പോകുന്ന കുട്ടിയെ കാണാതായി
അവൻ്റെ വഴി ഈ വഴി വന്നു!

152
00:15:10,580 --> 00:15:14,250
അപ്പോഴേക്കും ആരാണെന്ന് ചോദിക്കാം
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്, അവൻ വിശപ്പ് കാരണം ബോധംകെട്ടു

153
00:15:14,450 --> 00:15:16,830
അതിനാൽ അവനെ പോറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

154
00:15:16,870 --> 00:15:19,540
അവൻ ആരാണെന്നും എവിടെയാണെന്നും പരിശോധിക്കുക
നിന്ന് അവൻ്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് കൈമാറുക

155
00:15:20,450 --> 00:15:22,330
ക്ലാര, നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇവിടെ

156
00:15:22,370 --> 00:15:24,750
ശബരിമല ഒരു സ്ഥലമാണ്
ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ വന്നു പോകുന്നു!

157
00:15:24,790 --> 00:15:27,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത ജോലി ചെയ്യുന്നത്

158
00:15:27,790 --> 00:15:29,830
ഈ കുട്ടിയെ ഏൽപ്പിക്കണം
എത്രയും വേഗം പോലീസിന്.

159
00:15:30,250 --> 00:15:32,620
പോകൂ, ഈ കുട്ടിയെ ഇപ്പോൾ പോലീസിന് കൈമാറൂ!

160
00:15:32,830 --> 00:15:38,250
സർ, അവനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ഇളയകുട്ടിയെ ഓർമ്മ വരുന്നു
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ച സഹോദരൻ!!

161
00:15:38,410 --> 00:15:40,910
പാവം കുട്ടി സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞെട്ടലോടെ സംസാരിക്കാൻ സാർ!

162
00:15:40,950 --> 00:15:42,580
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം സാർ.

163
00:15:43,160 --> 00:15:45,660
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ രാവിലെ പരിശോധിക്കും,

164
00:15:45,700 --> 00:15:47,950
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനെ പോലീസ് സാറിന് കൈമാറൂ.

165
00:15:48,410 --> 00:15:50,250
അതിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം

166
00:15:50,450 --> 00:15:55,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്, കാരണം ഇതിലാണ്
വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

167
00:15:55,290 --> 00:15:57,410
ഒരു പ്രശ്നവും വരാൻ പാടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ആവർത്തിക്കുന്നു.

168
00:15:57,450 --> 00:16:00,370
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ.
- ശരി, ലൈല എവിടെ?

169
00:16:00,750 --> 00:16:04,790
ഓ, അവൾ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് വന്നു
അവൾക്ക് സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ വിശ്രമിച്ചു.

170
00:16:04,910 --> 00:16:06,540
ഓ അതാണോ. ശരി

171
00:16:07,830 --> 00:16:09,620
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

172
00:16:10,160 --> 00:16:13,500
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്യുക
രാവിലെ പിന്നെ ഓഫീസിൽ വരണം.

173
00:16:13,540 --> 00:16:14,750
ശരി, സർ

174
00:16:27,370 --> 00:16:29,950
നന്നായി കഴിക്കൂ കുട്ടി!

175
00:16:33,540 --> 00:16:34,370
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

176
00:16:35,410 --> 00:16:36,700
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

177
00:17:02,500 --> 00:17:03,870
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

178
00:17:09,120 --> 00:17:11,450
ജയ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

179
00:17:11,830 --> 00:17:14,040
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടേക്കാം.
ആദ്യം അകത്തേക്ക് വരൂ.

180
00:17:17,450 --> 00:17:18,200
ഹേയ്,

181
00:17:18,290 --> 00:17:19,290
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

182
00:17:20,410 --> 00:17:21,410
വിട്ടേക്കുക,

183
00:17:22,330 --> 00:17:24,870
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

184
00:17:25,910 --> 00:17:28,200
നിൻ്റെ അച്ഛന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം

185
00:17:28,950 --> 00:17:30,620
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

186
00:17:30,910 --> 00:17:32,700
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം
ഈ പട്ടണം ഒഴിയുക.

187
00:17:33,410 --> 00:17:34,290
ജയ്

188
00:17:34,330 --> 00:17:37,250
ഇത് എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ്!
നമ്മൾ എവിടെ പോകും, ​​എന്തുചെയ്യും?

189
00:17:38,540 --> 00:17:39,870
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ

190
00:17:39,910 --> 00:17:42,250
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സാമ്പത്തികമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും?

191
00:17:42,290 --> 00:17:43,290
ഇവിടെ നോക്കൂ!

192
00:17:44,080 --> 00:17:47,410
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നു
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

193
00:17:47,950 --> 00:17:49,870
ഞാൻ മാധവൻ സാറുമായി പിന്നീട് സംസാരിക്കാം

194
00:17:51,540 --> 00:17:52,580
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

195
00:17:52,620 --> 00:17:53,540
തയ്യാറാകൂ!

196
00:17:53,580 --> 00:17:55,080
ഇത് തികച്ചും തെറ്റാണ് ജയ്

197
00:17:55,370 --> 00:17:57,540
ഞങ്ങളുടെ ചിട്ടി കമ്പനി ഉടമ
മാധവൻ സാറിന് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമുണ്ട്

198
00:17:57,870 --> 00:18:00,870
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയും പാർപ്പിടവും നൽകി

199
00:18:00,910 --> 00:18:02,950
അവനെ ചതിച്ചത് തെറ്റാണ് ജയ്

200
00:18:03,040 --> 00:18:05,120
അതെ, ശവക്കുഴിക്ക്
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിലെ തെറ്റ്,

201
00:18:05,160 --> 00:18:06,830
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലും
എന്നെ കൊണ്ടു പോകുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

202
00:18:06,910 --> 00:18:08,160
അപ്പോൾ എനിക്ക് കരുണയില്ലേ?

203
00:18:08,200 --> 00:18:10,330
ജയ്! ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

204
00:18:10,950 --> 00:18:13,040
ഇപ്പോൾ ഈ ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

205
00:18:15,200 --> 00:18:17,540
ഈ കുട്ടി ഒരു പ്രശ്നം കൂടി
നിലവിലുള്ള പ്രശ്നത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

206
00:18:19,330 --> 00:18:20,910
നമുക്ക് അവനെയും കൊണ്ടുപോകാം.

207
00:18:21,330 --> 00:18:23,410
ഞങ്ങൾ അവനെ നാളെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

208
00:18:23,450 --> 00:18:25,620
നിങ്ങൾ ആദ്യം തയ്യാറാകൂ!

209
00:18:30,500 --> 00:18:31,450
ശരി! കാത്തിരിക്കൂ.

210
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
നമുക്ക് പോകാം.

211
00:18:41,870 --> 00:18:43,160
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം,

212
00:18:43,200 --> 00:18:45,290
ഭയപ്പെടേണ്ട, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

213
00:18:48,910 --> 00:18:49,950
ഹേയ് ഓട്ടോ...

214
00:18:50,290 --> 00:18:51,250
ഓട്ടോ...

215
00:18:51,700 --> 00:18:52,790
വാഹനം നിർത്തുക.

216
00:18:52,830 --> 00:18:54,120
മാധവൻ സാർ

217
00:18:54,160 --> 00:18:55,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

218
00:18:55,830 --> 00:18:58,160
എന്തായാലും ഞാൻ സംസാരിക്കും
അവനോട് നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

219
00:19:16,200 --> 00:19:17,040
സർ

220
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
ഞങ്ങൾ ഈ തെറ്റ് അബദ്ധത്തിൽ ചെയ്തു

221
00:19:20,830 --> 00:19:22,750
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു സർ.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

222
00:19:22,790 --> 00:19:25,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അത്രമേൽ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

223
00:19:27,040 --> 00:19:29,000
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പ്രണയികളായിരുന്നു...

224
00:19:29,040 --> 00:19:31,120
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കുമായിരുന്നു
നിനക്ക് കല്യാണം.

225
00:19:33,200 --> 00:19:38,160
അങ്ങാടിയിൽ ചിലർ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കുന്നു.

226
00:19:38,200 --> 00:19:40,790
പിന്നെ ലൈലയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വിവരങ്ങളും കിട്ടി
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തേടി വന്നു.

227
00:19:41,040 --> 00:19:42,200
നാളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

228
00:19:42,580 --> 00:19:43,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിക്കും.

229
00:19:43,870 --> 00:19:46,830
ആവശ്യമില്ല സർ!
നിനക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല

230
00:19:47,290 --> 00:19:51,450
അയാൾ വന്നാൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ കൊല്ലും
എന്നെ എവിടെയും കണ്ടെത്തുന്നു, സർ.

231
00:19:51,580 --> 00:19:53,540
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം സാർ

232
00:19:53,580 --> 00:19:55,450
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും സാർ

233
00:19:57,500 --> 00:19:58,450
ശരി.

234
00:19:59,000 --> 00:20:00,370
എവിടെയെങ്കിലും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക!

235
00:20:00,410 --> 00:20:03,580
എന്നാൽ ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല
നീ ഇങ്ങനെ പോകൂ,

236
00:20:03,950 --> 00:20:04,830
ജയ് കൃഷ്ണ

237
00:20:05,450 --> 00:20:07,500
നീ എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുത്ത് ബസ് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് പോകൂ.

238
00:20:07,620 --> 00:20:08,950
ഞാൻ ലൈലയെ കൊണ്ടുവരാം

239
00:20:09,080 --> 00:20:09,910
പോകൂ!

240
00:20:10,450 --> 00:20:11,830
ഞാൻ ക്ലാരയെ കൂടെ കൊണ്ട് വരാം.

241
00:20:12,500 --> 00:20:13,580
നിങ്ങൾ സാറിൻ്റെ കൂടെ വരൂ

242
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
നീ പൊയ്ക്കോ!

243
00:20:16,330 --> 00:20:18,410
സൂക്ഷിക്കുക,

244
00:20:22,910 --> 00:20:24,830
ജയ് കൃഷ്ണ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം! നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

245
00:20:24,870 --> 00:20:25,910
ശരി സർ!

246
00:20:34,910 --> 00:20:36,160
അവർ ആരാണ്?

247
00:20:36,200 --> 00:20:38,500
ഈ വനത്തിനുള്ളിൽ ആഴത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.

248
00:20:38,540 --> 00:20:39,580
ഓട്ടോ! നിർത്തുക.

249
00:20:39,950 --> 00:20:41,450
മാധവൻ സാർ.

250
00:20:41,620 --> 00:20:42,410
സർ.

251
00:20:42,450 --> 00:20:43,450
സർ!

252
00:20:43,500 --> 00:20:46,620
ഞാൻ പലതവണ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കമ്പനിയിൽ കാണാൻ, സർ

253
00:20:46,660 --> 00:20:48,700
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സർ

254
00:20:48,750 --> 00:20:54,160
എൻ്റെ മൂത്ത മകളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ചിട്ടിയിൽ ചേരുന്നതിലൂടെയും, സർ

255
00:20:54,790 --> 00:20:59,250
ഞാനും ഈ ഓട്ടോ വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ചിട്ടി നിക്ഷേപിക്കുന്നു, സർ!

256
00:21:00,120 --> 00:21:00,830
സർ!

257
00:21:01,250 --> 00:21:04,370
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷാധികാരിയെപ്പോലെയാണ്
പുളിമേട്ടിലെ മാലാഖ, സർ!

258
00:21:05,370 --> 00:21:06,370
മാധവൻ സാർ!

259
00:21:07,160 --> 00:21:08,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാർ മിണ്ടാത്തത്?

260
00:21:09,410 --> 00:21:13,910
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ ഓട്ടോയിൽ വരുന്നു സാർ

261
00:21:14,200 --> 00:21:17,830
എനിക്ക് നിക്ഷേപ ചിട്ടികളുണ്ട്
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകളും

262
00:21:17,870 --> 00:21:21,830
നിങ്ങൾ വരണം
കല്യാണം നടത്തൂ സർ

263
00:21:22,160 --> 00:21:22,830
സർ!

264
00:21:22,950 --> 00:21:27,660
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അഭിമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു സർ.

265
00:21:27,910 --> 00:21:30,540
ഈ രണ്ടാമത്തെ മകളുടേത്
വിവാഹവും വേണം...

266
00:21:30,580 --> 00:21:33,660
... നന്നായി സംഭവിക്കുന്നു
അയ്യപ്പൻ്റെ അനുഗ്രഹം, സർ

267
00:21:34,500 --> 00:21:35,370
സർ!

268
00:21:36,410 --> 00:21:39,080
അവൾ ആരാണ്?
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ സാർ?

269
00:21:43,700 --> 00:21:44,950
[കൊമ്പ്]

270
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
ഇങ്ങനെ പോയാൽ അപകടം സംഭവിക്കും

271
00:21:56,250 --> 00:21:57,120
സർ!

272
00:21:57,410 --> 00:21:59,540
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും ആണോ സർ?

273
00:21:59,750 --> 00:22:02,080
അതെ, അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനുമാണ്

274
00:22:02,290 --> 00:22:03,290
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മനുഷ്യാ!

275
00:22:03,370 --> 00:22:06,660
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൾക്ക്, ഞാൻ
അഭിനന്ദിക്കുകയും വിവാഹം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

276
00:22:06,700 --> 00:22:07,870
റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ
ഒപ്പം ശ്രദ്ധയോടെ ഓട്ടോ ഓടിക്കുക!

277
00:22:07,910 --> 00:22:10,370
[എല്ലാവരും ഞെട്ടി നിലവിളിച്ചു.]

278
00:22:30,080 --> 00:22:31,370
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

279
00:22:31,580 --> 00:22:33,620
- നീ മാധവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?
- അതെ!

280
00:22:33,660 --> 00:22:36,160
ഡോക്ടർ മോർച്ചറിയിൽ പോയി
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!

281
00:22:36,410 --> 00:22:37,200
ശരി

282
00:22:37,790 --> 00:22:42,540
നഴ്‌സ്, ഒരു ലോറി ഓട്ടോറിക്ഷയിൽ ഇടിച്ചു.
അതു പൂർണമായി തകർന്നു.

283
00:22:42,580 --> 00:22:46,040
പക്ഷെ ഓട്ടോ എങ്ങനെ പോയി
ഡ്രൈവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

284
00:22:46,540 --> 00:22:48,290
ഈ ആൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലായിരിക്കണം.

285
00:22:48,370 --> 00:22:50,410
അവൻ ചാടിയിരിക്കണം
ലോറി കണ്ട ഉടനെ

286
00:22:50,450 --> 00:22:53,870
അവൻ അവിടെ മുതൽ ഐസിയു രോഗിയാണ്
അവിടെ സ്ഥലമില്ല, അവനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

287
00:22:53,910 --> 00:22:55,790
സാർ മിണ്ടാതെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

288
00:22:59,080 --> 00:23:02,000
ഡോക്ടർ! ഇത് അപകടമാണ്
രോഗി മാധവൻ്റെ ഭാര്യ

289
00:23:02,040 --> 00:23:03,950
അവൻ തൽക്ഷണം മരിച്ചു.

290
00:23:04,290 --> 00:23:07,330
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ശേഷം,
മൃതദേഹം കൈമാറും

291
00:23:07,580 --> 00:23:09,620
ഇല്ല! ഇല്ല അമ്മേ! ദയവായി
അങ്ങനെ പറയരുത്.

292
00:23:09,660 --> 00:23:10,910
പ്ലീസ് മാഡം!

293
00:23:10,950 --> 00:23:14,660
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ മകനും അനാഥനായി

294
00:23:20,580 --> 00:23:23,410
നിങ്ങൾ ഏകമകനാണെങ്കിൽ,

295
00:23:23,450 --> 00:23:25,870
പിന്നെ ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നത്
ഐസിയുവിൽ അബോധാവസ്ഥയിലാണോ?

296
00:23:26,120 --> 00:23:27,790
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ
കൂടെ മരിച്ചോ?

297
00:23:28,910 --> 00:23:33,700
അന്വേഷണത്തിൽ അവരാണെന്നാണ് വിവരം
മാധവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയും മകനുമാണ്

298
00:23:34,200 --> 00:23:37,950
ഇവിടെ നോക്കൂ! എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം,
അശ്ലീലമായി ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്!

299
00:23:38,000 --> 00:23:39,540
നിനക്കെന്തറിയാം?

300
00:23:39,790 --> 00:23:44,120
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അറിഞ്ഞത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം മൂത്ത മകനും

301
00:23:47,790 --> 00:23:48,540
സർ!

302
00:23:49,250 --> 00:23:51,910
- ഓട്ടോ ഡ്രൈവർക്ക് ബോധം വന്നു.
- ശരി! ഞാൻ വരുന്നു

303
00:23:54,080 --> 00:23:55,700
പോലീസ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

304
00:23:55,790 --> 00:23:57,580
എൻ്റെ ഭാര്യ വന്നില്ലേ?

305
00:23:59,000 --> 00:24:01,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ത്രീ
എന്നെ നോക്കി കരയുകയാണോ?

306
00:24:01,580 --> 00:24:03,500
അയ്യോ, ഇവനും തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്!

307
00:24:03,540 --> 00:24:05,250
കേസ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

308
00:24:06,410 --> 00:24:08,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

309
00:24:08,330 --> 00:24:09,580
ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമില്ല, മാഡം.

310
00:24:09,700 --> 00:24:10,910
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണോ?

311
00:24:11,200 --> 00:24:15,290
നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാർ ആരായിരുന്നു
തകർച്ചയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്?

312
00:24:15,450 --> 00:24:17,790
എൻ്റെ ഓട്ടോ എവിടെ സാർ?

313
00:24:18,370 --> 00:24:21,500
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോ സുരക്ഷിതമായി സ്റ്റേഷനിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

314
00:24:21,580 --> 00:24:23,250
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, ഇപ്പോൾ!

315
00:24:23,290 --> 00:24:24,160
ചോദിക്കൂ സർ!

316
00:24:24,370 --> 00:24:25,700
എല്ലാം ഞാൻ വേഗം പറയാം

317
00:24:25,870 --> 00:24:26,700
അതാണോ?

318
00:24:26,750 --> 00:24:28,910
- ഓ! ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
- രണ്ട് സർ!

319
00:24:28,950 --> 00:24:30,580
- ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
- മൂന്ന്

320
00:24:30,620 --> 00:24:32,120
- ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
- നാല്

321
00:24:32,160 --> 00:24:33,410
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെന്നാണ്.

322
00:24:33,830 --> 00:24:36,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു,

323
00:24:36,410 --> 00:24:42,160
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറിയത്
അപകടത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഓട്ടോ?

324
00:24:46,290 --> 00:24:48,910
ചിട്ടി കമ്പനി ഉടമ മാധവൻ സാർ

325
00:24:49,040 --> 00:24:50,290
അവൻ്റെ ഭാര്യ

326
00:24:50,370 --> 00:24:52,620
ഈ കുട്ടി കള്ളം പറയുന്നു
ഇതാ അവൻ്റെ മകൻ സാർ

327
00:24:52,660 --> 00:24:54,290
സാർ വന്നത് മൂന്നു പേർ മാത്രം.

328
00:24:54,870 --> 00:24:58,330
അയ്യോ! അവർ ലജ്ജിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നീ!

329
00:24:58,370 --> 00:24:59,620
ഇല്ല!

330
00:25:09,450 --> 00:25:13,830
നഴ്സ് മാഡം! മാധവനാണ്
സാറും ഭാര്യയും അടുത്ത മുറിയിലുണ്ടോ?

331
00:25:13,870 --> 00:25:15,410
- അവൾ സുഖമാണോ?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

332
00:25:15,450 --> 00:25:16,790
ഹേയ്! ആൺകുട്ടി

333
00:25:17,950 --> 00:25:21,250
നീയെങ്കിലും സത്യം പറയൂ
മാധവൻ നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

334
00:25:22,330 --> 00:25:23,540
ഹേയ്! ആൺകുട്ടി

335
00:25:24,950 --> 00:25:27,750
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ മാത്രം കിടക്കുന്നു

336
00:25:27,870 --> 00:25:29,120
ദയവായി ആലോചിച്ച് പറയൂ

337
00:25:29,660 --> 00:25:31,160
നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് മാധവൻ?

338
00:25:46,790 --> 00:25:47,830
സർ!

339
00:25:48,000 --> 00:25:49,950
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും ആണോ?

340
00:25:50,040 --> 00:25:52,540
അതെ!
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും!

341
00:25:55,250 --> 00:25:57,160
മാധവനാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ

342
00:25:59,790 --> 00:26:00,620
ഇല്ല!

343
00:26:01,950 --> 00:26:02,950
ഹലോ മാഡം!

344
00:26:03,000 --> 00:26:05,660
ദയവായി ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇവിടെ ബഹളം! പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ

345
00:26:05,700 --> 00:26:06,910
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ!

346
00:26:13,160 --> 00:26:15,370
'കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...'

347
00:26:41,580 --> 00:26:43,500
എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

348
00:26:44,040 --> 00:26:47,750
ഈ കുട്ടിക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അപകടത്തിൽ അച്ഛനും

349
00:26:47,790 --> 00:26:49,580
അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്

350
00:26:49,660 --> 00:26:51,540
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവനെ അനാഥനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക

351
00:26:51,580 --> 00:26:52,950
ഞാൻ അവനു നൽകാം
വിദ്യാഭ്യാസവും പരിചരണവും.

352
00:26:53,000 --> 00:26:54,620
അവൻ എൻ്റേതാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഭർത്താവ് മാധവൻ്റെ മകൻ

353
00:26:54,660 --> 00:26:56,000
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ വീടിനുള്ളിൽ.

354
00:26:56,040 --> 00:26:57,450
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
പോലീസുമായി തർക്കിക്കുകയാണോ?

355
00:26:57,660 --> 00:26:59,500
ഈ കുട്ടി!

356
00:27:08,950 --> 00:27:10,120
നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയോ?

357
00:27:10,160 --> 00:27:12,870
എന്ന നിലയിൽ അവർ ഇവിടെ ഒന്നിച്ചു
അവർ ഒരേ രക്തത്തിലുള്ളവരാണ്

358
00:27:12,910 --> 00:27:15,200
ഓ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്തൊരു കാഴ്ച!

359
00:27:15,370 --> 00:27:18,580
പോലീസ്! നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ
അവൻ ഇവിടെ നിന്നോ ഇല്ലയോ?

360
00:27:18,620 --> 00:27:20,540
ഇവിടെ നോക്കൂ! ഇത് കോടതി ഉത്തരവാണ്

361
00:27:20,660 --> 00:27:24,540
ഈ കുട്ടിയെ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ സർക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കും

362
00:27:24,580 --> 00:27:28,120
18 വർഷത്തിനു ശേഷം അയാൾക്ക് ലഭിക്കും
മാധവൻ്റെ സ്വത്തിൻ്റെ പകുതി

363
00:27:29,950 --> 00:27:32,620
പോകൂ! ആദ്യം അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ

364
00:27:33,450 --> 00:27:37,120
നിങ്ങൾ ബഹുമാനം നൽകുന്നില്ല
കോടതിയും പോലീസും. വരൂ കുട്ടി!

365
00:27:39,620 --> 00:27:41,660
ചോദിക്കാൻ ആർക്കാണ് അവകാശം
വസ്തുവിലെ ഓഹരിക്ക് വേണ്ടി?

366
00:27:41,700 --> 00:27:46,250
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയാം
മാധവൻ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

367
00:27:46,370 --> 00:27:47,830
എൻ്റെ പേര്....

368
00:27:48,950 --> 00:27:55,870
[അയ്യപ്പൻ മന്ത്രം തുടരുന്നു]

369
00:27:56,580 --> 00:27:58,160
എൻ്റെ പേര് അയ്യപ്പൻ

370
00:27:58,200 --> 00:28:00,370
അയ്യപ്പൻ! നല്ല പേര്.

371
00:28:00,450 --> 00:28:02,370
സ്ഥലം അനുസരിച്ച് പേര്.

372
00:28:05,790 --> 00:28:07,700
'കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...'

373
00:28:10,160 --> 00:28:13,160
വിവാഹ ക്ഷണങ്ങളിൽ, അവർ എപ്പോഴും ക്ഷണിക്കുന്നു
'കുടുംബത്തോടൊപ്പം വരൂ' എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

374
00:28:13,200 --> 00:28:15,620
പക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ മാത്രം
ആളുകൾ വരുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു

375
00:28:15,660 --> 00:28:18,290
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു
സമയം മാറുന്നത് കാണുക സർ.

376
00:28:18,620 --> 00:28:19,620
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ പുതിയ ആളാണോ?

377
00:28:19,660 --> 00:28:20,910
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

378
00:28:21,290 --> 00:28:22,000
സർ!

379
00:28:22,040 --> 00:28:25,870
ജനക്കൂട്ടം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വരനെയും വധുവിനെയും അനുഗ്രഹിക്കണോ?

380
00:28:25,910 --> 00:28:27,080
അതൊന്നുമല്ല

381
00:28:27,540 --> 00:28:31,290
ഈ ആൾക്കൂട്ടം രുചിച്ചു നോക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ആ അയ്യപ്പൻ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.

382
00:28:35,750 --> 00:28:38,120
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ചുമതല?

383
00:28:38,160 --> 00:28:39,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു

384
00:28:39,370 --> 00:28:40,620
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ചുമതല?

385
00:28:40,660 --> 00:28:43,500
അവൻ തിരക്കിലാണ് സാർ.
എന്തുവേണം?

386
00:28:43,620 --> 00:28:45,120
പോയി കാപ്പി എടുക്ക്

387
00:28:45,200 --> 00:28:47,410
അത് സ്റ്റാളിൽ ആയിരിക്കും,
എടുത്തു കുടിക്ക.

388
00:28:47,790 --> 00:28:51,790
ഹേയ് ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
ഞാൻ വരൻ്റെ അമ്മാവനാണ്. മനസ്സിലായി?

389
00:28:52,290 --> 00:28:55,450
ഹേ പരിമള, എനിക്കതിനും വയ്യ
ഇവിടെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കൂ

390
00:28:55,500 --> 00:28:57,580
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
കല്യാണത്തിന് പോകാൻ.

391
00:28:57,620 --> 00:28:59,580
എനിക്ക് വരാൻ തോന്നിയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്!?

392
00:28:59,620 --> 00:29:01,250
എന്തിനാ സാർ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

393
00:29:01,330 --> 00:29:02,620
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണം, അല്ലേ?

394
00:29:02,950 --> 00:29:05,120
സോമു സാറിന് കാപ്പി കൊടുക്ക്

395
00:29:05,370 --> 00:29:07,620
ആരുമില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വന്നു.

396
00:29:07,660 --> 00:29:10,160
കഴിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഇനി മുരിങ്ങ?

397
00:29:12,500 --> 00:29:13,330
ലഡ്ഡു!

398
00:29:13,370 --> 00:29:15,950
തൊടരുത് സർ!
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക

399
00:29:16,500 --> 00:29:17,790
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി

400
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
എന്ത്?

401
00:29:19,160 --> 00:29:20,540
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ

402
00:29:20,910 --> 00:29:21,790
സൂക്ഷിക്കുക!

403
00:29:21,830 --> 00:29:23,370
പോയി കുടം കൊണ്ടുവരൂ!

404
00:29:24,000 --> 00:29:25,330
അവനെ നോക്കൂ

405
00:29:30,120 --> 00:29:31,080
സർ!

406
00:29:31,750 --> 00:29:35,200
നേടുക! ഇത് തികഞ്ഞതാണ്
നിൻ്റെ വയറിനു വേണ്ടി

407
00:29:35,290 --> 00:29:36,160
പോകൂ!

408
00:29:38,040 --> 00:29:40,290
ഇത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്

409
00:29:41,450 --> 00:29:43,200
ജിലേബി എവിടെ?

410
00:29:43,330 --> 00:29:44,250
ജിലേബി സാർ..

411
00:29:44,290 --> 00:29:46,700
ആ ഭയം നിലനിൽക്കട്ടെ

412
00:29:46,790 --> 00:29:47,910
കിട്ടൂ സർ.

413
00:29:48,870 --> 00:29:49,910
ലഡൂ എവിടെയാണ്?

414
00:29:49,950 --> 00:29:52,080
മൈസൂർ പാക്ക് എവിടെയാണ്?

415
00:29:52,120 --> 00:29:53,750
ബാദുഷ എവിടെയാണ്?

416
00:29:54,370 --> 00:29:57,080
കൊള്ളാം, മൈസൂർ പാക്ക് വരുന്നു!

417
00:30:00,370 --> 00:30:01,450
നന്നായി!

418
00:30:01,750 --> 00:30:03,540
കാബേജ് എവിടെയാണ്?

419
00:30:09,700 --> 00:30:11,500
സർ! കാബേജ്..

420
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
സാർ..സർ

421
00:30:14,790 --> 00:30:16,950
നമ്മൾ കാബേജ് കഴിച്ചാൽ
മധുരം കഴിച്ചതിനു ശേഷം

422
00:30:17,250 --> 00:30:19,120
നമ്മുടെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് ബാലൻസ് ചെയ്യും

423
00:30:19,200 --> 00:30:21,500
- നിനക്ക് ഇത് അറിയില്ലേ? പോകൂ..
- കഷ്ടം!

424
00:30:32,580 --> 00:30:35,290
ഞാൻ ഈ പാത്രം തുടയ്ക്കുകയാണ്
ജീവിതത്തിലുടനീളം

425
00:30:35,910 --> 00:30:37,450
ഉത്തരവാദികൾ ഒഴികെ
വ്യക്തി ഉണ്ട്,

426
00:30:37,500 --> 00:30:39,870
വരൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കല്യാണത്തിന് അയ്യപ്പൻ്റെ ഭക്ഷണം

427
00:30:40,250 --> 00:30:41,580
ഇത് അരയിൽ ധരിക്കാമോ?

428
00:30:41,620 --> 00:30:43,500
ഈ മനുഷ്യൻ അശ്രാന്തമായി പെരുമാറി
രാവിലെ മുതൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

429
00:30:43,540 --> 00:30:44,950
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

430
00:30:45,540 --> 00:30:46,750
ആ വെളുത്ത കാണ്ടാമൃഗം?

431
00:30:46,790 --> 00:30:48,250
അവൻ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
താൻ മാതൃസഹോദരനാണെന്ന്...

432
00:30:48,290 --> 00:30:49,620
... കഴിക്കുന്നതും
ഇപ്പോൾ മധുരപലഹാരങ്ങളും പച്ചക്കറികളും.

433
00:30:49,660 --> 00:30:50,790
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

434
00:30:51,040 --> 00:30:52,660
നിങ്ങളാണോ ആ വ്യക്തി
അവശേഷിക്കുന്ന ഇലകൾ വൃത്തിയാക്കണോ?

435
00:30:52,700 --> 00:30:54,500
ഹലോ! ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്

436
00:30:54,830 --> 00:30:56,540
- അവൻ്റെ വായ എത്ര വലുതാണ്?
- എന്ത്?

437
00:30:57,160 --> 00:30:58,500
ഇതാണ് കേസരി

438
00:30:58,540 --> 00:31:00,620
കുറഞ്ഞത് ഇത് നല്ലതും ചൂടുള്ളതുമായ രുചിയാണോ?

439
00:31:01,540 --> 00:31:02,540
കൈ കാണിക്കൂ

440
00:31:04,700 --> 00:31:06,660
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

441
00:31:06,790 --> 00:31:11,540
നിങ്ങളുടെ വായ കാണിക്കൂ!
ഞാൻ കേസരിയിൽ പശ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്

442
00:31:11,910 --> 00:31:14,120
കുടുംബം ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
വിവാഹ കടം.

443
00:31:14,160 --> 00:31:16,540
എന്നാൽ ഇവ ഇപ്പോഴും നമുക്കുണ്ട്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന വ്യാജ അമ്മാവന്മാർ!

444
00:31:16,580 --> 00:31:20,330
പോയി ആളുകളോട് വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറയുക;
ഭക്ഷണം വിളമ്പി!

445
00:31:21,080 --> 00:31:21,870
ഇത് എടുക്കൂ.

446
00:31:22,580 --> 00:31:23,330
ഹേയ്!

447
00:31:23,660 --> 00:31:24,580
അതെ!

448
00:31:25,250 --> 00:31:26,620
കേസരി ആർക്കും വിളമ്പരുത്

449
00:31:26,660 --> 00:31:28,250
നിങ്ങൾ സേവിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ജയിലിലാകും.

450
00:31:30,450 --> 00:31:35,160
വരൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അയ്യപ്പൻ്റെ തിയ്യതിയും വിവാഹ തീയതിയും നിശ്ചയിച്ചു.

451
00:31:35,330 --> 00:31:38,750
ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും വളരെ തിരക്കിലാണ്
പഠിക്കുമ്പോൾ ഉള്ള അടുപ്പം.

452
00:31:38,950 --> 00:31:40,160
അവൾക്ക് ഇതിനകം 3 വയസ്സായി
മാസം ഗർഭിണിയായ,

453
00:31:40,200 --> 00:31:41,870
അയ്യപ്പൻ്റെ സമയക്രമം വൈകിയാൽ,

454
00:31:41,950 --> 00:31:43,500
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചേക്കാം!

455
00:31:43,580 --> 00:31:45,040
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, ഭായ്!

456
00:31:45,290 --> 00:31:47,450
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ബഹുമാനം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്

457
00:31:48,040 --> 00:31:49,750
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

458
00:31:50,290 --> 00:31:51,700
നിങ്ങളുടെ മകൾ എൻ്റെ മകളെപ്പോലെയല്ലേ?

459
00:31:51,950 --> 00:31:54,120
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ വിളിച്ച് ചോദിക്കാം

460
00:31:54,660 --> 00:31:56,950
ഈ വൃദ്ധന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ തിരക്കുള്ള ജീവിതം നയിച്ചു.

461
00:31:57,080 --> 00:31:58,000
ഹലോ പിതാവേ!

462
00:31:58,040 --> 00:31:59,160
ഹലോ!

463
00:32:00,330 --> 00:32:02,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് പട്ടിക ഇത്രയും നീണ്ടത്?

464
00:32:02,500 --> 00:32:03,450
ഒരു സെക്കൻ്റ്

465
00:32:05,330 --> 00:32:06,540
ഓ അച്ഛാ

466
00:32:07,950 --> 00:32:09,120
- ഹലോ!
- അയ്യപ്പാ!

467
00:32:09,700 --> 00:32:10,660
അതെ അച്ഛാ

468
00:32:10,790 --> 00:32:12,040
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

469
00:32:12,370 --> 00:32:13,500
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ഷുഗർ ലെവലിനെക്കുറിച്ച്?

470
00:32:13,540 --> 00:32:14,790
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

471
00:32:14,870 --> 00:32:16,160
എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു

472
00:32:16,410 --> 00:32:17,540
ഓ! അവൻ നിന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

473
00:32:17,580 --> 00:32:19,660
അപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ. എന്തിന്
നീ എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ? വിട

474
00:32:19,700 --> 00:32:20,750
ഹേയ്! അയ്യപ്പൻ

475
00:32:20,790 --> 00:32:22,080
എന്താണ് കാര്യം?

476
00:32:22,160 --> 00:32:24,830
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വാസുദേവൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
- ശരി

477
00:32:24,870 --> 00:32:28,370
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു
പുള്ളിമേട്ടിൽ ശൂന്യമായിരുന്നു

478
00:32:28,450 --> 00:32:30,910
26ന് മകളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു

479
00:32:30,950 --> 00:32:32,700
വരൻ്റെ വീട്ടിൽ, അവർ
നടത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

480
00:32:32,750 --> 00:32:34,370
... വിവാഹം മാത്രം
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

481
00:32:34,410 --> 00:32:35,290
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്!

482
00:32:35,330 --> 00:32:36,830
ദയവായി എനിക്കായി അത് ചെയ്യുക.

483
00:32:37,080 --> 00:32:38,580
- 26?
- അതെ

484
00:32:38,620 --> 00:32:41,790
എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ആ തീയതി ഒരു വർഷം മുമ്പ് തന്നെ

485
00:32:41,830 --> 00:32:44,910
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, ഞാൻ അയച്ചു തരാം
മാടംപട്ടി രംഗരാജ് സഹോദരൻ

486
00:32:44,950 --> 00:32:46,450
അവൻ നന്നായി ചെയ്യും

487
00:32:46,790 --> 00:32:48,290
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ ആകുമോ?

488
00:32:48,450 --> 00:32:49,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

489
00:32:49,540 --> 00:32:51,500
എനിക്ക് ഒരു കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
എനിക്കുള്ള ടീമിൻ്റെ കാര്യം.

490
00:32:51,540 --> 00:32:52,580
രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

491
00:32:52,700 --> 00:32:54,790
നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
തികച്ചും ശരിയാണോ?

492
00:32:54,830 --> 00:32:56,080
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

493
00:32:56,200 --> 00:32:57,410
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

494
00:32:58,450 --> 00:32:59,830
ദയവായി എനിക്കായി ചെയ്യൂ

495
00:33:00,330 --> 00:33:02,830
സഹായിക്കാൻ ഞാനും വരണോ?

496
00:33:02,870 --> 00:33:04,160
സമയം കളയാൻ?

497
00:33:04,410 --> 00:33:05,830
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം

498
00:33:05,870 --> 00:33:08,160
കൊടുക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും
കടയിൽ നിങ്ങൾക്കായി മുന്നോട്ട്

499
00:33:08,290 --> 00:33:09,410
ഷോപ്പിന് വരേണ്ടതില്ല

500
00:33:09,450 --> 00:33:11,500
പണം ശേഖരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക

501
00:33:11,540 --> 00:33:12,410
എന്തിന് എനിക്കായി?

502
00:33:12,450 --> 00:33:14,370
- നിങ്ങൾക്ക് അഡ്വാൻസ് നൽകാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും
- അതെനിക്കറിയാം

503
00:33:14,410 --> 00:33:16,200
അവരിൽ നിന്ന് പണം ശേഖരിക്കുക,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാം.

504
00:33:16,250 --> 00:33:17,700
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇതൊന്നും അറിയാൻ പാടില്ല

505
00:33:19,040 --> 00:33:20,370
വെളുത്തുള്ളി കറി മറക്കരുത്!

506
00:33:20,410 --> 00:33:22,080
ഒരു കിലോ വെളുത്തുള്ളിക്ക് 600 രൂപയാണ്

507
00:33:22,120 --> 00:33:24,750
നിങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ അയ്യപ്പൻ വരും

508
00:33:24,790 --> 00:33:26,290
ബാക്കി ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

509
00:33:27,410 --> 00:33:29,040
എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാത്ത ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

510
00:33:29,870 --> 00:33:31,120
അഡ്വാൻസ് പേയ്മെൻ്റ് ഇതാ.

511
00:33:31,160 --> 00:33:32,700
എല്ലാം നന്നായി വരും!

512
00:33:32,870 --> 00:33:34,040
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- ബൈ

513
00:33:37,500 --> 00:33:39,200
- ഹേയ്! ഇത് പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

514
00:33:55,120 --> 00:33:56,790
എവിടെ നിന്നോ ഒരു അനാഥ ബാലൻ

515
00:33:56,950 --> 00:33:58,290
അവനെ ദത്തെടുത്തു വളർത്തി

516
00:33:58,410 --> 00:33:59,580
അവനെ ബിസിനസ്സ് പഠിപ്പിച്ചു.

517
00:33:59,660 --> 00:34:01,250
അവൻ നമുക്ക് ശത്രുവായി നിലകൊള്ളുന്നു

518
00:34:01,290 --> 00:34:02,250
കണ്ടോ?

519
00:34:02,620 --> 00:34:04,830
ഹേ അബു!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലേ?

520
00:34:04,870 --> 00:34:07,250
പ്രായമായപ്പോൾ ഞാൻ കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും

521
00:34:07,450 --> 00:34:09,660
നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി
6 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഹോട്ടൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു

522
00:34:09,910 --> 00:34:11,870
കാറ്ററിംഗ് സർവീസ് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്

523
00:34:11,910 --> 00:34:13,160
അതാണോ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്?

524
00:34:13,200 --> 00:34:15,290
ഞങ്ങളും ഒരു കാറ്ററിംഗ് സർവീസ് ആണോ?

525
00:34:15,330 --> 00:34:16,580
ഇറച്ചി ഗോഡൗൺ അല്ലേ?

526
00:34:16,620 --> 00:34:18,120
ഇക്കാലത്ത് ബിരിയാണി ഉണ്ടാക്കാൻ

527
00:34:18,290 --> 00:34:19,830
ഓരോ തെരുവിലും നാലു പേർ

528
00:34:20,000 --> 00:34:21,950
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഓർഡർ ഉപേക്ഷിച്ചു
വന്ന് സംസാരിക്കുന്നു

529
00:34:22,410 --> 00:34:23,290
അതെ

530
00:34:23,330 --> 00:34:25,620
അവനാണെങ്കിൽ ആരു ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരും
പുളി ചോറ് പോലെ ബിരിയാണി ഇടണോ?

531
00:34:25,910 --> 00:34:26,620
ശരിയാണോ?

532
00:34:26,660 --> 00:34:27,910
ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?

533
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
ഹായ് അബു

534
00:34:31,410 --> 00:34:33,700
പാചകം എല്ലാവർക്കുമുള്ളതല്ല,

535
00:34:34,080 --> 00:34:35,870
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്

536
00:34:35,910 --> 00:34:37,450
ഒരു പ്രത്യേക സ്പർശം

537
00:34:37,500 --> 00:34:39,200
ഒരു നല്ല ഹൃദയം

538
00:34:39,580 --> 00:34:42,830
അയ്യപ്പന് എല്ലാ പാചക വൈദഗ്ധ്യവും അറിയാം.

539
00:34:43,290 --> 00:34:45,330
നിനക്ക് നല്ല മനസ്സില്ല

540
00:34:45,830 --> 00:34:47,450
നല്ല കഴിവുകൾ പോലുമില്ല

541
00:34:49,040 --> 00:34:50,750
പണം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക

542
00:34:51,040 --> 00:34:52,540
വൃദ്ധനും ഇത് കണ്ടു!

543
00:34:52,910 --> 00:34:55,910
അവൻ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു മികച്ച പാചകക്കാരൻ?

544
00:34:55,950 --> 00:34:57,660
അവനോട് ലജ്ജയോടെ ചോദിക്കുക

545
00:34:57,950 --> 00:34:59,080
എൻ്റെ നാഥാ അള്ളാഹു!

546
00:34:59,120 --> 00:35:01,580
അവൻ എപ്പോൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും
നല്ല മനസ്സോടെ?

547
00:35:02,120 --> 00:35:03,620
നീ അവനെ രക്ഷിക്കണം

548
00:35:04,580 --> 00:35:07,870
നിനക്ക് വാത്സല്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അയ്യപ്പൻ

549
00:35:08,330 --> 00:35:09,290
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

550
00:35:10,200 --> 00:35:11,120
വാ നമുക്ക് പോകാം

551
00:35:11,370 --> 00:35:13,040
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും

552
00:35:13,950 --> 00:35:15,080
അച്ഛാ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്

553
00:35:15,120 --> 00:35:16,950
എന്തെങ്കിലും ന്യായീകരണമുണ്ടോ
നീ പറയുന്നതെന്തിന്?

554
00:35:18,200 --> 00:35:19,080
ഹേയ്!

555
00:35:19,120 --> 00:35:21,290
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കാരണം
അവൻ്റെ പതനത്തിന്.

556
00:35:21,330 --> 00:35:22,160
പോകൂ

557
00:35:23,120 --> 00:35:24,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ സമയത്തും അള്ളാഹു എന്ന് പറയുന്നത്?

558
00:35:24,910 --> 00:35:28,080
ഞാൻ വേഗം പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പണം എടുത്തതുപോലെ

559
00:35:29,040 --> 00:35:29,950
നീക്കുക.

560
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
എന്തിനാ അവിടെ നോക്കുന്നത്?

561
00:35:34,700 --> 00:35:37,000
പൂട്ടിക്കിടക്കുന്ന കടയിലേക്ക് നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല

562
00:35:37,040 --> 00:35:40,330
പോയി നന്നായി കഴിക്കാം
ഈ പണം കൊണ്ട് ബിരിയാണി

563
00:35:43,750 --> 00:35:46,200
ഹേയ്! ഇത് പിതാവിൻ്റെ ശുപാർശ കൽപ്പനയാണ്

564
00:35:46,250 --> 00:35:47,330
എല്ലാ സാധനങ്ങളും വാങ്ങുക.

565
00:35:47,370 --> 00:35:49,910
നിങ്ങൾ ഹാജരായാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ഏതെങ്കിലും അഗണ്ട അല്ലെങ്കിൽ ഉഗാണ്ട തിയേറ്ററുകൾ.

566
00:35:50,040 --> 00:35:50,910
നിങ്ങൾ തീർന്നു

567
00:35:50,950 --> 00:35:52,790
അയ്യപ്പനെ പരിഹസിക്കുന്ന പാട്ട്?

568
00:35:52,870 --> 00:35:53,910
നോക്കാം

569
00:35:54,450 --> 00:35:56,200
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?

570
00:35:57,500 --> 00:35:59,790
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- വാടകയ്ക്ക് പാത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

571
00:35:59,830 --> 00:36:01,160
എന്താണ് പ്രവർത്തനം?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

572
00:36:01,200 --> 00:36:02,250
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?

573
00:36:02,290 --> 00:36:03,290
ഇന്ന് നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്

574
00:36:03,330 --> 00:36:05,580
ഒരു നോൺ വെജിറ്റേറിയൻ ഉണ്ട്
ചാൾസ് ഗ്രൗണ്ടിൽ വിരുന്ന്

575
00:36:05,620 --> 00:36:07,410
50 കിലോ ഇറച്ചി പാകം ചെയ്യാൻ

576
00:36:07,500 --> 00:36:08,540
ഒരു പാത്രം വേണം

577
00:36:08,580 --> 00:36:09,580
എന്താണ് വാടക?

578
00:36:09,620 --> 00:36:11,200
ഇത് വെജിറ്റേറിയൻ കാറ്ററിംഗ് ആണ്

579
00:36:11,250 --> 00:36:12,160
ഞങ്ങൾ അതിനായി നൽകുന്നില്ല

580
00:36:12,200 --> 00:36:13,870
എന്നിട്ട് അത് ബോർഡിൽ വയ്ക്കുക

581
00:36:13,910 --> 00:36:15,910
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രക്കടയായി സൂക്ഷിച്ചു

582
00:36:15,950 --> 00:36:19,200
ഞങ്ങൾ പാത്രം എടുക്കുന്നു
വാടകയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം കുടിക്കും

583
00:36:19,250 --> 00:36:20,410
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

584
00:36:20,450 --> 00:36:23,290
ചില മണ്ടന്മാർക്ക് മോഷണമുണ്ട്
എഴുതിയ ബോർഡ്

585
00:36:23,410 --> 00:36:25,830
ഈ പാത്രം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാണുക
പുളി ചോറിനും പൊങ്കലിനും

586
00:36:25,870 --> 00:36:27,040
ഇതിൽ നോൺ വെജിറ്റേറിയൻ പാകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

587
00:36:27,080 --> 00:36:29,330
കടയിൽ നിന്ന് കിട്ടും
അത് 10 വീടുകൾ അകലെയാണ്

588
00:36:29,370 --> 00:36:31,410
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?

589
00:36:31,450 --> 00:36:33,830
- പാത്രങ്ങൾ മാത്രം ശരിയാണോ?
- ഹേയ്! അത് ഇവിടെയില്ല, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ

590
00:36:33,870 --> 00:36:35,410
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

591
00:36:35,660 --> 00:36:36,910
ഹേയ്! ജിം ബോഡി

592
00:36:36,950 --> 00:36:39,750
അത് ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
മോശമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടുക

593
00:36:48,620 --> 00:36:49,540
ഹേയ്!

594
00:36:58,790 --> 00:37:00,450
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കണം

595
00:37:00,870 --> 00:37:01,830
ഹേയ്, വഴി തെറ്റി.

596
00:37:02,790 --> 00:37:06,200
ഹേയ്! ഞാനും ചാൾസും
ഒന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ ഒരുമിച്ചാണ്

597
00:37:06,250 --> 00:37:07,750
ജന്മദിനാശംസകൾ അവനോട് പറയുക

598
00:37:07,870 --> 00:37:08,950
അവർ ആരാണ് സഹോദരൻ?

599
00:37:09,160 --> 00:37:10,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?

600
00:37:11,290 --> 00:37:12,290
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം!

601
00:37:12,870 --> 00:37:14,160
അബു പയ്യൻ മാത്രം.

602
00:37:14,450 --> 00:37:17,160
അവൻ അവരെ എല്ലാ ദിവസവും അകത്തേക്ക് അയക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത വേഷവിധാനങ്ങൾ

603
00:37:17,290 --> 00:37:18,910
അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

604
00:37:18,950 --> 00:37:20,410
അവൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു

605
00:37:20,700 --> 00:37:22,580
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചത്
പുറത്ത് പഴയ പാത്രങ്ങൾ

606
00:37:22,620 --> 00:37:23,410
ഇരിക്കൂ!

607
00:37:23,700 --> 00:37:25,370
സുരേഷ് എന്ന ഒരു പോസ്റ്റ് മാസ്റ്റർ

608
00:37:25,410 --> 00:37:26,830
വന്ന് ഈ ബാഗ് എടുക്കും

609
00:37:26,870 --> 00:37:28,790
ഞാൻ പാതിരംതിട്ടയിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ഒരു അടിയന്തിര ജോലിക്ക്

610
00:37:29,330 --> 00:37:30,580
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?

611
00:37:31,200 --> 00:37:33,450
ഇന്ന് പൂജയുടെ ജന്മദിനമാണ് ബ്രോ

612
00:37:33,750 --> 00:37:37,250
ഞാൻ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു

613
00:37:37,450 --> 00:37:38,750
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

614
00:37:40,580 --> 00:37:41,870
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

615
00:37:42,580 --> 00:37:44,870
വേണ്ട ചേട്ടാ, വേഗം അവളോട് പറയണം

616
00:37:45,450 --> 00:37:46,540
അവളോട് പറയൂ

617
00:37:46,870 --> 00:37:48,750
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ നിങ്ങളും

618
00:37:53,870 --> 00:37:55,830
ഹേയ്! ഞാൻ അത് തുറന്നു പറഞ്ഞു

619
00:37:56,250 --> 00:37:57,410
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.

620
00:37:57,450 --> 00:37:59,200
- അതുകൊണ്ടാണ്
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു

621
00:37:59,250 --> 00:38:00,000
ചെയ്തു.

622
00:38:00,120 --> 00:38:03,330
ഞാനപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖം എന്തിന് മ്ലാനമായി
അമ്മയെ അറിയിച്ചോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

623
00:38:03,370 --> 00:38:04,830
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

624
00:38:05,040 --> 00:38:08,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവനെ കാണരുതെന്ന്

625
00:38:08,120 --> 00:38:11,000
യുമായി എന്തിനാണ് ബന്ധം സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് നശിപ്പിക്കാൻ വന്ന കുട്ടി?

626
00:38:11,700 --> 00:38:13,500
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
രാവിലെ ഷോപ്പ്, അല്ലേ?

627
00:38:13,700 --> 00:38:14,620
അമ്മേ!

628
00:38:14,870 --> 00:38:18,000
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്രമല്ല...

629
00:38:18,040 --> 00:38:20,370
...നിൻ്റെ ഭർത്താവ് മാധവനാണെങ്കിൽ
വന്നു പറയുന്നു

630
00:38:20,580 --> 00:38:22,450
വിട് അമ്മേ!
ടിഫിൻ സൂക്ഷിക്കുക

631
00:38:22,700 --> 00:38:23,660
വേഗത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക

632
00:38:23,700 --> 00:38:25,660
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

633
00:38:26,500 --> 00:38:27,910
ഒരെണ്ണം കൂടി സൂക്ഷിക്കുക!

634
00:38:27,950 --> 00:38:28,950
തിന്നുക!

635
00:38:30,500 --> 00:38:31,540
പതുക്കെ കഴിക്കുക

636
00:38:32,290 --> 00:38:33,410
അവരെയും ഇടുക.

637
00:38:38,290 --> 00:38:39,330
വെള്ളം കുടിക്കുക

638
00:38:40,290 --> 00:38:42,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

639
00:38:42,040 --> 00:38:43,330
ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ മുതൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

640
00:38:43,370 --> 00:38:45,290
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ളതുപോലെ ചാടുന്നു
നിൻ്റെ കാലിൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചു

641
00:38:45,500 --> 00:38:47,620
എനിക്ക് എയെ കാണണം
വ്യക്തി അമ്മ, അതുകൊണ്ടാണ്

642
00:38:49,700 --> 00:38:51,330
- കഴിക്കുക
- ഞാൻ വന്ന് കഴിക്കാം

643
00:38:52,700 --> 00:38:54,000
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക

644
00:38:57,160 --> 00:38:58,250
അച്ഛൻ

645
00:38:58,330 --> 00:39:03,290
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ രണ്ടുപേരെ വേണ്ട അച്ഛാ
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ ഒന്ന് മാത്രം വേണം

646
00:39:05,830 --> 00:39:07,870
അവൻ എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

647
00:39:10,790 --> 00:39:11,620
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

648
00:39:11,660 --> 00:39:12,540
പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളെ

649
00:39:12,580 --> 00:39:14,580
അവസാന വർഷ പ്രോജക്ട് ജോലികൾക്കായി

650
00:39:14,660 --> 00:39:17,660
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു കേസ് ഫയൽ തരാം

651
00:39:17,700 --> 00:39:24,330
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജോലി അവസരം.

652
00:39:24,910 --> 00:39:26,700
ഹേയ്! ഇത് നോക്കൂ

653
00:39:26,750 --> 00:39:28,120
ഒരു വൃദ്ധയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത കേസ്

654
00:39:28,160 --> 00:39:29,580
വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു

655
00:39:29,620 --> 00:39:30,620
ഷിറ്റ്! പോകൂ

656
00:39:47,250 --> 00:39:51,620
[മൊബൈൽ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നു]

657
00:39:54,540 --> 00:39:55,910
പ്രിയേ നീ കോളേജിൽ പോയില്ലേ?

658
00:39:57,950 --> 00:39:58,950
ഇതെന്താ അച്ഛാ?

659
00:40:01,370 --> 00:40:03,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മറച്ചുവെച്ചത്
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാനോ?

660
00:40:10,040 --> 00:40:11,750
ഓ, ഇത് ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

661
00:40:11,870 --> 00:40:14,040
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു
ഇത് വളരെ എളുപ്പം അച്ഛാ?

662
00:40:14,080 --> 00:40:16,580
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെ ആക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ടോ
നമ്മുടെ വീട്ടിലെ വേലക്കാരിയോ?

663
00:40:16,750 --> 00:40:17,620
ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ!

664
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ!

665
00:40:21,410 --> 00:40:22,830
ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ!

666
00:40:28,290 --> 00:40:29,910
28 വർഷം മുമ്പ്,

667
00:40:31,450 --> 00:40:33,040
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ ഇൻസ്പെക്ടർ

668
00:40:33,080 --> 00:40:34,450
ചടങ്ങിന് പോയിട്ടുണ്ട്

669
00:40:34,620 --> 00:40:36,620
അവനും കുടുംബവും ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു

670
00:40:36,660 --> 00:40:38,410
അവൻ്റെ മകളുടെ ചങ്ങല

671
00:40:38,450 --> 00:40:40,120
ഏതോ സ്ത്രീയുടെ മോഷണമായിരുന്നു

672
00:40:40,200 --> 00:40:41,500
പെൺകുട്ടി താഴെ വീണു പരുക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു

673
00:40:41,540 --> 00:40:45,620
ഇൻസ്പെക്ടർ പറഞ്ഞ എല്ലാ ഐഡൻ്റിറ്റികളും
യശോധയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു

674
00:40:47,620 --> 00:40:48,830
അവളാണോ ആ സ്ത്രീ?

675
00:40:49,620 --> 00:40:50,700
അതെ സർ, അവൾ തന്നെ.

676
00:40:50,750 --> 00:40:52,540
ശരിയായി കണ്ടു പറയൂ

677
00:40:52,580 --> 00:40:53,830
ഇത് ഈ സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സാർ

678
00:40:53,950 --> 00:40:55,700
ഞാനത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ് സാർ.

679
00:40:56,080 --> 00:40:57,450
എന്തിനാ അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

680
00:40:57,500 --> 00:40:58,950
എന്തിനാണ് വാക്കുകൾ പാഴാക്കുന്നത്?

681
00:40:59,000 --> 00:41:01,450
അവളെ ജീപ്പിൽ കയറ്റുക
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ സംസാരിക്കും

682
00:41:01,500 --> 00:41:03,830
- മാ! അവളെ ജീപ്പിൽ കയറ്റുക
- ശരി, സർ

683
00:41:05,660 --> 00:41:07,750
സർ, ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

684
00:41:08,620 --> 00:41:11,370
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

685
00:41:11,410 --> 00:41:12,200
എന്ത്?

686
00:41:12,330 --> 00:41:13,540
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

687
00:41:14,040 --> 00:41:15,410
നിങ്ങളുടെ ജോലി

688
00:41:15,700 --> 00:41:17,330
ആ കുട്ടിയെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കി

689
00:41:17,790 --> 00:41:18,950
അവൾക്ക് തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിരുന്നു

690
00:41:19,160 --> 00:41:20,540
നിർണായക ഘട്ടത്തിലും

691
00:41:21,080 --> 00:41:22,540
നീ ഒരു സ്ത്രീയായതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

692
00:41:23,080 --> 00:41:24,120
മിണ്ടാതെ വാ

693
00:41:24,160 --> 00:41:25,500
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

694
00:41:27,410 --> 00:41:29,620
അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല

695
00:41:29,910 --> 00:41:31,290
സാർ, ഞാനും മകനും ക്ഷേത്രത്തിൽ മാത്രമാണ് വന്നത്.

696
00:41:31,330 --> 00:41:33,330
സർ, ഞാൻ നേരിട്ട് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
അവൾ ചങ്ങല തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

697
00:41:33,370 --> 00:41:34,660
അതെ സർ!
സർ, ഞാനത് ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചു!

698
00:41:34,700 --> 00:41:36,000
അത് എൻ്റെ കടയിൽ മാത്രം സംഭവിച്ചതാണ് സർ

699
00:41:36,540 --> 00:41:38,080
ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ട് സാർ

700
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ.

701
00:41:39,790 --> 00:41:41,250
വേഗം അന്വേഷിച്ച് എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യുക

702
00:41:48,950 --> 00:41:52,250
സർ, എൻ്റെ മകന് സംസാര വൈകല്യമുണ്ട്,
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

703
00:41:54,750 --> 00:41:57,500
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

704
00:41:59,410 --> 00:42:02,410
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു

705
00:42:04,830 --> 00:42:06,120
എൻ്റെ മകനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കൂ സർ

706
00:42:06,160 --> 00:42:10,250
ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമായി എടുത്തില്ല,
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി

707
00:42:13,620 --> 00:42:14,620
ഇത് എന്താണ്?

708
00:42:14,660 --> 00:42:16,200
ഈ സ്ത്രീ കേസ് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു

709
00:42:16,250 --> 00:42:18,370
ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും ബിരിയാണി ഓർഡർ ചെയ്തു

710
00:42:18,410 --> 00:42:20,250
- ശരി, പോകൂ!
- ശരി, സർ!

711
00:42:22,000 --> 00:42:25,410
ഇൻസ്‌പെക്ടർ അറിയിച്ചതാണിത്
സ്ത്രീ ചങ്ങല തട്ടിയെടുത്തു

712
00:42:25,950 --> 00:42:26,950
അതേ സമയം,

713
00:42:27,450 --> 00:42:31,500
ആ ഹോട്ടലിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ആൾ
അതേ ഐഡൻ്റിറ്റിയും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

714
00:42:32,200 --> 00:42:35,910
എന്നാൽ സ്ത്രീ മാത്രം
അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

715
00:42:35,950 --> 00:42:36,950
ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ സാർ

716
00:42:37,330 --> 00:42:38,620
നമ്മൾ എന്തിന് കുഴപ്പത്തിലാകണം?

717
00:42:38,660 --> 00:42:41,370
ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

718
00:42:42,290 --> 00:42:43,750
- ഹേയ്! ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ!
- സർ!

719
00:42:45,870 --> 00:42:47,830
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

720
00:42:47,870 --> 00:42:49,410
രാത്രിയിൽ നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല

721
00:42:49,450 --> 00:42:50,290
അതിനാൽ,

722
00:42:50,330 --> 00:42:51,790
അവളെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കുക

723
00:42:51,830 --> 00:42:53,410
അവളെ സബ് ജയിലിൽ സൂക്ഷിക്കുക

724
00:42:53,500 --> 00:42:56,290
ആ സ്ത്രീ രാവിലെ മുതൽ കരയുകയാണ്
മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞു

725
00:42:56,330 --> 00:43:00,450
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിന് സമീപം അന്വേഷിക്കും
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും

726
00:43:00,500 --> 00:43:02,370
ഞാൻ കണ്ടത് കള്ളം ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

727
00:43:02,410 --> 00:43:03,580
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

728
00:43:04,410 --> 00:43:05,910
മകളാണെങ്കിൽ മാത്രമേ അറിയൂ
ഈ അവസ്ഥയുണ്ട്

729
00:43:05,950 --> 00:43:07,000
പോകൂ

730
00:43:07,250 --> 00:43:08,750
ഞങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

731
00:43:08,950 --> 00:43:10,620
അവൾക്ക് 3 വർഷം തടവും കിട്ടി

732
00:43:12,750 --> 00:43:14,870
അവൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,

733
00:43:15,250 --> 00:43:19,660
അവൾ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയെ പോലെ അടുത്ത് ഇരുന്നു
സന്നിധാനം പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്

734
00:43:23,290 --> 00:43:26,540
അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മകനെ തിരയുകയായിരുന്നു

735
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
ആ സമയത്ത്,

736
00:43:29,080 --> 00:43:31,830
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നി
എന്തോ കുഴപ്പം

737
00:43:32,660 --> 00:43:36,500
ഞാനും എന്നു കരുതി
അവളുടെ അനാഥ പദവിക്ക് ഉത്തരവാദി

738
00:43:37,450 --> 00:43:41,540
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ അകത്ത് നിർത്തുന്നത്
മകനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവളുടെ വീട്

739
00:43:43,370 --> 00:43:45,120
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

740
00:43:45,660 --> 00:43:47,450
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും ലഭിച്ചില്ല

741
00:43:47,660 --> 00:43:50,330
അവൾ ഇപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഉപവാസവും

742
00:43:53,870 --> 00:43:55,540
യശോധ മാമി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

743
00:43:56,750 --> 00:43:58,160
അവൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

744
00:43:58,580 --> 00:44:03,000
അവൾ ധ്യാനം ചെയ്യുന്നു
തുളസിമടക്കടുത്തുള്ള മകനുവേണ്ടി

745
00:45:17,330 --> 00:45:18,870
നീ കോളേജിൽ പോയില്ലേ?

746
00:45:26,000 --> 00:45:26,910
ഇല്ല!

747
00:45:27,750 --> 00:45:29,830
ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം...

748
00:45:31,870 --> 00:45:35,370
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

749
00:45:54,620 --> 00:45:58,330
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ശബരിമല പോസ്റ്റ് ഓഫീസിന് സമീപം, അല്ലേ?

750
00:46:19,950 --> 00:46:21,450
ഹലോ സച്ചി

751
00:46:21,500 --> 00:46:23,040
ജന്മദിനാശംസകൾ എൻ്റെ പ്രിയേ!

752
00:46:24,700 --> 00:46:26,950
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

753
00:46:27,290 --> 00:46:29,250
നീ എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണം...

754
00:46:29,290 --> 00:46:31,910
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി എനിക്ക് വിട്ടിരിക്കുന്നു
ചേട്ടൻ ഇവിടെ വാ

755
00:46:32,040 --> 00:46:34,580
ദയവായി കേൾക്കുക
ഞാൻ, കുറഞ്ഞത് ഇന്നെങ്കിലും

756
00:46:35,120 --> 00:46:36,660
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

757
00:46:36,700 --> 00:46:38,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്താണ്

758
00:46:38,500 --> 00:46:39,870
വീടിന് പുറത്തോ?

759
00:46:49,540 --> 00:46:51,540
- ജന്മദിനാശംസകൾ എൻ്റെ പ്രിയേ
- നന്ദി!

760
00:46:59,580 --> 00:47:02,700
"നീ എൻ്റെ വിരലുകളിൽ തൊടുന്ന നിമിഷം"

761
00:47:02,750 --> 00:47:04,750
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ കോണിൽ"

762
00:47:04,790 --> 00:47:08,160
"ആ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ ഉരുകിപ്പോയി"

763
00:47:08,200 --> 00:47:11,040
"ഈ സീസണിൽ
വാടുന്ന ഇലകൾ, ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു..."

764
00:47:11,080 --> 00:47:13,000
"നിൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്താൽ വിരിയിച്ച തണലിൽ"

765
00:47:13,040 --> 00:47:15,330
"എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു"

766
00:47:15,540 --> 00:47:18,580
"മന്ദമായ കാറ്റിൽ, നീ
കളിയായ ഭംഗിയോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു..."

767
00:47:18,620 --> 00:47:23,540
"സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ നിശബ്ദതയിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ട്യൂൺ വായിച്ചു."

768
00:47:23,580 --> 00:47:27,120
"നീ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും
എൻ്റെ ചെവി മുഴുവനായി നിറഞ്ഞു..."

769
00:47:27,160 --> 00:47:32,080
“അത് സൗമ്യമായി തോന്നട്ടെ... അതുകൊണ്ട് പറയൂ
എനിക്കൊരു കഥ, എൻ്റെ പ്രണയിനി."

770
00:47:33,160 --> 00:47:40,200
"നീ പോയി... പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ
ഹൃദയമേ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല."

771
00:47:40,250 --> 00:47:41,540
"ഒരു കൊതി... നിനക്ക് വേണ്ടി."

772
00:47:41,580 --> 00:47:48,790
"ഞാൻ കൊതിച്ചു, വേദനിച്ചു...
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നിയ സ്നേഹം പറയൂ."

773
00:47:49,910 --> 00:47:56,660
"നീ പോയി... പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ
ഹൃദയമേ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല."

774
00:47:56,950 --> 00:47:58,290
"ഒരു കൊതി... നിനക്ക് വേണ്ടി."

775
00:47:58,330 --> 00:48:06,040
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നായാൽ, എൻ്റെ
അന്നുമുതൽ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും."

776
00:48:24,080 --> 00:48:27,870
"പൂക്കളുടെ ഗന്ധം
നിൻ്റെ തലമുടിയുടെ മോഹത്തിൽ ഒഴുകുകയാണോ?"

777
00:48:28,250 --> 00:48:32,080
"ഞാൻ അതിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ
നഗരം... നിൻ്റെ ശ്വാസം എന്നെ ഗ്രസിച്ചോ?"

778
00:48:32,450 --> 00:48:38,830
"ആ ഒരു ചെറിയ നിമിഷം ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പാപം വഹിക്കാനുള്ള കൃപ നൽകി."

779
00:48:40,040 --> 00:48:44,950
"നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ...എൻ്റെ
ആഗ്രഹം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാതെ കിടക്കുന്നുണ്ടോ?"

780
00:48:45,000 --> 00:48:49,120
"നിങ്ങളുടെ തല വിശ്രമിച്ച നിമിഷം
എൻ്റെ തോളിൽ... ക്ലോക്കിൻ്റെ ടിക്ക് നിർത്തിയോ?"

781
00:48:49,160 --> 00:48:52,330
"നിങ്ങളുടെ ഒരു സ്പർശം കൊണ്ട് മാത്രം
വിരൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു."

782
00:48:52,370 --> 00:48:56,580
"സന്തോഷം ജനിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?"

783
00:48:56,660 --> 00:49:00,870
"കടലിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു
സ്നേഹം... ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെട്ടു."

784
00:49:00,910 --> 00:49:05,040
"നീ തന്നെയല്ലേ... കാരണം
ഉറക്കം അകന്നോ?"

785
00:49:05,080 --> 00:49:09,290
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ... അരികിൽ
ആഗ്രഹം ഉരുകാൻ തുടങ്ങുന്നിടത്ത്."

786
00:49:09,330 --> 00:49:13,410
"നിൻ്റെ കുതിച്ചു ചാട്ടം കൊണ്ട്...
എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കരുത്."

787
00:49:13,450 --> 00:49:20,120
"നീ പോയി... പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ
ഹൃദയമേ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല."

788
00:49:20,450 --> 00:49:22,000
"ഒരു കൊതി... നിനക്ക് വേണ്ടി."

789
00:49:22,040 --> 00:49:28,700
"ഞാൻ കൊതിച്ചു, വേദനിച്ചു...
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നിയ സ്നേഹം പറയൂ."

790
00:49:29,910 --> 00:49:36,950
"നീ പോയി... പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ
ഹൃദയമേ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല."

791
00:49:37,160 --> 00:49:38,500
"ഒരു കൊതി... നിനക്ക് വേണ്ടി."

792
00:49:38,540 --> 00:49:45,410
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നായാൽ, എൻ്റെ
അന്നുമുതൽ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും."

793
00:49:45,540 --> 00:49:49,750
"ഇത് നീയാണ്... എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ"

794
00:49:49,790 --> 00:49:53,790
"പ്ലീസ്... സൂക്ഷിക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു."

795
00:49:53,830 --> 00:49:57,950
"എനിക്ക് ഈ ഭയം വേണം...
ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകില്ല."

796
00:49:58,000 --> 00:50:02,830
"ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു... നിങ്ങൾക്കായി
വന്ന് എന്നോടൊപ്പം സുഖപ്പെടുത്തുക."

797
00:50:03,250 --> 00:50:10,450
"നീ പോയി... പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ
ഹൃദയമേ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല."

798
00:50:10,500 --> 00:50:11,790
"ഒരു കൊതി... നിനക്ക് വേണ്ടി."

799
00:50:11,830 --> 00:50:19,540
"ഞാൻ കൊതിച്ചു, വേദനിച്ചു...
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നിയ സ്നേഹം പറയൂ."

800
00:50:19,950 --> 00:50:26,950
"നീ പോയി... പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ
ഹൃദയമേ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല."

801
00:50:27,200 --> 00:50:28,500
"ഒരു കൊതി... നിനക്ക് വേണ്ടി."

802
00:50:28,540 --> 00:50:35,580
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നായാൽ, എൻ്റെ
അന്നുമുതൽ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും."

803
00:50:39,290 --> 00:50:40,540
പുളിമേട്ടിൽ,

804
00:50:40,750 --> 00:50:42,370
പകുതി ജനം കള്ളന്മാരാണ്.

805
00:50:42,660 --> 00:50:45,870
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശരിയായ വ്യക്തി ആരായിരിക്കും?

806
00:50:45,950 --> 00:50:46,910
ഹേയ്,

807
00:50:46,950 --> 00:50:48,450
നീ എനിക്ക് തന്ന ധൈര്യം കൊണ്ടാണ്

808
00:50:48,500 --> 00:50:52,080
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് നൽകിയത്,
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തും.

809
00:50:52,120 --> 00:50:52,790
ഹേയ്,

810
00:50:52,830 --> 00:50:55,160
നിനക്ക് എങ്ങനെ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ?

811
00:50:55,500 --> 00:50:58,290
എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങുക.

812
00:51:03,540 --> 00:51:04,700
വിഷമിക്കേണ്ട

813
00:51:05,120 --> 00:51:07,910
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ് ശരി
നിങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ ഒരാൾ.

814
00:51:07,950 --> 00:51:12,250
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠന് കൂടുതൽ അറിയാം
ആ പുളിമേട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

815
00:51:14,540 --> 00:51:15,700
വിഷമിക്കേണ്ട,

816
00:51:15,750 --> 00:51:16,790
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ അവിടെയുണ്ട്.

817
00:51:16,870 --> 00:51:17,870
നരസിംഹ,

818
00:51:18,330 --> 00:51:19,660
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കടകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

819
00:51:19,700 --> 00:51:21,500
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ വ്യക്തിയും
എൻ്റെ മുന്നിൽ അവൻ്റെ കാൽ മുറിച്ചു.

820
00:51:21,540 --> 00:51:22,250
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല

821
00:51:22,290 --> 00:51:24,040
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കാൽ മറ്റൊന്നിനു മുകളിലൂടെ കടന്നു.

822
00:51:24,080 --> 00:51:25,450
- ശരി?
- നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം പോയോ?

823
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
മാസ്റ്റർ!

824
00:51:27,790 --> 00:51:29,500
വിളിക്കുമ്പോൾ അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

825
00:51:31,250 --> 00:51:32,580
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സഹോദരൻ,

826
00:51:32,620 --> 00:51:35,000
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം വർദ്ധിപ്പിക്കുക
അടുത്ത കല്യാണം,

827
00:51:35,040 --> 00:51:36,790
അല്ലെങ്കിൽ സമരം നേരിടേണ്ടി വരും.

828
00:51:36,830 --> 00:51:38,830
മാസ്റ്റർ, അവൻ പറഞ്ഞു,

829
00:51:38,870 --> 00:51:40,250
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

830
00:51:40,290 --> 00:51:41,540
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

831
00:51:41,580 --> 00:51:42,620
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്

832
00:51:42,660 --> 00:51:43,790
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക

833
00:51:43,830 --> 00:51:45,160
കളക്ടർ ജോലികൾ ലഭിക്കും

834
00:51:45,200 --> 00:51:46,200
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

835
00:51:46,250 --> 00:51:49,250
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരും
ഗുജറാത്ത്, ബിഹാർ, മഹാരാഷ്ട്ര.

836
00:51:49,290 --> 00:51:50,700
അവർക്ക് പകുതി ഭക്ഷണം കൊടുത്താൽ മതി

837
00:51:50,750 --> 00:51:52,580
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യും.

838
00:51:52,620 --> 00:51:53,700
മടിയന്മാരേ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക

839
00:51:53,750 --> 00:51:54,660
സഹോദരാ, എങ്ങനെ?

840
00:51:54,700 --> 00:51:56,330
ഞങ്ങൾ 50 അല്ലെങ്കിൽ 100 ​​അധികമായി ചോദിച്ചു.

841
00:51:56,370 --> 00:51:58,660
അതിനായി,
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങൾ മാറ്റുമെന്ന് പറയുകയാണോ?

842
00:51:58,700 --> 00:52:00,620
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ വേദന അറിയില്ലെങ്കിൽ

843
00:52:00,660 --> 00:52:02,500
ഞാൻ ആളുകളെ പോലും കൊണ്ടുവരും
രാജ്യത്ത് നിന്ന് രാജ്യത്തേക്ക്.

844
00:52:02,540 --> 00:52:03,870
മിണ്ടാതെ ജോലി ചെയ്യുക!

845
00:52:03,950 --> 00:52:04,910
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ,

846
00:52:04,950 --> 00:52:06,750
എങ്ങനെ സമ്പന്നനാകാം എന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുന്നു

847
00:52:06,870 --> 00:52:08,040
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ മാത്രം,

848
00:52:08,080 --> 00:52:10,580
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
നിലവിലുള്ള 10 സമ്പന്നരായ ദരിദ്രർ.

849
00:52:10,620 --> 00:52:12,700
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ വ്യക്തിയും
എൻ്റെ മുന്നിൽ അവൻ്റെ കാൽ മുറിച്ചു.

850
00:52:12,910 --> 00:52:14,660
ഹേ? അവൻ തന്നെ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

851
00:52:14,830 --> 00:52:16,660
അവൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തോ
മണവാട്ടി അവളെ കൊണ്ടുവരുമോ?

852
00:52:17,000 --> 00:52:18,160
വരൂ,

853
00:52:18,580 --> 00:52:20,250
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

854
00:52:20,290 --> 00:52:21,290
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

855
00:52:22,790 --> 00:52:24,370
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
- ഇരിക്കൂ!

856
00:52:26,540 --> 00:52:28,330
സഹോദരാ,

857
00:52:28,410 --> 00:52:31,200
ഞാൻ ചോദിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
അവൾ പുളിമേട്ടിലേക്ക് വരണം

858
00:52:31,250 --> 00:52:32,790
നിങ്ങൾ അവളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണം.

859
00:52:32,830 --> 00:52:34,200
എന്താ പ്രിയേ? എനിക്കുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് പാചകം ചെയ്യാൻ?

860
00:52:34,250 --> 00:52:36,160
ഇയാളാണോ ഉറപ്പിച്ച വരൻ?

861
00:52:36,200 --> 00:52:37,200
സഹോദരാ,

862
00:52:37,250 --> 00:52:38,790
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല, മറ്റെന്തോ ആണ്.

863
00:52:38,830 --> 00:52:41,580
പൂജ, എല്ലാം സഹോദരനോട് പറയൂ
വ്യക്തമായി, വിശദമായി

864
00:52:42,330 --> 00:52:43,080
അതെന്താ പ്രിയേ?

865
00:52:44,160 --> 00:52:45,250
അതായത്...

866
00:52:45,290 --> 00:52:50,290
ഞങ്ങളുടെ വേലക്കാരി യശോദ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ശബരിമലയിൽ വെച്ച് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

867
00:53:10,950 --> 00:53:13,580
ദയവായി സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ

868
00:53:16,120 --> 00:53:16,950
എന്ത്?

869
00:53:17,790 --> 00:53:20,750
ഞാൻ പോലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ മാസം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട വലിയ പാത്രം

870
00:53:20,790 --> 00:53:24,040
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും
28 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായോ?

871
00:53:25,250 --> 00:53:25,950
സഹോദരാ,

872
00:53:26,000 --> 00:53:28,250
നിങ്ങളെ കൂടാതെ മറ്റാരാണ്
ഈ പുളിമേട്ടിൽ എനിക്കുണ്ടോ?

873
00:53:28,290 --> 00:53:29,750
നിനക്ക് മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ സഹോദരാ

874
00:53:29,790 --> 00:53:31,580
അതെ! അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

875
00:53:31,620 --> 00:53:32,700
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

876
00:53:33,160 --> 00:53:35,660
അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ,
ആടി മാസം ആരംഭിക്കുന്നു

877
00:53:35,830 --> 00:53:37,200
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങളുടെ ജോലി മന്ദഗതിയിലാകും

878
00:53:37,250 --> 00:53:38,830
അപ്പോൾ നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം, ശരി?

879
00:53:38,870 --> 00:53:39,580
ശരി സഹോദരാ.

880
00:53:39,620 --> 00:53:41,790
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയും വേണം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെലവുകളും പരിപാലിക്കുക.

881
00:53:41,830 --> 00:53:42,830
ശരി

882
00:53:44,870 --> 00:53:46,790
നമ്പർ 46, ഇതാണ് വീട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

883
00:53:46,830 --> 00:53:47,830
ഇത് ഏത് തട്ടിപ്പാണ്?

884
00:53:47,870 --> 00:53:50,080
അവൻ എന്താണ് നേടിയത്
എല്ലാ ചുമരിലും മുഖം ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

885
00:53:50,120 --> 00:53:51,290
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശകാരിക്കുന്നത്?

886
00:53:51,620 --> 00:53:53,200
ആ പുരോഹിതൻ മാത്രം

887
00:53:53,250 --> 00:53:54,830
ഹലോ, മാഡം.

888
00:53:55,910 --> 00:53:56,830
അതാരാണ്?

889
00:53:56,870 --> 00:53:57,830
അകത്തേക്ക് വരൂ.

890
00:53:58,250 --> 00:53:59,200
ഹലോ, മാഡം.

891
00:54:00,120 --> 00:54:02,120
ഇതെന്താ കരിമ്പ് ജ്യൂസ്?

892
00:54:02,160 --> 00:54:03,660
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കെട്ടുന്നത്
ഒരു കവറും തൂക്കിയിടുമോ?

893
00:54:03,700 --> 00:54:05,080
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഒഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഗ്ലാസ്, അവൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

894
00:54:05,120 --> 00:54:06,660
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

895
00:54:06,750 --> 00:54:08,160
അതാണോ കരിമ്പ് ജ്യൂസ്?

896
00:54:08,290 --> 00:54:09,500
അതൊരു മൂത്രസഞ്ചിയാണ്!

897
00:54:09,540 --> 00:54:11,080
മൂത്രമോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

898
00:54:11,120 --> 00:54:12,870
നിങ്ങൾ എന്ത് കാര്യത്തിനാണ് വന്നത്?

899
00:54:12,910 --> 00:54:13,750
ശരിയാണ്, മാഡം

900
00:54:13,790 --> 00:54:16,500
ഇത് റിച്ചാർഡിൻ്റെ വീടാണോ?
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് വിൽപനക്കാരൻ?

901
00:54:16,580 --> 00:54:17,450
സാർ അകത്തുണ്ടോ?

902
00:54:17,500 --> 00:54:18,660
സർ?

903
00:54:19,080 --> 00:54:21,580
എന്നെങ്കിലും ഉള്ളത് നീ മാത്രമാണ്
ആ മനുഷ്യനെ ആദ്യമായി "സർ" എന്ന് വിളിച്ചു

904
00:54:21,700 --> 00:54:25,410
അവൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ കാരണം,
അവൻ തളർവാതം പിടിപെട്ട് കിടപ്പിലാണ്

905
00:54:25,450 --> 00:54:27,080
അവൻ തളർവാതം ബാധിച്ച് കിടക്കുകയാണോ?

906
00:54:27,120 --> 00:54:27,950
ഹായ് റിച്ചാർഡ്,

907
00:54:28,000 --> 00:54:30,040
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ വേണ്ടിയാണോ
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം തിരഞ്ഞത്?

908
00:54:30,080 --> 00:54:32,870
എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും
ഈ വ്യക്തി, എൻ്റെ പ്രിയേ?

909
00:54:32,910 --> 00:54:36,200
ഹേയ്, അന്വേഷിച്ച ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് തള്ളാൻ കഴിയുമോ?
ആ വ്യക്തി കിണറ്റിലേക്കോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ?

910
00:54:36,250 --> 00:54:37,450
എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?

911
00:54:37,500 --> 00:54:40,120
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ?

912
00:54:40,160 --> 00:54:41,580
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

913
00:54:41,620 --> 00:54:42,870
എന്തിനാണ് ആ ബ്ലാക്ക് ബോർഡ്
ഞങ്ങളുടെ വഴി തടയുന്നു.

914
00:54:42,910 --> 00:54:45,330
[ഒരു പാട്ട് മൂളി]
അവൻ ആരാണ്?

915
00:54:45,790 --> 00:54:47,910
അവൻ പഴയ കാലക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.

916
00:54:48,040 --> 00:54:49,910
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കറങ്ങുന്നത്!

917
00:54:49,950 --> 00:54:51,790
- ബോസ്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ബ്രൂസ് ആണ്!

918
00:54:52,120 --> 00:54:53,750
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ശരിയായി സംസാരിച്ചു

919
00:54:53,790 --> 00:54:54,790
ആ ബ്രൂസ്

920
00:54:54,830 --> 00:54:57,620
[പഴയ തമിഴ് ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]

921
00:54:58,620 --> 00:54:59,700
ഹേ ശബരീ!

922
00:54:59,750 --> 00:55:00,700
നീ എവിടെ ആണ്?

923
00:55:00,750 --> 00:55:03,500
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ കാണണം
നിന്നെ അന്വേഷിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

924
00:55:06,290 --> 00:55:07,200
മാധവാ!

925
00:55:07,540 --> 00:55:08,540
മാധവൻ അങ്കിൾ!

926
00:55:08,580 --> 00:55:09,750
ഒരു നിമിഷം ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ

927
00:55:09,790 --> 00:55:11,410
- അമ്മായി, ഒരു നിമിഷം
- എന്താ ഡാ?

928
00:55:11,580 --> 00:55:12,580
ഹേയ്!

929
00:55:13,000 --> 00:55:15,040
- ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ ബ്രൂസ്?
- അതെ

930
00:55:15,080 --> 00:55:16,580
ഞാൻ എന്ത് പൊളിക്കുമെന്നും അടിക്കുമെന്നും എനിക്കറിയില്ല

931
00:55:16,620 --> 00:55:17,870
താങ്കൾ പുരുഷോത്തമൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

932
00:55:17,910 --> 00:55:20,120
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായം നന്നായി അറിയാം മോനെ

933
00:55:20,160 --> 00:55:22,290
ഹെയർ കളറിംഗ് ഡൈ ഇൻ
നിങ്ങളുടെ ചെവി ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല

934
00:55:22,330 --> 00:55:24,120
അതിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു അമ്മായിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ?

935
00:55:24,160 --> 00:55:26,500
പകൽ, അത് ആയിരുന്നു
പെൺകുട്ടികളെ വശീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

936
00:55:26,620 --> 00:55:29,330
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പെൺകുട്ടികൾ വീഴുന്നു
റീലുകൾക്കും ടിക് ടോക്കിനും.

937
00:55:29,370 --> 00:55:30,700
ഇത് നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

938
00:55:30,750 --> 00:55:31,950
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

939
00:55:32,160 --> 00:55:33,330
പ്രിയേ, എടുക്കൂ!

940
00:55:33,450 --> 00:55:35,200
എന്താണ് നല്ല വാർത്ത?

941
00:55:35,250 --> 00:55:37,700
അവൻ ഏതോ മുത്തച്ഛനായിരിക്കണം,
എടുത്ത് വായിലിടുക.

942
00:55:37,790 --> 00:55:40,160
സ്നേഹം കവിഞ്ഞൊഴുകി
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ

943
00:55:40,540 --> 00:55:42,540
ഞാൻ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാകും
രണ്ടു ദിവസം കൂടി, പ്രിയേ.

944
00:55:42,580 --> 00:55:43,620
എടുക്കൂ, പ്രിയേ.

945
00:55:43,700 --> 00:55:45,750
ഹേയ്, കാഞ്ചി പോണ മൂൺജി
(വരണ്ട മുഖം?), ഇവിടെ വരൂ!

946
00:55:45,790 --> 00:55:46,950
അവർ പാൽ തിളപ്പിക്കും
വീട് ചൂടാക്കൽ സമയത്ത് മാത്രം

947
00:55:47,000 --> 00:55:48,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പാൽ കൊടുക്കുന്നു
എത്തുന്നതിനു മുമ്പേ മധുരം.

948
00:55:48,750 --> 00:55:50,620
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ കല്യാണ ഓർഡർ തരില്ല.

949
00:55:50,660 --> 00:55:51,700
എന്തിനാണ് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

950
00:55:51,750 --> 00:55:53,790
ഞാൻ മൃഗങ്ങളുടെ ചാണകം എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എറിയുക

951
00:55:53,830 --> 00:55:55,950
ചാണകം കൊണ്ട് അടിക്കുമോ? എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഒരു കാളയായി മാറാൻ പോകുകയാണോ?

952
00:55:56,950 --> 00:55:57,950
പോയ് തുലയൂ!

953
00:55:58,000 --> 00:56:00,040
അവൾ തന്നെ നൽകുന്നു (ഹൽവ)
പലർക്കും മധുരം,

954
00:56:00,080 --> 00:56:01,250
എന്നാൽ അവൻ അവൾക്കു പാൽ മധുരം കൊണ്ടുവന്നു.

955
00:56:01,290 --> 00:56:02,160
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

956
00:56:02,200 --> 00:56:04,950
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനു പോലും അറിയില്ല.

957
00:56:05,080 --> 00:56:06,500
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

958
00:56:06,700 --> 00:56:07,910
അതെ!

959
00:56:07,950 --> 00:56:09,450
നിങ്ങൾ എന്ത് കാര്യത്തിനാണ് വന്നത്?

960
00:56:09,500 --> 00:56:11,120
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ ആൻ്റി

961
00:56:11,330 --> 00:56:13,160
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് വന്നത്
അവൻ്റെ കാര്യം.

962
00:56:13,250 --> 00:56:14,660
പക്ഷേ അയാൾ തളർവാതം പിടിച്ച് കിടക്കുകയാണ്

963
00:56:14,700 --> 00:56:15,450
ഇവിടെ നോക്കൂ.

964
00:56:15,660 --> 00:56:18,200
മരുമകളായി വന്നാൽ എ
വീട്, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനെ ഒരു പിതാവായി കാണുക.

965
00:56:18,250 --> 00:56:19,910
അവനെ ഒരു തകര പോലെ കാണരുത്
പെട്ടി അവനെ വശത്തേക്ക് തള്ളുക

966
00:56:19,950 --> 00:56:20,750
ശരി?

967
00:56:20,790 --> 00:56:23,080
- ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം
- ഇല്ല, അവൻ ...

968
00:56:23,120 --> 00:56:25,120
മുഖത്തിന് മുന്നിലെ മുടി കാണുക,

969
00:56:25,160 --> 00:56:26,580
താര തപ്പടൈ സിനിമയിലെ വരലക്ഷ്മിയെ പോലെ

970
00:56:26,620 --> 00:56:27,660
ക്ഷമിക്കണം.

971
00:56:28,290 --> 00:56:30,370
- എന്ത്?
- എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

972
00:56:30,410 --> 00:56:32,040
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

973
00:56:34,370 --> 00:56:35,750
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

974
00:56:35,790 --> 00:56:36,950
ഈ നിരപരാധി നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

975
00:56:37,000 --> 00:56:39,250
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്.

976
00:56:39,290 --> 00:56:43,660
നിങ്ങൾ തിരയുന്നതിനിടയിൽ അവനെ കണ്ടാൽ,
പുറകിൽ എൻ്റെ നമ്പർ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

977
00:56:43,700 --> 00:56:45,200
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ..

978
00:56:45,250 --> 00:56:46,910
ഞാൻ ചെയ്യും...

979
00:56:48,120 --> 00:56:51,040
- ഞാനോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

980
00:56:51,080 --> 00:56:52,950
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണോ?

981
00:56:53,660 --> 00:56:54,700
അവൻ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി?

982
00:56:54,750 --> 00:56:56,040
ഇത് ഒന്നുമില്ല...

983
00:56:56,080 --> 00:57:00,160
ഞാൻ ഒരു റീലിൽ ഒരു ചെറിയ പാവാടയിൽ നൃത്തം ചെയ്തു

984
00:57:00,450 --> 00:57:01,870
അതിന് ഒരുപാട് ലൈക്കുകളും കിട്ടി.

985
00:57:01,910 --> 00:57:04,700
അതുകേട്ട് അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
അന്ന് പോയ ആളും

986
00:57:05,080 --> 00:57:07,040
ഇന്നുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

987
00:57:07,080 --> 00:57:08,660
അവൻ പോകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ കോപിച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രം.

988
00:57:08,700 --> 00:57:11,120
അവൻ പിന്നാലെ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ റീലുകളിലെ കമൻ്റുകൾ വായിക്കുന്നു.

989
00:57:11,450 --> 00:57:12,410
മേക്കപ്പ് നോക്കൂ
അവൾ ധരിക്കുന്നു,

990
00:57:12,450 --> 00:57:13,660
...അവളുടെ ഭർത്താവാണെങ്കിലും
ആറുമാസം മുമ്പ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

991
00:57:13,700 --> 00:57:14,620
അകത്തേക്ക് പോകൂ

992
00:57:14,750 --> 00:57:16,790
വെള്ളക്കാരായ പെണ്ണുങ്ങൾ പോലും കറങ്ങി നടക്കുന്നു
ചുറ്റും സാരികൾ കൊണ്ട് മൂടുന്നു

993
00:57:16,830 --> 00:57:18,790
നിങ്ങൾ, വെളിപ്പെടുത്തുന്ന വസ്ത്രധാരണത്തോടെ... അവരാണെങ്കിൽ
അന്ന് ഭർത്താക്കന്മാരെ ഓടിച്ചുവിട്ടു

994
00:57:18,830 --> 00:57:19,870
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

995
00:57:19,910 --> 00:57:21,580
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
നിങ്ങളെ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

996
00:57:21,620 --> 00:57:23,250
'അമ്മ' എന്ന വാക്ക് അവൾ അപമാനിച്ചു.

997
00:57:26,830 --> 00:57:28,620
അതിനാൽ, ആളുകൾ
അന്ന് എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു,

998
00:57:28,660 --> 00:57:29,910
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

999
00:57:30,410 --> 00:57:32,580
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരോട് അന്വേഷിക്കുക

1000
00:57:32,620 --> 00:57:34,580
ശരി, യശോദ അമ്മ ഉണ്ടോ?

1001
00:57:34,620 --> 00:57:35,830
അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കാമോ?

1002
00:57:35,870 --> 00:57:37,330
ഗിരിജ!

1003
00:57:42,790 --> 00:57:45,120
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1004
00:57:45,410 --> 00:57:47,700
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ?

1005
00:57:47,750 --> 00:57:49,870
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക

1006
00:57:49,910 --> 00:57:51,450
ഇല്ല അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്

1007
00:57:51,500 --> 00:57:52,950
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

1008
00:57:53,000 --> 00:57:54,370
- വിഷമിക്കേണ്ട
- ശരി

1009
00:57:54,750 --> 00:57:56,040
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കുക
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1010
00:57:56,080 --> 00:57:57,790
- ഞാൻ എന്തിന് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണം?
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1011
00:57:57,830 --> 00:57:59,290
ഒരു മിനിറ്റ്

1012
00:57:59,580 --> 00:58:01,580
- എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? തരൂ.

1013
00:58:01,620 --> 00:58:02,580
ഹലോ, അങ്കിൾ.

1014
00:58:02,620 --> 00:58:04,620
നിന്നെ കുറിച്ച് പൂജ എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1015
00:58:04,750 --> 00:58:05,660
അങ്ങനെയാണോ?

1016
00:58:06,040 --> 00:58:07,830
ഞാനും ഒരു കാര്യം പറയാം
കാത്തിരിക്കൂ!

1017
00:58:07,950 --> 00:58:09,700
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച്?

1018
00:58:11,000 --> 00:58:13,080
നീയും അവനും ഊട്ടിയിൽ പോയെന്ന്
ഒന്നിച്ചു കറങ്ങുന്നു

1019
00:58:13,870 --> 00:58:15,700
- അവനോട് സംസാരിക്കുക
- അതെന്താണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

1020
00:58:15,870 --> 00:58:17,540
ആ സഹോദരൻ എന്തോ പറയാൻ ഒരുങ്ങി

1021
00:58:17,580 --> 00:58:18,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഫോൺ എടുത്തു.

1022
00:58:19,000 --> 00:58:20,620
അതൊന്നും സാരമില്ല അച്ഛാ

1023
00:58:20,660 --> 00:58:22,910
അവൻ ജോലി തിരക്കിലാണ്.

1024
00:58:23,290 --> 00:58:26,660
സച്ചിയുടെ സഹോദരൻ മുതൽ
പുളിമേട് വളരെ പരിചിതമാണ്,

1025
00:58:26,950 --> 00:58:28,450
ഞാൻ ശബരിയെ തിരയുകയാണ്
അവൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

1026
00:58:29,160 --> 00:58:30,120
ശരി, പ്രിയേ

1027
00:58:30,950 --> 00:58:32,040
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1028
00:58:32,080 --> 00:58:33,000
ശരി, അച്ഛൻ

1029
00:58:33,040 --> 00:58:35,250
- അവൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം

1030
00:58:43,750 --> 00:58:45,540
എല്ലാ ഭക്തരും ഫോൺ തുറക്കുന്നു
സംഭാവനകൾക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുക.

1031
00:58:45,660 --> 00:58:46,620
പണം ലഭിച്ചു, ജാനു?

1032
00:58:46,660 --> 00:58:48,750
അവനാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾദൈവം,
ദയവായി വാഹനം നിർത്തുക

1033
00:58:48,790 --> 00:58:50,950
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല, പോലീസും
ഇയാളെയും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

1034
00:58:51,000 --> 00:58:51,950
നിങ്ങൾ അത് സ്കാൻ ചെയ്തോ?

1035
00:58:52,620 --> 00:58:55,660
അവൻ പേടിച്ച് സ്കാനറുമായി നടക്കുന്നു
സർക്കാർ സംഭാവന പെട്ടി എടുത്തേക്കാം

1036
00:58:55,750 --> 00:58:57,080
ഓം വിശ്വരൂപായ നമഃ!

1037
00:58:57,330 --> 00:59:00,620
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ, അവനാണ്
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ പാഠപുസ്തക നിർവചനം!

1038
00:59:01,500 --> 00:59:02,910
- വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
- പറയൂ അച്ഛാ

1039
00:59:03,200 --> 00:59:05,370
എന്നെങ്കിലും നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1040
00:59:05,620 --> 00:59:06,660
ദൈവമേ

1041
00:59:07,450 --> 00:59:08,450
പ്രിയ പെൺകുട്ടി!

1042
00:59:08,660 --> 00:59:10,580
നീ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?

1043
00:59:10,620 --> 00:59:14,330
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്
അഞ്ചാം വയസ്സിൽ കാണാതായി.

1044
00:59:14,620 --> 00:59:15,620
ശരിയാണോ?

1045
00:59:16,080 --> 00:59:17,660
- അതെ.
- അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

1046
00:59:20,080 --> 00:59:21,540
അവനെ കാണാതായപ്പോൾ,

1047
00:59:21,750 --> 00:59:23,950
ആ കുട്ടി ഒരു ഊമക്കുട്ടിയായിരുന്നു.

1048
00:59:24,040 --> 00:59:25,250
- അല്ല,
- അതെ, സ്വാമി.

1049
00:59:25,290 --> 00:59:26,290
അതെ, സ്വാമി.

1050
00:59:27,250 --> 00:59:29,330
ചിരിച്ചിട്ട് കാര്യമുണ്ടാവില്ല
എന്തും, നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

1051
00:59:29,370 --> 00:59:34,330
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അമ്മക്ക് വേണ്ടി

1052
00:59:34,790 --> 00:59:35,790
ശരിയാണോ?

1053
00:59:36,370 --> 00:59:37,580
ദൈവമേ!

1054
00:59:37,750 --> 00:59:40,290
സ്വാമി, ഈ പാപിയോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1055
00:59:41,000 --> 00:59:43,120
- എന്തിന് സ്വാമി?
- എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്

1056
00:59:43,160 --> 00:59:44,620
അവൻ അത് പരിപാലിക്കും.

1057
00:59:44,870 --> 00:59:46,790
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ മോശം, ഞാൻ അവനെ അപമാനിച്ചു.

1058
00:59:49,330 --> 00:59:50,700
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാം.

1059
00:59:50,750 --> 00:59:55,200
ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൾ നിരപരാധിയായ ഒരു കുറ്റത്തിന്.

1060
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1061
00:59:56,750 --> 00:59:58,160
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോണം.

1062
00:59:58,200 --> 01:00:01,160
സർ, ക്യൂവിൽ നിൽക്കൂ സർ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

1063
01:00:01,200 --> 01:00:02,450
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

1064
01:00:02,500 --> 01:00:03,870
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1065
01:00:03,910 --> 01:00:05,200
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
അവനുവേണ്ടി എല്ലായിടത്തും.

1066
01:00:05,250 --> 01:00:07,750
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്, പോയി അവനെ പിടിക്കൂ
- സദാ, യു ബ്ലഡി! ഓടരുത്.

1067
01:00:07,830 --> 01:00:09,410
അവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

1068
01:00:09,450 --> 01:00:11,580
സഹോദരൻ. എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ തെറ്റായിരിക്കാം.

1069
01:00:11,620 --> 01:00:13,410
എന്നാൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശുദ്ധമായിരിക്കും.

1070
01:00:13,450 --> 01:00:14,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1071
01:00:14,750 --> 01:00:15,910
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്താണ്.

1072
01:00:15,950 --> 01:00:18,080
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്. നോക്കൂ.

1073
01:00:18,120 --> 01:00:20,080
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
കമ്മീഷൻ ചോദിക്കും.

1074
01:00:20,120 --> 01:00:21,450
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
അവനെ പൂട്ടുക, സർ!

1075
01:00:27,790 --> 01:00:32,500
"ഒരു കഥ മാഞ്ഞുപോയി...
വിധി എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു"

1076
01:00:32,540 --> 01:00:34,500
"എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?"

1077
01:00:34,540 --> 01:00:37,200
"സമയം മന്ത്രിക്കും
സത്യം നിങ്ങളുടെ കാതുകളിൽ എത്തിയോ?"

1078
01:00:37,250 --> 01:00:41,620
"ഒരു വഴി തെറ്റി,
ജീവിതം ഇവിടെ തകർന്നു..."

1079
01:00:41,660 --> 01:00:44,080
"ആ നിമിഷം ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?"

1080
01:00:44,160 --> 01:00:46,910
"വന്ന വേദന വരുമോ...
ഇവിടെ തിളങ്ങണോ?"

1081
01:00:46,950 --> 01:00:51,290
"ഞാൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു... പക്ഷെ ഉണ്ട്
എന്നെ കാണാനും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാനും ആരുമില്ല.

1082
01:00:51,370 --> 01:00:56,000
"രണ്ടു കണ്ണുകൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ നോക്കിയില്ല.

1083
01:00:56,040 --> 01:00:58,540
"ഒരു നാണയം പോലെ കറങ്ങുന്നു
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു..."

1084
01:00:58,580 --> 01:01:00,950
"അവൻ എന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു ...
മതിലിൽ തട്ടി നിർത്താൻ മാത്രം."

1085
01:01:01,000 --> 01:01:05,370
"ഈ കഥ എവിടെ പോകും?
ഒന്നും വ്യക്തമല്ല..."

1086
01:01:05,580 --> 01:01:08,290
"പ്രശ്നങ്ങളുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങി...
മല്ലിടുന്നു, കൂടുതൽ പിണങ്ങുന്നു."

1087
01:01:08,370 --> 01:01:12,620
"മുന്നിൽ നിൽക്കൂ
എന്നിട്ട് കണ്ണാടിയിൽ നോക്ക്..."

1088
01:01:12,660 --> 01:01:16,790
"നീ മാത്രം
തിരയുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്."

1089
01:01:17,370 --> 01:01:20,080
"ഏയ്, എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നീ ഈ വഴി വന്നോ?"

1090
01:01:20,160 --> 01:01:22,540
"പിന്നെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?"

1091
01:01:22,580 --> 01:01:23,620
ശരി, നന്ദി.

1092
01:01:23,660 --> 01:01:27,000
"ഒരു നിമിഷം... ആലോചിച്ചു നോക്കൂ."

1093
01:01:27,450 --> 01:01:30,540
ഇതൊരു പ്ലാൻ ആണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
തെരുവിൻ്റെ നടുവിലേക്ക്!

1094
01:01:30,580 --> 01:01:32,040
എന്താണെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക
ഞാൻ അവനോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1095
01:01:32,080 --> 01:01:33,910
അതൊക്കെ പഴയ വിദ്യകളാണ്.

1096
01:01:33,950 --> 01:01:35,500
- ആ സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൾ വന്നോ?

1097
01:01:35,540 --> 01:01:37,950
- കവിത, അമ്മ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്താണ് കാര്യം?

1098
01:01:38,000 --> 01:01:41,540
നിനക്കറിയാമോ നിങ്ങളുടെ
മകൻ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1099
01:01:41,700 --> 01:01:42,700
അത് മാത്രമല്ല,

1100
01:01:42,870 --> 01:01:45,540
താനും അയ്യപ്പനും തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലാണ്
പുറത്ത്, എല്ലാത്തരം ക്രമരഹിതമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

1101
01:01:46,080 --> 01:01:50,790
എനിക്ക് സച്ചി വേണ്ട
അവസാനം മാധവ് സാറിനെ പോലെ.

1102
01:01:50,910 --> 01:01:52,620
ഹേയ്!
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1103
01:01:52,750 --> 01:01:54,830
ഇവിടെ അദ്ദേഹം പ്രഭാഷണത്തിന് തയ്യാറായി വരുന്നു
എൻ്റെ മകനെയും ഭർത്താവിനെയും കുറിച്ച്.

1104
01:01:54,870 --> 01:01:57,750
നിങ്ങൾ സ്വയം തൊഴിലില്ലാത്തവരാണ്, ഒപ്പം
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു!

1105
01:01:58,000 --> 01:01:59,700
അമ്മേ, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1106
01:02:00,200 --> 01:02:03,450
ആദ്യം അച്ഛൻ്റെ വിശ്വാസം നേടൂ
എന്നിട്ട് സമൂഹത്തെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1107
01:02:03,700 --> 01:02:07,790
"വർഷങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ കടന്നുപോയി."

1108
01:02:08,450 --> 01:02:12,750
"അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിന് തുല്യമായി ഒന്നുമില്ല."

1109
01:02:13,250 --> 01:02:14,370
അവനാണോ?

1110
01:02:14,750 --> 01:02:15,910
അവനാണോ?

1111
01:02:16,750 --> 01:02:18,040
അവനെ നോക്കണോ?

1112
01:02:18,500 --> 01:02:19,950
അവനല്ലേ?
പ്രയോജനമില്ല

1113
01:02:20,040 --> 01:02:22,000
നിങ്ങൾ 'ഇല്ല' എന്ന് പറയുന്നു
ഞാൻ കാണിക്കുന്ന എല്ലാ ഫോട്ടോകളും.

1114
01:02:22,910 --> 01:02:25,250
"ഇന്ന് തിരച്ചിൽ അവസാനിക്കുമോ?"

1115
01:02:25,330 --> 01:02:27,700
"ഒരു വഴിത്തിരിവ് സംഭവിക്കുമോ?"

1116
01:02:27,750 --> 01:02:30,040
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഒന്നാകുമോ?"

1117
01:02:30,080 --> 01:02:32,580
"പാത മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?"

1118
01:02:34,500 --> 01:02:39,370
"മുന്നിൽ നിൽക്കൂ
എന്നിട്ട് കണ്ണാടിയിൽ നോക്ക്..."

1119
01:02:39,410 --> 01:02:43,620
"നീ മാത്രം
തിരയുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്."

1120
01:02:43,790 --> 01:02:46,580
"ഏയ്, എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നീ ഈ വഴി വന്നോ?"

1121
01:02:46,620 --> 01:02:49,000
"പിന്നെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?"

1122
01:02:49,040 --> 01:02:52,160
"ഒരു നിമിഷം... ആലോചിച്ചു നോക്കൂ."

1123
01:03:04,660 --> 01:03:06,250
മകനേ, ഇവിടെ നിർത്തുക.

1124
01:03:06,750 --> 01:03:08,620
- നിങ്ങളോട് ചില വാർത്തകൾ പങ്കിടേണ്ടതുണ്ട്
- ദയവായി ചെയ്യുക.

1125
01:03:08,660 --> 01:03:11,450
ഈ മുഖത്തിന് ആ പെൺകുട്ടി വളരെ നല്ലതാണ്.

1126
01:03:12,040 --> 01:03:13,410
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

1127
01:03:13,450 --> 01:03:15,540
അവൾ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആണ്

1128
01:03:15,580 --> 01:03:17,830
ഓ, അതാണോ? അവൾക്ക് നല്ലത്.

1129
01:03:17,870 --> 01:03:18,910
അവൾക്ക് നല്ലതാണോ?

1130
01:03:19,120 --> 01:03:22,080
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ വഴി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ബൈക്ക് കൊണ്ട് ഇടിക്കും.

1131
01:03:22,160 --> 01:03:24,910
"ഏയ്, എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നീ ഈ വഴി വന്നോ?"

1132
01:03:24,950 --> 01:03:27,200
"പിന്നെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?"

1133
01:03:27,250 --> 01:03:31,410
"ഒരു നിമിഷം... ആലോചിച്ചു നോക്കൂ."

1134
01:03:44,250 --> 01:03:48,370
എല്ലാവർക്കും അറിയിപ്പ് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കും.

1135
01:03:48,410 --> 01:03:50,660
നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും എന്നർത്ഥം?

1136
01:03:50,700 --> 01:03:51,950
നേരിൽ വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1137
01:03:52,160 --> 01:03:53,120
വരൂ, പ്രിയേ.

1138
01:03:53,450 --> 01:03:57,540
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ നോട്ടീസ് കാരണം കാണിച്ചു.

1139
01:03:57,580 --> 01:03:58,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ചിന്ത എന്നിൽ വരാത്തത്?

1140
01:03:58,660 --> 01:03:59,830
അതിനുള്ള ബുദ്ധി വേണം.

1141
01:03:59,950 --> 01:04:01,330
ആദ്യത്തേത്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1142
01:04:01,870 --> 01:04:03,250
ആശംസകൾ, സർ.

1143
01:04:03,870 --> 01:04:04,950
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

1144
01:04:05,040 --> 01:04:06,830
അവൻ എത്ര മാന്യനാണെന്ന് നോക്കൂ.

1145
01:04:08,000 --> 01:04:10,290
- നിരസിക്കുക, അടുത്തത്.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

1146
01:04:12,000 --> 01:04:13,540
സുപ്രഭാതം, മാഡം

1147
01:04:14,950 --> 01:04:16,370
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1148
01:04:16,790 --> 01:04:17,830
നിരസിക്കുക, അടുത്തത്.

1149
01:04:17,870 --> 01:04:18,950
സാർ ഇരിക്കൂ

1150
01:04:19,160 --> 01:04:22,080
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
കാണാതാകുന്ന പ്രായം?

1151
01:04:22,250 --> 01:04:24,250
വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു മാഡം

1152
01:04:24,660 --> 01:04:26,950
കിട്ടിയിടത്ത് പോയി ഇരിക്ക്
നഷ്ടപ്പെട്ടു, ചിന്തിക്കുക, തിരിച്ചുവരിക.

1153
01:04:27,500 --> 01:04:28,660
നിരസിക്കുക, അടുത്തത്.

1154
01:04:29,410 --> 01:04:30,830
എവിടെ, എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1155
01:04:30,870 --> 01:04:31,870
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1156
01:04:32,410 --> 01:04:33,620
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1157
01:04:33,660 --> 01:04:34,660
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1158
01:04:37,000 --> 01:04:38,580
എനിക്ക് എത്ര സ്വത്ത് ലഭിക്കും?

1159
01:04:38,660 --> 01:04:39,540
എന്താ പ്രിയേ?

1160
01:04:39,580 --> 01:04:42,000
ഇല്ല, ഞാൻ എത്രയെന്ന് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന സ്വത്ത്

1161
01:04:42,040 --> 01:04:43,160
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

1162
01:04:43,200 --> 01:04:46,500
എല്ലാ രേഖകളും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം. വന്നാൽ മതി
രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിൽ പോയി ഒപ്പിടണം.

1163
01:04:46,580 --> 01:04:47,750
ഹേ എരുമ!

1164
01:04:47,790 --> 01:04:48,700
പുറത്തുകടക്കുക

1165
01:04:49,200 --> 01:04:50,040
അടുത്തത്

1166
01:04:51,910 --> 01:04:53,290
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ എന്താണ്?

1167
01:04:53,370 --> 01:04:55,910
അതാണെൻ്റെ മാല
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ധരിക്കുന്നു.

1168
01:04:56,700 --> 01:04:58,200
ആ പൂവ് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

1169
01:04:58,290 --> 01:05:00,540
അമ്മ വരും
എന്തായാലും എന്നെ തിരയുന്നു.

1170
01:05:00,700 --> 01:05:04,160
അതുകൊണ്ടാണ് ദിവസവും മാലയിടുന്നത്
എല്ലായിടത്തും തിരയുകയും ചെയ്യുക.

1171
01:05:05,290 --> 01:05:06,410
അങ്ങനെയാണോ?

1172
01:05:07,370 --> 01:05:11,540
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് റോസാപ്പൂ മാലയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1173
01:05:14,000 --> 01:05:15,200
അതായത്...

1174
01:05:16,120 --> 01:05:17,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?

1175
01:05:17,790 --> 01:05:19,580
ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അത് ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

1176
01:05:19,750 --> 01:05:20,950
ഹേയ്, ഡിംവിറ്റ്!!

1177
01:05:21,080 --> 01:05:23,330
അതൊരു റോസാപ്പൂമാലയല്ല.

1178
01:05:23,370 --> 01:05:25,450
അർപ്പിക്കുന്ന മാലയാണത്
ശബരിമലയിൽ അയ്യപ്പൻ.

1179
01:05:25,500 --> 01:05:27,160
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇടണമായിരുന്നു
നോട്ടീസിൽ ഇത് ശരിയായി,

1180
01:05:27,250 --> 01:05:28,830
ഞാൻ ധരിച്ച് വരുമായിരുന്നു
ശരിയായ മാല, അല്ലേ?

1181
01:05:28,870 --> 01:05:30,120
ഹേയ് എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ അലയുന്നുണ്ടോ?

1182
01:05:30,160 --> 01:05:31,410
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് സർ.
ദയവായി പോകൂ

1183
01:05:31,450 --> 01:05:33,750
ഏയ്, ഇതെങ്കിലും തരൂ
കാണിക്കാനുള്ള പാത്രം!

1184
01:05:33,790 --> 01:05:36,250
ആ പാത്രത്തിൽ സ്പർശിക്കുക, ഒപ്പം
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർക്കും.

1185
01:05:36,290 --> 01:05:37,910
ഇത് എൻ്റെ മോശം സമയമാണ്!

1186
01:05:37,950 --> 01:05:39,250
എല്ലാവരും വഞ്ചകരാണ്.

1187
01:05:39,580 --> 01:05:41,950
ഇങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ ആയിരിക്കണം
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ ഒലിച്ചുപോയി.

1188
01:05:42,120 --> 01:05:43,410
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
- അതെ, വരുന്നു

1189
01:05:43,620 --> 01:05:44,910
അമ്മേ..അമ്മേ..

1190
01:05:44,950 --> 01:05:45,950
അമ്മേ..അമ്മേ..

1191
01:05:46,000 --> 01:05:47,750
എവിടെ, എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1192
01:05:48,000 --> 01:05:50,500
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്ന അമ്മ,
എന്നെ ലാളിച്ചു, ലാലേട്ടൻ പാടി,

1193
01:05:50,540 --> 01:05:53,330
എനിക്ക് മോർ തന്നു, എല്ലാം തന്നു,
പാട്ടുപാടി എന്നെ വളർത്തി, അവൾ എവിടെ?

1194
01:05:53,370 --> 01:05:56,450
എന്നെ വളർത്തിയ അമ്മ
പാട്ടുകൾ പാടിക്കൊണ്ട്, എവിടെ?

1195
01:05:56,540 --> 01:05:57,620
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1196
01:05:57,660 --> 01:06:02,580
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ മുലയൂട്ടിയതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു,
ലാലേട്ടൻ പാടി നിന്നെ വളർത്തി?

1197
01:06:03,120 --> 01:06:05,750
ഹേയ്, ആ കുട്ടി മാത്രമല്ല ഊമയാണ്

1198
01:06:05,790 --> 01:06:07,450
അവൻ്റെ അമ്മയും ഊമയാണ്

1199
01:06:07,540 --> 01:06:09,950
നിങ്ങൾ ഏതറ്റം വരെയും പോകും
മറ്റൊരാളുടെ സ്വത്തുക്കൾ തട്ടിയെടുക്കുക!

1200
01:06:10,000 --> 01:06:12,910
ദൂരെ പോവുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ ശരീരമുണ്ട്,
ജോലി ചെയ്ത് സമ്പാദിക്കുക.

1201
01:06:12,950 --> 01:06:15,540
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർക്കും മുമ്പ്.

1202
01:06:16,580 --> 01:06:17,830
മടിയൻ!

1203
01:06:19,080 --> 01:06:20,870
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1204
01:06:21,080 --> 01:06:24,370
ഇല്ല, കമൽ സാർ നഗരത്തിലില്ല.
അതിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

1205
01:06:24,580 --> 01:06:26,290
യൂണിവേഴ്സൽ സ്റ്റാർ, വരൂ.

1206
01:06:27,700 --> 01:06:30,200
ക്ലോസപ്പിൽ അവൻ നോക്കുന്നു
അവതാരം നാസറിനെ പോലെ!

1207
01:06:30,620 --> 01:06:31,790
തയ്യാറാണ്, എടുക്കുക!

1208
01:06:32,290 --> 01:06:36,500
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കാണാതായപ്പോൾ?

1209
01:06:37,370 --> 01:06:38,910
ആരാണ് നിന്നോട് ഇതൊക്കെ ചോദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1210
01:06:38,950 --> 01:06:41,200
നോക്കൂ, അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു പ്രണയലേഖനം എഴുതുകയാണ്.

1211
01:06:44,450 --> 01:06:45,950
5 വയസ്സ്.
അവൻ ശരിയാണ്!

1212
01:06:46,000 --> 01:06:47,250
തുടരുക, തുടരുക.

1213
01:06:47,330 --> 01:06:50,790
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്?

1214
01:06:53,450 --> 01:06:54,700
യശോധ

1215
01:06:56,450 --> 01:06:57,450
മികച്ചത്.

1216
01:06:58,870 --> 01:07:01,580
അമ്മ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1217
01:07:03,870 --> 01:07:05,120
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

1218
01:07:05,620 --> 01:07:07,040
അതെ, അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

1219
01:07:07,080 --> 01:07:09,120
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1220
01:07:09,370 --> 01:07:11,160
കേരളമോ തമിഴ്നാടോ?

1221
01:07:11,370 --> 01:07:14,450
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1222
01:07:14,540 --> 01:07:17,790
പൂജ, അവനോട് ചോദിക്ക് അവൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ്റെ അമ്മ വാങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ?

1223
01:07:17,830 --> 01:07:23,080
അമ്മ തന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കുട്ടിക്കാലത്ത് വഴിതെറ്റിപ്പോയപ്പോൾ നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ?

1224
01:07:23,700 --> 01:07:25,660
അവൻ സമയം പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ ബാല്യത്തിലേക്ക്.

1225
01:07:25,750 --> 01:07:28,120
അതെ, മലയിൽ തന്നെ!

1226
01:07:32,580 --> 01:07:34,120
അദ്ദേഹം എഴുതുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരെണ്ണം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ

1227
01:07:34,160 --> 01:07:35,160
എഴുതുക

1228
01:07:35,250 --> 01:07:36,620
കൊലപാതകമോ?

1229
01:07:37,290 --> 01:07:38,410
പേരക്ക?

1230
01:07:39,910 --> 01:07:41,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1231
01:07:42,450 --> 01:07:45,290
ശേഷവും അവൻ വഴിതെറ്റിയിട്ടുണ്ടോ
അവൾ അവന് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?

1232
01:07:45,660 --> 01:07:47,830
അവൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന്!

1233
01:07:47,870 --> 01:07:49,500
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്!

1234
01:07:49,540 --> 01:07:50,830
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം തുടരുക.

1235
01:07:51,120 --> 01:07:52,200
പറയൂ അച്ഛാ.

1236
01:07:52,250 --> 01:07:56,160
വരുമ്പോൾ കൂടെ ഒരു ബിരിയാണിയും എടുക്ക്
ജഗ്ഗു ഭായ് ബിരിയാണി കടയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലെഗ് പീസ്.

1237
01:07:56,200 --> 01:07:58,250
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

1238
01:07:59,120 --> 01:08:00,160
എന്താ ഡാ?

1239
01:08:00,200 --> 01:08:02,910
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ബിരിയാണിക്ക് വേണ്ടിയോ? അതും ജഗ്ഗു ഭായിയിൽ നിന്ന്?

1240
01:08:02,950 --> 01:08:04,330
'എൻ്റെ പ്രകടനം എങ്ങനെയുണ്ട്?'

1241
01:08:04,370 --> 01:08:06,700
കുറച്ച് കഞ്ഞി കുടിച്ച് നടക്കാൻ പോകൂ!

1242
01:08:07,000 --> 01:08:09,660
പിതാവേ, ഞാൻ ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗിലാണ്

1243
01:08:09,700 --> 01:08:12,160
വെള്ളം ഇല്ലെങ്കിലും
ബാത്ത്റൂം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

1244
01:08:12,200 --> 01:08:14,040
- ഞാൻ ഒരു പ്ലംബർ ആണോ?
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1245
01:08:14,080 --> 01:08:14,910
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1246
01:08:14,950 --> 01:08:16,370
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?

1247
01:08:17,870 --> 01:08:20,200
അച്ഛാ നീ തന്നെ പോയി വാങ്ങ്.
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

1248
01:08:20,830 --> 01:08:21,870
ആദ്യം കോൾ കട്ട് ചെയ്യുക.

1249
01:08:21,910 --> 01:08:23,790
ഓ, അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും !!

1250
01:08:25,620 --> 01:08:26,870
അതെ.. അതെ..

1251
01:08:29,620 --> 01:08:30,700
എഴുന്നേൽക്കുക!

1252
01:08:31,830 --> 01:08:32,950
അത് നീക്കം ചെയ്യുക

1253
01:08:33,040 --> 01:08:34,500
ഒരു മിനിറ്റ്, അച്ഛാ
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം

1254
01:08:34,540 --> 01:08:35,830
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1255
01:08:37,370 --> 01:08:38,700
ഹലോ സഹോദരാ!

1256
01:08:39,080 --> 01:08:40,080
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1257
01:08:40,290 --> 01:08:43,290
റഹീമിൻ്റെ ജൈവിക പുത്രനാണ്.

1258
01:08:43,370 --> 01:08:44,950
അവനാണ് അവനെ അയച്ചത്.

1259
01:08:45,290 --> 01:08:47,830
- നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു.
- ഇത് ചെയ്യാൻ അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1260
01:08:49,040 --> 01:08:50,160
അവനും തുപ്പി

1261
01:08:57,120 --> 01:08:58,120
ശരി, അത് വിടൂ.

1262
01:08:58,160 --> 01:08:59,250
ഞങ്ങൾ നോട്ടീസ് ഇട്ടു.

1263
01:08:59,290 --> 01:09:01,080
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു!
അതിന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1264
01:09:01,700 --> 01:09:03,790
അത് വിട്.
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

1265
01:09:03,950 --> 01:09:06,290
ശരി? പോയി ചായ ഉണ്ടാക്കിക്കോ.

1266
01:09:14,500 --> 01:09:16,040
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടെൻഷൻ ചെയ്യുന്നത്?

1267
01:09:17,620 --> 01:09:18,910
അവൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു

1268
01:09:19,200 --> 01:09:21,410
ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി
അവൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി.

1269
01:09:22,500 --> 01:09:23,870
നമ്മൾ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1270
01:09:24,250 --> 01:09:26,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

1271
01:09:27,500 --> 01:09:30,410
ഇത് അയ്യപ്പൻ്റെ കാര്യം പോലെയല്ല.

1272
01:09:30,700 --> 01:09:32,080
അത് അവൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ്.

1273
01:09:32,660 --> 01:09:35,040
ഇത് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്
അവൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

1274
01:09:35,120 --> 01:09:37,040
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ

1275
01:09:37,160 --> 01:09:39,910
അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തല്ലും.

1276
01:09:40,660 --> 01:09:41,910
പോകൂ

1277
01:09:43,370 --> 01:09:46,410
അവൻ ബ്രാണ്ടി വാങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
കുഴപ്പമില്ല. എങ്കിലും ഒരു ചായ വാങ്ങി

1278
01:09:46,450 --> 01:09:48,450
ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു!

1279
01:09:48,540 --> 01:09:49,830
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ല

1280
01:09:49,870 --> 01:09:51,370
ഹേയ്, പോകൂ, പോകൂ

1281
01:09:51,830 --> 01:09:55,750
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ മനസ്സിലാകും
ഈ അബു മണികണ്ഠൻ്റെ മൂല്യം.

1282
01:09:55,790 --> 01:09:57,910
അതെ, നോക്കാം. എന്നെ അറിയിക്കൂ
ആശുപത്രിയെ കുറിച്ചും.

1283
01:09:57,950 --> 01:09:59,910
എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1284
01:10:04,450 --> 01:10:05,450
പ്രിയേ!

1285
01:10:05,540 --> 01:10:08,450
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി നഗരത്തിൽ അലയുകയാണോ?

1286
01:10:08,500 --> 01:10:11,040
പക്ഷേ അമ്മേ, അവൾ എൻ്റെ കോളേജ് സുഹൃത്താണ്.

1287
01:10:11,080 --> 01:10:13,410
അവൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
ചില പ്രോജക്ട് ജോലികൾക്കായി

1288
01:10:13,450 --> 01:10:15,660
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
അതിന് അവളെ സഹായിക്കുന്നു.

1289
01:10:16,540 --> 01:10:18,660
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരുമായും

1290
01:10:18,700 --> 01:10:20,950
എന്നാൽ അവനോടൊപ്പം കറങ്ങരുത്
എൻ്റെ മാനം നശിപ്പിക്കുക.

1291
01:10:21,000 --> 01:10:21,950
അമ്മ

1292
01:10:22,000 --> 01:10:24,660
അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിച്ചോ?

1293
01:10:25,450 --> 01:10:27,290
അത് പുറത്തേക്ക് തെന്നിമാറി.

1294
01:10:28,620 --> 01:10:30,450
ശരി, ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

1295
01:10:30,910 --> 01:10:33,200
എന്തുകൊണ്ട് കൊണ്ടുവന്നില്ല
ആ പെൺകുട്ടി നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

1296
01:10:33,290 --> 01:10:35,250
അമ്മേ, അങ്ങനെയല്ല..

1297
01:10:35,910 --> 01:10:39,200
എന്ത്? നിങ്ങൾ വലിച്ചിടുകയാണ്
'അതായത്, ഇതാണ്' എന്നതിൽ

1298
01:10:40,500 --> 01:10:42,790
അബുമണികണ്ഠൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1299
01:10:44,160 --> 01:10:46,000
ഓ, ഇല്ല!! അവൻ ഇവിടെയും വന്നിട്ടുണ്ട്!!

1300
01:10:46,040 --> 01:10:47,160
അവനത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും

1301
01:10:48,250 --> 01:10:51,750
ഹേയ്, എന്നെങ്കിലും ആ പെൺകുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ പോകുന്നു

1302
01:10:52,040 --> 01:10:54,910
അവളെ താമസിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം
എവിടെയെങ്കിലും അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1303
01:10:56,000 --> 01:10:58,080
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ!
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

1304
01:11:02,580 --> 01:11:05,040
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം

1305
01:11:05,120 --> 01:11:07,200
ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ
അവർ തിരിച്ചു വരുമോ?

1306
01:11:07,250 --> 01:11:08,580
ഇല്ല മാഡം. എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്.

1307
01:11:08,620 --> 01:11:09,950
മറ്റൊരു ഓട്ടോ കണ്ടുപിടിക്കാമോ?

1308
01:11:10,160 --> 01:11:12,080
ശരി സഹോദരാ, നന്ദി

1309
01:11:15,830 --> 01:11:18,040
എല്ലാ മാസവും ഒരു കപ്പൽ പോകുന്നു
കാണുന്നില്ല. അതിനുള്ള കണക്ക് എന്താണ്?

1310
01:11:18,080 --> 01:11:21,450
പ്രതിമാസ ശമ്പളം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത്, പാത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1311
01:11:21,500 --> 01:11:22,370
ശരിയാണ്!

1312
01:11:22,410 --> 01:11:23,660
എന്താണ് ശരി?

1313
01:11:23,830 --> 01:11:25,660
എല്ലാ മാസവും ശമ്പളം വാങ്ങും.

1314
01:11:25,700 --> 01:11:27,290
നിങ്ങൾ കമ്മീഷൻ എടുക്കും
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ

1315
01:11:27,330 --> 01:11:29,000
എന്നെ അടുത്ത് നിർത്തി നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു!

1316
01:11:29,040 --> 01:11:31,950
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ ചെയ്യും
അവസാനം വരെ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക.

1317
01:11:32,000 --> 01:11:33,040
എന്തിനാണ് മുതലാളിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകുന്നത്?

1318
01:11:33,080 --> 01:11:34,330
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1319
01:11:34,700 --> 01:11:35,910
വരൂ

1320
01:11:35,950 --> 01:11:37,250
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1321
01:11:38,290 --> 01:11:40,000
ഇന്നും ചതിക്കപ്പെട്ടോ?

1322
01:11:41,540 --> 01:11:42,540
നമ്മൾ എവിടെ പോയി?

1323
01:11:42,700 --> 01:11:44,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടത്?

1324
01:11:45,040 --> 01:11:46,250
ആ പെൺകുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1325
01:11:46,290 --> 01:11:48,450
കിട്ടിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വിളിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പോകേണ്ടി വന്നു.

1326
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
നീ പോയില്ലേ?

1327
01:11:50,080 --> 01:11:51,080
ഞാനോ?

1328
01:11:53,040 --> 01:11:54,080
അപ്പോൾ അവൾ?

1329
01:11:54,620 --> 01:11:56,040
അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1330
01:11:56,450 --> 01:11:59,120
നിൻ്റെ പെണ്ണ് ഈ ഓട്ടോയിൽ കയറി പോയി.

1331
01:11:59,290 --> 01:12:00,200
സഹോദരൻ

1332
01:12:01,080 --> 01:12:02,500
ആ പെൺകുട്ടിയെ എവിടെയാണ് നീ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1333
01:12:02,540 --> 01:12:03,830
പറമ്പിലെ ആ ഒറ്റപ്പെട്ട വീട്ടിൽ.

1334
01:12:03,870 --> 01:12:05,080
ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഇറക്കി.

1335
01:12:05,120 --> 01:12:07,790
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്,
പോയി എടുക്കൂ

1336
01:12:20,410 --> 01:12:21,500
സഹോദരാ,

1337
01:12:22,250 --> 01:12:24,580
സ്ഥലത്ത് ആരുമില്ല
ഡ്രൈവർ സൂചിപ്പിച്ചു.

1338
01:12:25,000 --> 01:12:27,500
ഏറെ നാളായി ആ വീട് പൂട്ടിക്കിടക്കുകയാണ്

1339
01:12:59,830 --> 01:13:00,830
ഹലോ,

1340
01:13:00,950 --> 01:13:02,450
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1341
01:13:23,870 --> 01:13:27,750
അബു മണികണ്ഠൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി പറഞ്ഞയക്കുക.

1342
01:13:28,000 --> 01:13:29,700
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി വ്യത്യസ്തമാണ്.

1343
01:13:29,750 --> 01:13:31,700
അബു അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ തീർന്നു.
സ്വയം സൂക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

1344
01:13:31,750 --> 01:13:32,580
അബുമണികണ്ഠൻ?

1345
01:13:32,620 --> 01:13:33,660
അവൻ ഒരു ഡോൺ ആണോ?

1346
01:13:34,450 --> 01:13:35,700
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1347
01:13:36,750 --> 01:13:38,200
ഞാൻ അബുമണികണ്ഠനോട് പറയും

1348
01:13:38,660 --> 01:13:39,660
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

1349
01:13:39,750 --> 01:13:41,700
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ തുപ്പുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1350
01:13:42,620 --> 01:13:43,620
വരൂ

1351
01:13:44,120 --> 01:13:45,330
വരൂ, വരൂ, വരൂ

1352
01:13:45,370 --> 01:13:46,660
എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി.

1353
01:13:46,950 --> 01:13:48,290
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1354
01:13:56,410 --> 01:13:57,410
ഹേയ്!

1355
01:14:05,500 --> 01:14:06,700
സച്ചു!

1356
01:14:08,620 --> 01:14:09,870
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക

1357
01:15:13,250 --> 01:15:14,540
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ വളയുക

1358
01:15:36,250 --> 01:15:37,200
സച്ചു!

1359
01:16:28,790 --> 01:16:30,700
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
പേടിക്കേണ്ട.

1360
01:16:38,700 --> 01:16:41,330
ശബരിയെ കണ്ടെത്തിയാലോ ഇല്ലാലോ?

1361
01:16:41,660 --> 01:16:44,000
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1362
01:16:46,080 --> 01:16:47,000
എന്തിനാ സഹോദരാ?

1363
01:16:47,040 --> 01:16:50,540
എന്തിനാണ് അബുമണികണ്ഠൻ എപ്പോഴും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

1364
01:16:51,950 --> 01:16:54,950
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
ദിവസങ്ങൾ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായതിനാൽ മാത്രം.

1365
01:16:55,000 --> 01:16:57,040
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുന്നു!

1366
01:16:57,080 --> 01:16:58,500
ഞാൻ അവനുമായി ഇടപെടട്ടെ,

1367
01:16:58,620 --> 01:16:59,500
സഹോദരാ!

1368
01:16:59,580 --> 01:17:01,830
നിങ്ങളുടെ കോപം യഥാർത്ഥമാണ്,
പക്ഷേ,

1369
01:17:02,080 --> 01:17:03,080
ഇപ്പോൾ അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1370
01:17:03,120 --> 01:17:05,660
നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

1371
01:17:05,700 --> 01:17:06,750
അത് ആ സഹോദരനല്ല.

1372
01:17:06,910 --> 01:17:10,330
അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും പൂജയെ കുറിച്ച് അറിയാം
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1373
01:17:10,370 --> 01:17:13,290
ഇനി നമ്മൾ പോയി അവനെ അടിച്ചാൽ
അത് അനാവശ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

1374
01:17:13,750 --> 01:17:14,620
ശരി!

1375
01:17:14,870 --> 01:17:16,910
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാലും
അവൻ എന്നെ അടിക്കും.

1376
01:17:17,120 --> 01:17:18,950
അച്ഛൻ പോലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല!

1377
01:17:19,250 --> 01:17:20,910
ഞാൻ എത്ര തവണ അടിക്കണം?

1378
01:17:22,370 --> 01:17:23,370
സച്ചി!

1379
01:17:24,160 --> 01:17:25,290
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

1380
01:17:26,040 --> 01:17:28,540
അമ്മ പൂജയെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

1381
01:17:29,250 --> 01:17:31,910
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്
28 വർഷമായി അനാഥനെപ്പോലെ.

1382
01:17:32,330 --> 01:17:34,410
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ പോലും വീട്ടിൽ.

1383
01:17:36,160 --> 01:17:38,410
സഹോദരൻ
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സഹോദരാ.

1384
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

1385
01:17:39,790 --> 01:17:42,410
അമ്മ തന്നെ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കും.

1386
01:17:44,660 --> 01:17:46,620
ആ ദിവസമാണ് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

1387
01:17:51,620 --> 01:17:54,620
പോകൂ, അവളെ കൂട്ടി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1388
01:17:55,290 --> 01:17:56,330
ശരി, സഹോദരാ.

1389
01:18:20,700 --> 01:18:22,750
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ബൈക്കിൽ ഓടിക്കുകയാണോ?
- അതെ, അച്ഛാ

1390
01:18:22,830 --> 01:18:25,330
- ഒരു പ്രധാന കാര്യം, പ്രിയ
- സച്ചി, സച്ചി, ഒരു മിനിറ്റ്

1391
01:18:25,500 --> 01:18:26,620
അതെന്താ അച്ഛാ?

1392
01:18:27,620 --> 01:18:30,200
- അയ്യപ്പൻ, ഇത് പുളിമേട്ടിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്
- പറയൂ സർ

1393
01:18:30,290 --> 01:18:35,450
പുളിമേട് ഇൻസ്‌പെക്ടറാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
യശോദയുടെ തിരിച്ചറിയലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരാൾ.

1394
01:18:35,910 --> 01:18:36,910
എന്ത്?

1395
01:18:37,450 --> 01:18:40,250
ശബരി ഉണ്ടല്ലോ
കാണാതായി, കണ്ടെത്തിയോ?

1396
01:18:40,540 --> 01:18:43,000
ഉടനെ പോയി അവനെ കാണൂ
എല്ലാം ഉടനെ പറയൂ.

1397
01:18:43,120 --> 01:18:44,250
അങ്ങനെയാണോ?

1398
01:18:45,790 --> 01:18:48,450
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കാണാതായ ശബരിയെ അവർ കണ്ടെത്തി.

1399
01:18:49,000 --> 01:18:51,200
- ഗൗരവമായി?
- അതെ!

1400
01:18:52,000 --> 01:18:55,450
സാർ, അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു.

1401
01:18:59,450 --> 01:19:02,870
അയ്യപ്പൻ വരുന്നതുവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
പൂജയും എത്തുന്നു.

1402
01:19:02,950 --> 01:19:04,160
നിശബ്ദമായി മൂലയിൽ ഇരിക്കുക.

1403
01:19:04,250 --> 01:19:05,040
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ പിന്തുടരും.

1404
01:19:08,040 --> 01:19:09,330
- സർ.
- വരൂ, പൂജ.

1405
01:19:09,410 --> 01:19:10,450
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1406
01:19:12,450 --> 01:19:13,080
നമസ്കാരം സർ.

1407
01:19:13,120 --> 01:19:15,080
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, മിസ്റ്റർ രത്ന,
എൻ്റെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1408
01:19:15,120 --> 01:19:17,580
അവൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു
ഫോണിലൂടെ എന്നോട്.

1409
01:19:17,700 --> 01:19:23,000
ഈ പ്രായത്തിൽ ആരെങ്കിലും വഴിതെറ്റിപ്പോയാൽ സർ.
അവർ ഒന്നുകിൽ കള്ളനോ യാചകനോ ആയിത്തീരും.

1410
01:19:23,040 --> 01:19:25,790
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം,
അവൻ ശബരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1411
01:19:26,000 --> 01:19:26,950
അവനെ കാണിക്കൂ സർ.

1412
01:19:29,250 --> 01:19:30,370
ഹലോ.

1413
01:19:31,040 --> 01:19:31,790
നമസ്കാരം സർ.

1414
01:19:31,830 --> 01:19:32,750
ഫയൽ താഴെ വയ്ക്കുക.

1415
01:19:32,790 --> 01:19:33,790
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1416
01:19:33,830 --> 01:19:35,080
അയ്യോ വേണ്ട...

1417
01:19:35,500 --> 01:19:36,160
സർ.

1418
01:19:37,450 --> 01:19:39,040
അവൻ ഒരു ട്രോളിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു എഞ്ചിനിൽ തട്ടി.

1419
01:19:39,080 --> 01:19:40,080
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1420
01:19:40,120 --> 01:19:41,790
ഞങ്ങൾ നാല് തെരുവുകളും തിരഞ്ഞു, സഹോദരാ.

1421
01:19:41,830 --> 01:19:43,200
ഒരാൾ പോലും ഒരു പൈസ കൊടുത്തില്ല.

1422
01:19:43,370 --> 01:19:44,620
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്?

1423
01:19:44,660 --> 01:19:47,370
കോവിഡ് മുതൽ, നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
ഇതുപോലെ ആകുക. ഇവിടെ.

1424
01:19:47,500 --> 01:19:48,910
എൻ്റെ വായിൽ പണം ഇടൂ, സഹോദരാ.

1425
01:19:49,000 --> 01:19:50,660
ഇത് എന്താണ്? ഒരു എടിഎം പോലെ തോന്നുന്നു!

1426
01:19:51,250 --> 01:19:53,450
പണം നിറച്ചിട്ടും
അവൻ ഇപ്പോഴും പാടുന്നു!

1427
01:19:53,870 --> 01:19:54,790
സർ...

1428
01:19:55,120 --> 01:19:57,000
അവൻ കുപ്രസിദ്ധ യാചകനാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ സാർ.

1429
01:19:57,040 --> 01:19:59,450
നെൽസൺ പോകുകയായിരുന്നു
അവനെ വച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യൂ സർ.

1430
01:19:59,500 --> 01:20:01,250
കാലുകളില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് ഒഴിഞ്ഞുമാറി, സാർ.

1431
01:20:01,290 --> 01:20:02,450
പാവം സാർ.

1432
01:20:02,700 --> 01:20:03,870
അയ്യോ വേണ്ട...

1433
01:20:03,910 --> 01:20:06,950
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ച് അകത്തേക്ക് അയച്ച ശേഷം,
അവൻ ഒരു മികച്ച പ്രകടനം നടത്തി.

1434
01:20:07,160 --> 01:20:08,450
പ്രകടനം?

1435
01:20:08,750 --> 01:20:10,200
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

1436
01:20:11,160 --> 01:20:12,160
അവന് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

1437
01:20:17,250 --> 01:20:18,370
അവന് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1438
01:20:19,950 --> 01:20:21,250
ഇത് മതിയോ?

1439
01:20:21,450 --> 01:20:22,870
ഹേയ് ഇരിക്ക്.

1440
01:20:24,160 --> 01:20:25,080
ശരി, സർ.

1441
01:20:25,370 --> 01:20:26,370
സർ...

1442
01:20:26,660 --> 01:20:29,580
അവൻ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ തെരുവിലെ എല്ലാവരും, സർ.

1443
01:20:29,700 --> 01:20:30,830
അത് അവനായിരിക്കില്ല സാർ.

1444
01:20:30,870 --> 01:20:32,950
അവൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ നാരങ്ങാ ചോറ് മാത്രമേ ചോദിക്കൂ സർ.

1445
01:20:33,000 --> 01:20:35,750
എൻ്റെ കടയുടെ അടുത്ത് വരൂ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ സാമ്പാറിൽ മുക്കി തരാം!

1446
01:20:35,830 --> 01:20:36,790
നീചൻ.

1447
01:20:36,830 --> 01:20:37,620
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1448
01:20:37,660 --> 01:20:39,040
ശരി പൂജ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1449
01:20:39,120 --> 01:20:40,330
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

1450
01:20:40,370 --> 01:20:41,580
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1451
01:20:41,950 --> 01:20:42,830
സർ...

1452
01:20:43,120 --> 01:20:45,040
അവൻ എങ്ങനെ സ്റ്റേഷനിൽ വന്നു സർ?

1453
01:20:45,080 --> 01:20:46,330
ജീപ്പിൽ വലിച്ചുകൊണ്ട്.

1454
01:20:46,620 --> 01:20:48,160
പോലീസ് ജീപ്പിൽ വലിച്ചുകൊണ്ട്?

1455
01:20:48,410 --> 01:20:49,290
സർ,

1456
01:20:49,330 --> 01:20:51,080
ഒരു നിമിഷം, സർ.
ഞാൻ സാറിനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് വരാം.

1457
01:20:51,120 --> 01:20:52,080
ദയവായി

1458
01:20:53,120 --> 01:20:54,410
എഴുന്നേൽക്കൂ സർ.

1459
01:20:57,870 --> 01:20:58,870
ഹേ എരുമ!

1460
01:20:58,910 --> 01:21:00,540
നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചു
എല്ലാ തെരുവുകളിലും സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,

1461
01:21:00,580 --> 01:21:01,410
നിനക്കെന്തറിയാം?

1462
01:21:01,450 --> 01:21:03,160
എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്
സെൻസിറ്റീവ് കാര്യങ്ങളിൽ?

1463
01:21:03,910 --> 01:21:05,080
നീ വിഷമിക്കണ്ട സഹോദരാ

1464
01:21:05,120 --> 01:21:08,700
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കും അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ തെരുവിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു.

1465
01:21:09,620 --> 01:21:12,950
അമ്മ അവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എവിടെയോ വന്നു സഹോദരാ.

1466
01:21:13,200 --> 01:21:14,540
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വലിയ സഹോദരാ.

1467
01:21:14,790 --> 01:21:18,500
എല്ലായിടത്തും വൈദ്യുത തൂണുകൾ ഉള്ളതുപോലെ
തെരുവ്, ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കഥയുണ്ട്.

1468
01:21:18,950 --> 01:21:21,620
കോൺസ്റ്റബിൾ, അടുത്ത കേസ്.
അവരോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.

1469
01:21:22,080 --> 01:21:24,580
ഹേയ്, വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
എൻ്റെ വാഹനത്തിൽ.

1470
01:21:26,750 --> 01:21:30,250
എൻ്റെ പ്ലേറ്റും എൻ്റെ വാഹനവും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം വേണ്ട സഹോദരാ

1471
01:21:30,290 --> 01:21:31,750
നാളെ മുതൽ ഞാൻ മാറും സഹോദരാ

1472
01:21:31,830 --> 01:21:33,250
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ സഹോദരാ

1473
01:21:33,290 --> 01:21:34,700
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1474
01:21:34,790 --> 01:21:35,950
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1475
01:21:36,330 --> 01:21:37,700
അവൻ എത്ര ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു?

1476
01:21:38,250 --> 01:21:39,790
എന്താ, നീ എൻ്റെ കൂടെ ഓട്ടം പോകുകയാണോ?

1477
01:21:39,830 --> 01:21:40,910
ഇല്ല സഹോദരാ. ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റ് ഇടാൻ പോകുന്നു

1478
01:21:44,500 --> 01:21:47,080
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിന്തിരിയരുത്
വീണ്ടും അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്

1479
01:21:50,540 --> 01:21:53,040
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1480
01:21:53,160 --> 01:21:54,830
- നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ, അമ്മായി

1481
01:21:55,540 --> 01:21:56,500
പൂജ

1482
01:21:56,540 --> 01:21:58,410
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

1483
01:21:58,790 --> 01:22:02,120
അമ്മ അന്തരിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

1484
01:22:04,500 --> 01:22:06,790
നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

1485
01:22:07,330 --> 01:22:08,870
അപ്പയ്ക്ക് സച്ചിയെ നന്നായി അറിയാം.

1486
01:22:09,410 --> 01:22:11,620
പക്ഷേ അവനൊന്നും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായതിനെക്കുറിച്ച്.

1487
01:22:13,120 --> 01:22:14,950
ശരി, ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

1488
01:22:15,000 --> 01:22:17,540
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1489
01:22:17,870 --> 01:22:19,080
എന്ത്?

1490
01:22:19,290 --> 01:22:23,750
എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ അയ്യപ്പൻ പ്രശ്നം ആദ്യം വരുന്നു

1491
01:22:23,870 --> 01:22:25,910
ആളുകൾ പലതരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു

1492
01:22:27,160 --> 01:22:28,200
പോകട്ടെ അമ്മേ

1493
01:22:28,250 --> 01:22:30,910
അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ
മറ്റാരും ചെയ്യാത്ത കാര്യം

1494
01:22:33,040 --> 01:22:34,660
എന്നാൽ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,

1495
01:22:34,870 --> 01:22:36,540
നീ ജ്യേഷ്ഠനെ അനാഥനാക്കി

1496
01:22:36,790 --> 01:22:38,620
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ?

1497
01:22:38,700 --> 01:22:39,750
ആരാണ് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചത്?

1498
01:22:39,790 --> 01:22:40,950
വായ അടയ്‌ക്കൂ
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1499
01:22:45,660 --> 01:22:46,540
അച്ഛൻ

1500
01:22:46,580 --> 01:22:47,500
പ്രിയേ നീ എവിടെയാണ്?

1501
01:22:47,540 --> 01:22:49,080
ഞാൻ സച്ചിയുടെ വീട്ടിലാണ്.

1502
01:22:49,120 --> 01:22:50,580
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ പ്രിയേ?

1503
01:22:50,950 --> 01:22:53,620
ഒരു സൂചനയും കിട്ടിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, അച്ഛാ.

1504
01:22:53,700 --> 01:22:54,910
അങ്ങനെയാണോ?

1505
01:22:55,790 --> 01:22:57,700
വിവരം കിട്ടിയാൽ പറയൂ.

1506
01:22:57,830 --> 01:22:59,120
സച്ചി അമ്മ ഉണ്ടോ?

1507
01:22:59,200 --> 01:23:01,000
ആഹ്, ആൻ്റിയോട് സംസാരിക്കൂ.

1508
01:23:02,790 --> 01:23:05,160
- ഹലോ, സഹോദരാ. സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്

1509
01:23:05,620 --> 01:23:07,200
പൂജ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1510
01:23:07,250 --> 01:23:09,000
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

1511
01:23:09,040 --> 01:23:10,910
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ മകൾ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ മകളാണ്.

1512
01:23:10,950 --> 01:23:12,040
തരൂ അമ്മേ.

1513
01:23:12,620 --> 01:23:14,450
ഹായ് അങ്കിൾ, സുഖമാണോ?

1514
01:23:14,540 --> 01:23:15,540
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മകനേ.

1515
01:23:15,580 --> 01:23:17,330
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1516
01:23:17,410 --> 01:23:18,450
ആഹ്, നന്നായി പോകുന്നു അങ്കിൾ

1517
01:23:18,540 --> 01:23:21,330
നിങ്ങൾ ഒഴിവായിരിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി പൂജയെ സഹായിക്കൂ
ശബരിയെ തിരയുന്നു.

1518
01:23:21,410 --> 01:23:22,370
ശരി, അങ്കിൾ.

1519
01:23:22,410 --> 01:23:24,040
വിട.
ശരി, മകനേ.

1520
01:23:25,160 --> 01:23:26,250
ബൈ, അച്ഛാ.

1521
01:23:26,290 --> 01:23:28,660
പൂജ ഞാൻ ചേട്ടനോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

1522
01:23:28,910 --> 01:23:32,000
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരച്ചിൽ പൂർത്തിയാക്കുക,

1523
01:23:32,080 --> 01:23:33,950
എന്നിട്ട് അതിനുള്ള വഴി നോക്കും
നിങ്ങളുടെ മാതൃനഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുക. ശരി?

1524
01:23:34,000 --> 01:23:36,040
ഏയ് എന്തിനാ അവനോട് ചോദിച്ചത്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരണോ?

1525
01:23:36,080 --> 01:23:37,250
നീ വെറുതെയിരിക്കില്ലേ?

1526
01:23:37,330 --> 01:23:38,200
അമ്മ,

1527
01:23:38,370 --> 01:23:41,000
മൂത്ത സഹോദരനല്ലാതെ മറ്റാരാണ്
പൂജയെ സുരക്ഷിതമായി പരിപാലിക്കാൻ ഉണ്ടോ?

1528
01:23:41,660 --> 01:23:42,950
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1529
01:23:43,250 --> 01:23:45,410
ചേട്ടൻ വരില്ല
നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ.

1530
01:23:45,500 --> 01:23:46,540
പൂജ,

1531
01:23:46,580 --> 01:23:47,950
ജ്യേഷ്ഠൻ പുറത്തിറങ്ങി ഹോൺ മുഴക്കും.

1532
01:23:48,000 --> 01:23:49,330
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ.

1533
01:23:49,370 --> 01:23:50,370
വിട

1534
01:23:50,500 --> 01:23:51,120
ബൈ, അമ്മേ.

1535
01:23:51,160 --> 01:23:53,870
ജ്യേഷ്ഠനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
അവൻ ഉടൻ തന്നെ സഹായത്തിനായി വരും.

1536
01:23:53,910 --> 01:23:56,580
എന്താ അമ്മായി അയ്യപ്പനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1537
01:23:58,000 --> 01:24:00,290
എനിക്കറിയില്ല
അയ്യപ്പൻ മാധവൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ.

1538
01:24:00,330 --> 01:24:01,620
സച്ചിക്കും അറിയില്ല.

1539
01:24:01,660 --> 01:24:03,330
അയ്യപ്പൻ പോലും
അറിയില്ല. പക്ഷേ,

1540
01:24:03,370 --> 01:24:06,120
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
ഒരേ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്

1541
01:24:06,160 --> 01:24:08,500
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

1542
01:24:08,620 --> 01:24:10,700
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്
അയ്യപ്പന് മാത്രം.

1543
01:24:16,700 --> 01:24:18,450
അവൻ എത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

1544
01:24:19,000 --> 01:24:21,330
അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1545
01:24:21,660 --> 01:24:22,950
സുരക്ഷിതമായി പോയി തിരികെ വരൂ.

1546
01:24:23,120 --> 01:24:24,120
നന്ദി, ആൻ്റി.

1547
01:24:28,040 --> 01:24:29,370
എന്തിനാ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

1548
01:24:29,950 --> 01:24:32,660
അകത്തേക്ക് വന്ന് സംസാരിച്ചാൽ..
അമ്മായി നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയേക്കാം.

1549
01:24:32,700 --> 01:24:35,290
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ വീണ്ടും തല്ലാൻ?

1550
01:24:40,950 --> 01:24:42,290
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം എന്താണ്?

1551
01:24:42,330 --> 01:24:44,500
അത് അനാവശ്യമായ കാര്യമാണ്.
മിണ്ടാതെ വന്നാൽ മതി.

1552
01:24:56,290 --> 01:24:57,950
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവിടെ ഇല്ലേ?

1553
01:24:59,660 --> 01:25:01,450
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

1554
01:25:01,500 --> 01:25:03,080
എൻ്റെ ജോലിയും പാഴായിപ്പോകുന്നു.

1555
01:25:03,330 --> 01:25:05,000
ആരോട് ചോദിക്കാൻ?

1556
01:25:05,200 --> 01:25:07,870
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും തിരഞ്ഞു,
ഈ പട്ടണത്തിലെ യാചകർ പോലും.

1557
01:25:09,540 --> 01:25:12,950
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു യാചകൻ അവൻ മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെയും തിരഞ്ഞു

1558
01:25:13,000 --> 01:25:16,040
ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനുമാണ്.
നമുക്ക് പോയി നോക്കിയാലോ?

1559
01:25:16,620 --> 01:25:18,500
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
മാധവൻ അങ്കിളിനെ കുറിച്ച്?

1560
01:25:18,540 --> 01:25:20,950
ഇന്നലെ രാത്രി അമ്മായി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1561
01:25:21,040 --> 01:25:22,700
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1562
01:25:22,750 --> 01:25:26,200
ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം കാരണം
ആ സ്ത്രീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

1563
01:25:28,620 --> 01:25:29,700
അച്ഛൻ

1564
01:25:29,870 --> 01:25:31,040
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1565
01:25:37,120 --> 01:25:38,120
അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

1566
01:25:38,160 --> 01:25:39,160
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1567
01:25:43,080 --> 01:25:43,950
അല്ലാഹു!

1568
01:25:45,790 --> 01:25:46,790
ഹലോ, അച്ഛാ

1569
01:25:47,620 --> 01:25:48,580
അയ്യപ്പ,

1570
01:25:48,660 --> 01:25:51,830
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ മാത്രം എന്നെ കാണാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1571
01:25:52,160 --> 01:25:53,620
ഞാൻ ഒരു ദിവസം വന്നു അച്ഛാ.

1572
01:25:54,250 --> 01:25:55,660
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

1573
01:25:55,700 --> 01:25:56,540
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.

1574
01:25:56,580 --> 01:25:58,080
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ?

1575
01:25:58,160 --> 01:25:59,950
നീ കണ്ണടച്ച് കുളിക്കുകയായിരുന്നു
ധ്യാനത്തിൽ.

1576
01:26:00,000 --> 01:26:00,910
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അച്ഛാ.

1577
01:26:02,000 --> 01:26:04,250
ആഹാ, ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

1578
01:26:04,660 --> 01:26:06,000
നിനക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1579
01:26:06,040 --> 01:26:08,500
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ സച്ചു എന്ന പെൺകുട്ടി
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, അച്ഛാ.

1580
01:26:08,580 --> 01:26:10,330
അവൾ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്
ഒരു പ്രോജക്റ്റിനായി ചുറ്റും.

1581
01:26:10,450 --> 01:26:14,040
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ശബരി എന്ന ആൺകുട്ടി
28 വർഷം മുമ്പാണ് കാണാതായത്.

1582
01:26:14,250 --> 01:26:16,500
അവൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ അലയുകയാണ്.

1583
01:26:16,540 --> 01:26:18,000
ഇതാണ് പദ്ധതി.

1584
01:26:18,330 --> 01:26:19,500
നീ എന്ത് പേരാണ് പറഞ്ഞത്?

1585
01:26:19,790 --> 01:26:22,080
ശബരി. അവൻ്റെ അമ്മയുടെ
പേര് യശോധ.

1586
01:26:22,750 --> 01:26:23,870
യശോധയോ?

1587
01:27:00,410 --> 01:27:01,410
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛാ

1588
01:27:01,500 --> 01:27:03,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം.

1589
01:27:03,540 --> 01:27:05,200
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പഴയ ആളുകളെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1590
01:27:05,370 --> 01:27:07,620
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ നിന്നെ കാണാൻ കൊണ്ടുവന്നത്

1591
01:27:09,370 --> 01:27:10,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചുമ?

1592
01:27:10,410 --> 01:27:11,660
ദയവായി വെള്ളം തരൂ!

1593
01:27:11,700 --> 01:27:12,790
അത് ഓകെയാണ്.

1594
01:27:13,120 --> 01:27:14,500
ഞാൻ അയ്യപ്പന് വേണ്ടി വ്രതമെടുക്കുന്നു

1595
01:27:14,540 --> 01:27:15,750
അയ്യപ്പന് വ്രതം?

1596
01:27:16,040 --> 01:27:18,250
ആർക്കു വേണ്ടിയാണ് നീ നോമ്പെടുത്തത്
30 വർഷത്തേക്ക്?

1597
01:27:18,500 --> 01:27:19,870
ശരി, അച്ഛാ

1598
01:27:20,160 --> 01:27:22,040
ശബരിയെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

1599
01:27:22,080 --> 01:27:25,410
അവരുടെ വിലാസം അയയ്ക്കുക
ഉടനെ അബു സഹോദരൻ വഴി

1600
01:27:25,450 --> 01:27:26,250
ശരി

1601
01:27:26,290 --> 01:27:28,120
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പറയൂ.

1602
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
അവൻ ഒരു പീഡനമാണ്.

1603
01:27:29,290 --> 01:27:30,290
ബൈ, അച്ഛാ.

1604
01:27:30,370 --> 01:27:31,290
ശരി?

1605
01:27:44,540 --> 01:27:45,700
ശരിയായി മുറിക്കുക

1606
01:27:45,750 --> 01:27:47,580
അവയെ പൂക്കൾ പോലെ എണ്ണയിൽ ഇടുക

1607
01:27:49,580 --> 01:27:51,080
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു,

1608
01:27:51,250 --> 01:27:53,120
അവനു വേറെ പണിയൊന്നും ഇല്ല, ഒന്ന് നിൽക്ക്.

1609
01:27:53,160 --> 01:27:54,950
നിനക്ക് പണിയൊന്നുമില്ല.
അയാൾക്ക് ജോലിയില്ല.

1610
01:28:01,620 --> 01:28:03,790
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

1611
01:28:04,410 --> 01:28:06,120
ഹേയ്, കോൾ വിച്ഛേദിക്കുക.

1612
01:28:06,540 --> 01:28:07,580
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ!

1613
01:28:40,370 --> 01:28:42,660
ഹേയ്, അവൻ തുടർച്ചയായി വിളിക്കുന്നു,

1614
01:28:42,750 --> 01:28:44,580
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

1615
01:28:44,750 --> 01:28:47,830
അവൻ എന്തെങ്കിലും വസ്തു വാങ്ങിയിരിക്കണം
ഊട്ടിയിലോ കൊടൈക്കനാലിലോ. വന്ന് സംസാരിക്കൂ.

1616
01:28:47,870 --> 01:28:49,080
കൊണ്ടുവരൂ.

1617
01:28:49,500 --> 01:28:52,000
ഏയ് തക്കാളി, അവനു കൊടുക്കൂ

1618
01:28:52,540 --> 01:28:53,790
ഇതാ, സഹോദരാ.

1619
01:28:54,910 --> 01:28:55,700
അച്ഛൻ

1620
01:28:55,910 --> 01:28:58,500
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്?

1621
01:28:58,580 --> 01:28:59,830
ഹേയ്,

1622
01:29:00,250 --> 01:29:01,910
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

1623
01:29:02,080 --> 01:29:03,500
ഉടൻ പുറപ്പെട്ട് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1624
01:29:05,250 --> 01:29:06,200
എന്താണ് കാര്യം?

1625
01:29:07,120 --> 01:29:09,290
എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിന് വീട്ടിൽ

1626
01:29:09,330 --> 01:29:11,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1627
01:29:11,410 --> 01:29:14,120
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

1628
01:29:14,160 --> 01:29:15,330
നിങ്ങൾ ഇനിയും പക്വത പ്രാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1629
01:29:15,370 --> 01:29:16,450
വേഗം വിട്

1630
01:29:16,500 --> 01:29:17,250
പിന്നെ ബിരിയാണിയോ?

1631
01:29:17,290 --> 01:29:18,410
ബിരിയാണി വേണം!

1632
01:29:18,450 --> 01:29:19,950
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ബിരിയാണി അല്ല.

1633
01:29:20,000 --> 01:29:21,080
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1634
01:29:21,120 --> 01:29:23,540
പുളിയോധരൈ (പുളി അരി).
ഈ വൃദ്ധയ്ക്ക് പോലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1635
01:29:30,450 --> 01:29:33,620
ദയവായി ഇത് ഒരു തവണ ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉപജീവനം നടത്തും.

1636
01:29:37,580 --> 01:29:41,700
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1637
01:29:45,250 --> 01:29:47,290
അച്ഛാ, അമ്മ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.

1638
01:30:00,160 --> 01:30:01,790
വെറുതെ ഫോണിൽ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുത്

1639
01:30:01,830 --> 01:30:03,290
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്, ഞാൻ വിളിക്കാം.

1640
01:30:03,330 --> 01:30:04,700
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

1641
01:30:04,750 --> 01:30:05,620
അബു,

1642
01:30:05,700 --> 01:30:09,330
അതിനാൽ, അവസാനത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ കണ്ടത് അയ്യപ്പനെയാണ്.

1643
01:30:09,580 --> 01:30:12,370
അതിനു ശേഷമായിരുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ
കോമയിലേക്ക് പോയി.

1644
01:30:12,500 --> 01:30:13,580
ഇതാ അവൻ വരുന്നു, നോക്കൂ.

1645
01:30:13,790 --> 01:30:15,290
അവൻ്റെ ഷർട്ട് പിടിച്ച് അവനോട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കുക.

1646
01:30:16,450 --> 01:30:18,000
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1647
01:30:18,040 --> 01:30:19,700
അവസാനത്തെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1648
01:30:19,750 --> 01:30:21,910
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

1649
01:30:21,950 --> 01:30:23,620
അതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല,
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

1650
01:30:23,660 --> 01:30:26,200
അത് ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമല്ല.

1651
01:30:26,250 --> 01:30:29,330
അച്ഛൻ വസ്തു വാങ്ങിയിരിക്കണം
ഊട്ടിയിൽ, കൊടൈക്കനാലിൽ, നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

1652
01:30:29,410 --> 01:30:32,290
ഒരു ജൈവ പുത്രൻ ആകും
യാചിച്ച് പായസം കുടിക്കുമോ?

1653
01:30:32,330 --> 01:30:33,700
ഇങ്ങനെയാണോ പായസം കുടിക്കുന്നത്?

1654
01:30:34,000 --> 01:30:35,790
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടാൽ ഞാൻ കൊല്ലും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ കാര്യങ്ങളിൽ.

1655
01:30:35,830 --> 01:30:37,250
എന്തിനാ അനാവശ്യമായി ബഹളം വെക്കുന്നത്?

1656
01:30:37,290 --> 01:30:40,160
നിങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങൾ പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
ഇതാണ് I.C.U വാർഡ്.

1657
01:30:40,200 --> 01:30:40,910
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1658
01:30:40,950 --> 01:30:42,370
ക്ഷമിക്കണം, നഴ്സ്,
ദയവായി നിങ്ങൾ പോകൂ.

1659
01:30:42,410 --> 01:30:43,540
ഹേ കാവൽക്കാരൻ,

1660
01:30:43,620 --> 01:30:46,790
ഇവിടെ രസകരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
ആദ്യം, അവരെ അയയ്ക്കുക.

1661
01:31:04,040 --> 01:31:04,950
അച്ഛൻ

1662
01:31:05,540 --> 01:31:07,410
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1663
01:31:08,200 --> 01:31:10,370
പക്ഷേ നീ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ധാരാളം നല്ല പ്രവൃത്തികൾ

1664
01:31:12,330 --> 01:31:14,160
അതിനെങ്കിലും അള്ളാഹുവും അയ്യപ്പനും

1665
01:31:15,370 --> 01:31:16,790
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

1666
01:31:30,290 --> 01:31:31,620
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

1667
01:31:31,750 --> 01:31:33,870
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വ്യക്തി
തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.

1668
01:31:34,120 --> 01:31:37,500
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും തോറ്റപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ചെറുപ്പത്തിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ്

1669
01:31:37,700 --> 01:31:40,660
കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട അമ്മ
അവളും കഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

1670
01:31:40,830 --> 01:31:44,500
അത് കുട്ടിയായാലും ഭർത്താവായാലും,
വേദന ഒന്നുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?

1671
01:31:45,700 --> 01:31:48,040
ഭഗവാൻ അയ്യപ്പൻ ചെയ്യും
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

1672
01:31:50,290 --> 01:31:52,290
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മാധവൻ അമ്മാവനോട്, ആൻ്റി?

1673
01:31:52,660 --> 01:31:54,540
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

1674
01:31:55,750 --> 01:31:57,870
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

1675
01:31:58,660 --> 01:32:00,120
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

1676
01:32:00,450 --> 01:32:02,000
ഒരു അനാഥൻ കാരണം,

1677
01:32:02,250 --> 01:32:06,660
ജോലിയും താമസസ്ഥലവും കൊടുത്തു
ക്ലാരയ്ക്കും ജയകൃഷ്ണനും.

1678
01:32:07,250 --> 01:32:11,000
എന്തിനാ സച്ചിയുടെ അച്ഛൻ ക്ലാരയുടെ കൂടെ പോയത്
അന്ന് രാത്രി ഒരു ഓട്ടോയിൽ?

1679
01:32:11,250 --> 01:32:13,410
അയ്യപ്പൻ ക്ലാരയുടെ മകനാണോ?

1680
01:32:13,450 --> 01:32:15,870
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്ത് ബന്ധമാണുള്ളത്.

1681
01:32:16,580 --> 01:32:20,450
ജയകൃഷ്ണൻ എന്തിനാണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല
കമ്പനി പണം നൽകി നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

1682
01:32:21,250 --> 01:32:22,250
ക്ഷമിക്കണം, ആൻ്റി

1683
01:32:22,830 --> 01:32:23,950
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

1684
01:32:24,330 --> 01:32:26,160
നീയാണ് പോകുന്ന പെൺകുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്ന് താമസിക്കാൻ.

1685
01:32:26,250 --> 01:32:28,290
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
എല്ലാം അറിയുന്നതിൽ.

1686
01:32:28,660 --> 01:32:30,450
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയാം.

1687
01:32:30,500 --> 01:32:32,790
സച്ചിയുടെ അച്ഛന് ഉണ്ടാകില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.

1688
01:32:32,950 --> 01:32:35,330
എന്നെങ്കിലും സത്യം അറിയും.

1689
01:32:39,500 --> 01:32:40,500
ശരി, ശരി

1690
01:32:41,410 --> 01:32:42,370
അത് ആരാണ്?

1691
01:32:42,540 --> 01:32:43,540
അയ്യപ്പൻ?

1692
01:32:43,620 --> 01:32:44,910
- അതെ.
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1693
01:32:45,870 --> 01:32:48,750
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പൂജയുണ്ട്
അച്ഛൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു, അതിനാൽ അവൻ വിളിക്കുന്നു.

1694
01:32:48,830 --> 01:32:49,620
ഓ

1695
01:32:50,160 --> 01:32:51,700
അവൻ ഒരു വളർത്തുകുട്ടി മാത്രമാണ്

1696
01:32:51,790 --> 01:32:54,250
അവൻ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു
നീ ജീവപുത്രനാണ്.

1697
01:32:54,410 --> 01:32:55,950
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതല്ലേ
അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1698
01:32:56,120 --> 01:32:58,160
ഞങ്ങളും പോകുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1699
01:32:58,290 --> 01:32:59,540
അപ്പോൾ നോക്കൂ

1700
01:33:00,450 --> 01:33:01,750
ശരി, വരൂ!

1701
01:33:16,120 --> 01:33:19,910
"അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ കല്ലുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു
മുള്ളുകൾ നിൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തും, അയ്യപ്പാ."

1702
01:33:20,120 --> 01:33:23,870
"നിങ്ങളെ ഒന്നു നോക്കിയാൽ മതി
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സങ്കടം, അയ്യപ്പാ.

1703
01:33:24,080 --> 01:33:27,700
"നമ്മൾ 18 പവിത്രങ്ങളും കടന്നിരിക്കുന്നു
ചുവടുവെച്ച് അയ്യപ്പാ നിൻ്റെ അടുത്തെത്തി."

1704
01:33:28,080 --> 01:33:31,790
"പമ്പയുടെ പാതയിൽ കൃപയുണ്ട്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വാസത്തോടെയാണ് അയ്യപ്പാ വന്നത്.

1705
01:33:31,870 --> 01:33:35,790
"അയ്യപ്പാ, ഒന്ന് പതുക്കെ നോക്കൂ...
നമ്മുടെ ഭാരങ്ങളെല്ലാം മാഞ്ഞുപോകും."

1706
01:33:35,830 --> 01:33:39,950
"കർത്താവേ നീയും വഴി കാണിക്കണം...
ഞങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റൂ അയ്യപ്പാ."

1707
01:33:40,120 --> 01:33:43,450
"അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ കല്ലുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു
മുള്ളുകൾ നിൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തും, അയ്യപ്പാ."

1708
01:33:44,160 --> 01:33:47,450
"നിങ്ങളെ ഒന്നു നോക്കിയാൽ മതി
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സങ്കടം, അയ്യപ്പാ.

1709
01:33:48,160 --> 01:33:51,950
"അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ കല്ലുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു
മുള്ളുകൾ നിൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തും, അയ്യപ്പാ."

1710
01:33:52,080 --> 01:33:56,040
"നിങ്ങളെ ഒന്നു നോക്കിയാൽ മതി
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സങ്കടം, അയ്യപ്പാ.

1711
01:33:56,160 --> 01:34:00,290
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നു
ദിവ്യ സാന്നിധ്യം, അയ്യപ്പാ.

1712
01:34:00,410 --> 01:34:03,910
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ സമ്മാനമായി നൽകി
അയ്യപ്പാ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1713
01:34:03,950 --> 01:34:07,790
"അയ്യപ്പാ, ഒന്ന് പതുക്കെ നോക്കൂ...
നമ്മുടെ ഭാരങ്ങളെല്ലാം മാഞ്ഞുപോകും."

1714
01:34:07,830 --> 01:34:12,410
"കർത്താവേ നീയും വഴി കാണിക്കണം...
ഞങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റൂ അയ്യപ്പാ."

1715
01:34:27,790 --> 01:34:30,580
"കർത്താവേ, എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിവുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു..."

1716
01:34:30,620 --> 01:34:35,040
"എനിക്ക് നൂറ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ വേണം, പക്ഷേ എങ്കിൽ
നീ ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ മതി."

1717
01:34:35,830 --> 01:34:40,500
"എൻ്റെ ജീവിതം ശരിയാക്കാൻ, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പാദങ്ങളിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്."

1718
01:34:40,620 --> 01:34:43,410
"എനിക്ക് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം."

1719
01:34:43,790 --> 01:34:47,330
"എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും നിറവേറ്റുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നു,

1720
01:34:47,370 --> 01:34:50,950
"ഞങ്ങൾ വലിയ പ്രതീക്ഷകളോടെയാണ് വന്നത്...
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം."

1721
01:34:51,870 --> 01:34:54,910
"ബാബറിനെപ്പോലെ നിങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ ദൈവം... ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ, അയ്യപ്പാ.

1722
01:34:54,950 --> 01:34:59,700
"എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ... പ്ലീസ്
ഈ ഒരു ആഗ്രഹം എനിക്ക് തരൂ."

1723
01:34:59,790 --> 01:35:03,830
"മുകളിൽ നിൽക്കുന്ന അയ്യപ്പാ...
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളെ നോക്കൂ."

1724
01:35:03,870 --> 01:35:08,040
"ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ...
ഞങ്ങളുടെ വേദന സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക."

1725
01:35:08,080 --> 01:35:12,040
"അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ കല്ലുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു
മുള്ളുകൾ നിൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തും, അയ്യപ്പാ."

1726
01:35:12,120 --> 01:35:15,620
"നിങ്ങളെ ഒന്നു നോക്കിയാൽ മതി
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സങ്കടം, അയ്യപ്പാ.

1727
01:35:16,080 --> 01:35:20,080
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നു
ദിവ്യ സാന്നിധ്യം, അയ്യപ്പാ.

1728
01:35:20,160 --> 01:35:24,120
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ വഴിപാടായി സമർപ്പിച്ചു
അയ്യപ്പാ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1729
01:35:31,830 --> 01:35:35,330
"അടച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തേടുന്നു
കണ്ണേ, ഞങ്ങൾ 'ശരണം' ജപിക്കുന്നു."

1730
01:35:35,370 --> 01:35:39,750
"കർത്താവേ, ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ ശ്വസിക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക."

1731
01:35:39,790 --> 01:35:43,370
രാവും പകലും പാടി ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടി
നിങ്ങളുടെ ദിശ, ഞങ്ങളുടെ കുറവുകൾ പകർന്നു."

1732
01:35:43,410 --> 01:35:47,580
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയാണ്, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ
നിന്നെ മാത്രം വിശ്വസിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ വന്നത്."

1733
01:35:47,660 --> 01:35:50,790
"അയ്യോ ധർമ്മേ... അയ്യോ ധർമ്മേ..."

1734
01:35:51,540 --> 01:35:55,450
"നിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ.
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്ന കർത്താവേ!"

1735
01:35:55,540 --> 01:36:02,540
“അനുഗ്രഹമോ തപസ്യയോ... ഒന്നുമില്ല
കർത്താവേ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ പ്രധാനമാണ്."

1736
01:36:03,790 --> 01:36:07,700
"ഞങ്ങൾ ഓടിയെത്തി
ലൗകിക നിറങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും, കർത്താവേ."

1737
01:36:07,790 --> 01:36:11,870
"ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ഇടൂ...
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിൻ്റെ കൃപ ആവശ്യമാണ്.

1738
01:36:12,080 --> 01:36:16,000
"അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ കല്ലുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു
മുള്ളുകൾ നിൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തും, അയ്യപ്പാ."

1739
01:36:16,120 --> 01:36:20,080
"നിങ്ങളെ ഒന്നു നോക്കിയാൽ മതി
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സങ്കടം, അയ്യപ്പാ.

1740
01:36:20,120 --> 01:36:24,080
"നമ്മൾ 18 പവിത്രങ്ങളും കടന്നിരിക്കുന്നു
ചുവടുവെച്ച് അയ്യപ്പാ നിൻ്റെ അടുത്തെത്തി."

1741
01:36:24,160 --> 01:36:27,700
"പമ്പയുടെ പാതയിൽ കൃപയുണ്ട്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വാസത്തോടെയാണ് അയ്യപ്പാ വന്നത്.

1742
01:36:27,790 --> 01:36:31,750
"അയ്യപ്പാ, ഒന്ന് പതുക്കെ നോക്കൂ...
നമ്മുടെ ഭാരങ്ങളെല്ലാം മാഞ്ഞുപോകും."

1743
01:36:31,830 --> 01:36:36,080
"കർത്താവേ നീയും വഴി കാണിക്കണം...
ഞങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റൂ അയ്യപ്പാ."

1744
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
സർ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുണ്ട്
ബോധം വീണ്ടെടുത്തു

1745
01:36:51,790 --> 01:36:53,830
എന്നതിലേക്കാണ് അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റിയിരിക്കുന്നത്
I.C.U.വിൽ നിന്നുള്ള സാധാരണ വാർഡ്

1746
01:36:53,870 --> 01:36:54,750
ശരി

1747
01:37:03,580 --> 01:37:04,580
[ചുമ]

1748
01:37:04,660 --> 01:37:09,580
അബു, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു സത്യം പറയാൻ വളരെക്കാലമായി

1749
01:37:12,790 --> 01:37:14,950
ആ കുപ്രചരണം
വാക്കുകൾ സത്യമായി മാറി

1750
01:37:16,660 --> 01:37:17,540
അച്ഛൻ,

1751
01:37:17,580 --> 01:37:18,660
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

1752
01:37:18,750 --> 01:37:20,950
ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ
നാളെ മരിക്കും.

1753
01:37:21,040 --> 01:37:23,120
നാളെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ,
ചടങ്ങുകൾ അടുത്ത ദിവസം തന്നെ നടക്കും.

1754
01:37:23,160 --> 01:37:24,910
അതെന്തായാലും ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1755
01:37:24,950 --> 01:37:26,450
[ചുമ]

1756
01:37:27,330 --> 01:37:28,500
അല്ലാഹ്,

1757
01:37:28,790 --> 01:37:31,500
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ എന്തോ ബോധം.

1758
01:37:31,660 --> 01:37:33,700
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

1759
01:37:42,080 --> 01:37:44,660
നിങ്ങളോട് വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇക്കാലമത്രയും അയ്യപ്പൻ...

1760
01:37:45,790 --> 01:37:47,200
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1761
01:37:47,870 --> 01:37:49,080
അവൻ നിൻ്റെ ചേട്ടനാണ് ഡാ

1762
01:37:49,120 --> 01:37:52,370
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അംഗീകരിച്ചില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹം.

1763
01:37:52,660 --> 01:37:54,540
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി

1764
01:37:54,700 --> 01:37:58,540
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് ഉപജീവനം കഴിച്ചു
ശബരിമലയ്ക്ക് സമീപമുള്ള പുളിമേട്ടിലാണ് ജോലി.

1765
01:38:01,410 --> 01:38:03,370
പ്രിയേ, നന്നായി കഴിക്കൂ.

1766
01:38:04,160 --> 01:38:05,160
മതിയോ?

1767
01:38:05,370 --> 01:38:07,000
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർ സംശയിക്കും.

1768
01:38:07,080 --> 01:38:08,790
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർ സംശയിക്കില്ല.

1769
01:38:09,450 --> 01:38:11,330
ഇതല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1770
01:38:11,370 --> 01:38:13,250
പ്ലീസ്, ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1771
01:38:14,000 --> 01:38:16,450
പിന്നെ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ജീവിതം

1772
01:38:17,500 --> 01:38:19,370
അര വയറിൻ്റെ കഞ്ഞി പോലും.

1773
01:38:19,580 --> 01:38:22,080
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ നാം നേടിയത് മാത്രം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിലനിൽക്കും.

1774
01:38:22,580 --> 01:38:23,910
നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിലും,

1775
01:38:23,950 --> 01:38:25,620
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

1776
01:38:25,870 --> 01:38:30,450
എപ്പോഴാണ് ബിരിയാണി വിളമ്പാൻ കഴിയുക
കഞ്ഞിക്കു പകരം?

1777
01:38:32,830 --> 01:38:36,580
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

1778
01:38:36,790 --> 01:38:38,290
ഇത് ചെയ്യുക, ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1779
01:38:38,410 --> 01:38:39,870
നമുക്ക് അത് കൊണ്ട് ഉപജീവനം നടത്താം,

1780
01:38:39,910 --> 01:38:41,120
പ്രിയേ, ചെയ്യൂ.

1781
01:38:43,250 --> 01:38:44,450
ഹേ തങ്കതുറൈ,

1782
01:38:44,500 --> 01:38:45,870
എന്താണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഈ മേശയിൽ ആവശ്യമാണ്.

1783
01:38:45,910 --> 01:38:46,910
ചെയ്യൂ പ്രിയേ.

1784
01:38:47,000 --> 01:38:49,370
നീ എന്തിനാ നിലവിളിക്കുന്നത്,
ഇവിടെ വന്ന് സാമ്പാർ ഒഴിക്കുക

1785
01:38:49,410 --> 01:38:50,700
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

1786
01:38:50,790 --> 01:38:51,700
ചെയ്യൂ പ്രിയേ.

1787
01:38:52,000 --> 01:38:53,160
സ്വാമി, സ്വാഗതം.

1788
01:38:53,200 --> 01:38:54,500
- ചായയും കാപ്പിയും ടിഫിനും ഉണ്ട്
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1789
01:38:54,700 --> 01:38:56,580
സ്വാമി, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1790
01:38:57,580 --> 01:38:58,660
എടുത്തോളൂ

1791
01:38:59,950 --> 01:39:01,290
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1792
01:39:02,620 --> 01:39:03,830
ഹേയ്, എടുക്കൂ.

1793
01:39:05,910 --> 01:39:06,830
എടുത്തോളൂ

1794
01:39:11,540 --> 01:39:13,580
മീനാക്ഷി നീ എടുക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1795
01:39:14,450 --> 01:39:16,290
-അടയ്ക്കൂ-
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

1796
01:39:16,450 --> 01:39:18,200
സഹോദരാ, ഇവിടെ സാമ്പാർ വിളമ്പൂ.

1797
01:39:21,950 --> 01:39:23,120
ഓ അമ്മേ!

1798
01:39:23,200 --> 01:39:24,450
അയ്യോ, എൻ്റെ കുട്ടി.

1799
01:39:24,500 --> 01:39:26,660
ഹേയ്, അവൾ പിടിക്കുകയാണ്
ചങ്ങലയും ഓടിപ്പോകും

1800
01:39:26,700 --> 01:39:27,950
മുഖം കാണിക്കരുത്.

1801
01:39:28,040 --> 01:39:29,040
കണ്ണു തുറക്കൂ പ്രിയേ.

1802
01:39:29,080 --> 01:39:30,370
അമ്മയെ നോക്കൂ, പ്രിയേ

1803
01:39:30,410 --> 01:39:31,790
അയ്യോ, തലയിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

1804
01:39:32,080 --> 01:39:34,120
അയ്യോ, എൻ്റെ കുട്ടി,

1805
01:39:34,620 --> 01:39:35,660
ഹായ് മീനാക്ഷി

1806
01:39:35,700 --> 01:39:36,700
അവിടെ നിർത്തുക.

1807
01:39:37,790 --> 01:39:38,830
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1808
01:39:38,870 --> 01:39:39,910
ഇത് ഞാനാണ്, നിർത്തുക.

1809
01:39:42,160 --> 01:39:43,950
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പ്രിയേ, നിർത്തൂ.

1810
01:39:44,540 --> 01:39:45,790
ഹായ് മീനാക്ഷി

1811
01:39:46,250 --> 01:39:47,500
ഹേയ്, മീനാക്ഷി, നിർത്ത്

1812
01:39:47,540 --> 01:39:49,040
ഹായ് മീനാക്ഷി,

1813
01:39:49,250 --> 01:39:50,580
നിർത്തുക!

1814
01:39:50,620 --> 01:39:51,870
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1815
01:39:51,950 --> 01:39:53,080
വാതിൽ തുറക്കൂ പ്രിയേ

1816
01:39:53,250 --> 01:39:54,790
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു കൂടെ വന്നു.

1817
01:39:54,830 --> 01:39:56,660
നീ എന്നെ ഇത്ര വലിയ പാപം ചെയ്യിച്ചു

1818
01:39:56,700 --> 01:39:58,950
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

1819
01:39:59,000 --> 01:40:00,250
വാതിൽ തുറക്കൂ പ്രിയേ.

1820
01:40:00,290 --> 01:40:02,450
- ഹേയ്, അവളോട് വാതിൽ തുറക്കാൻ പറയൂ,
- അമ്മേ, തുറക്കൂ

1821
01:40:02,500 --> 01:40:03,950
ചെയിൻ തരൂ മീനാക്ഷി.

1822
01:40:04,660 --> 01:40:05,620
ഇവിടെ.

1823
01:40:05,700 --> 01:40:07,080
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

1824
01:40:07,250 --> 01:40:08,250
എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

1825
01:40:08,950 --> 01:40:10,870
അമ്മ എന്തിനാ അച്ഛാ കരയുന്നത്?

1826
01:40:10,910 --> 01:40:12,330
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ.

1827
01:40:12,370 --> 01:40:14,450
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉറപ്പാക്കുക
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1828
01:40:14,500 --> 01:40:17,540
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ പറയൂ
അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലില്ല.

1829
01:40:18,250 --> 01:40:21,410
അച്ഛൻ പോയി കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ ബിരിയാണി

1830
01:40:21,450 --> 01:40:22,790
ശരി, അച്ഛാ.

1831
01:40:37,660 --> 01:40:38,580
സഹോദരാ!

1832
01:40:38,620 --> 01:40:39,700
ഒരു ചായ.

1833
01:40:42,330 --> 01:40:45,000
ചെയിൻ സ്‌നാച്ചർ ആണ്
30 മുതൽ 35 വരെ പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ

1834
01:40:45,040 --> 01:40:46,290
ഞാൻ തന്നെ അവളെ കണ്ടു.

1835
01:40:46,410 --> 01:40:47,580
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

1836
01:40:47,660 --> 01:40:50,750
അതെ, അവർ പറയുന്നു
ഇൻസ്‌പെക്ടറുടെ കുട്ടിക്ക് അത് സാധിച്ചേക്കില്ല.

1837
01:40:50,830 --> 01:40:51,910
ഞാനും കണ്ടു.

1838
01:40:51,950 --> 01:40:52,790
എന്തുചെയ്യും?

1839
01:40:52,830 --> 01:40:54,330
എല്ലാ വർഷവും ആൾക്കൂട്ടം
ഭക്തരുടെ എണ്ണം കൂടുന്നു.

1840
01:40:54,370 --> 01:40:55,620
അതുപോലെയാണ് കള്ളന്മാരുടെ കൂട്ടവും.

1841
01:40:55,700 --> 01:40:58,000
പോലീസ് അത് നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.

1842
01:40:58,370 --> 01:41:02,750
പുളിമേട് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചങ്ങല തട്ടിയ യുവതി.

1843
01:41:03,870 --> 01:41:06,290
ഈ ആളുകളെ വെറുതെ വിടരുത്,

1844
01:41:06,450 --> 01:41:08,660
അവരെ തൂക്കിലേറ്റണം.

1845
01:41:08,870 --> 01:41:10,450
ബാലൻസ് എടുത്ത് പോകൂ.

1846
01:41:23,500 --> 01:41:25,160
കൊള്ളാം ബിരിയാണി!

1847
01:41:31,500 --> 01:41:34,450
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് തിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് എൻ്റെ പുറം

1848
01:41:34,620 --> 01:41:37,370
നീ എന്നെ കള്ളനാക്കി

1849
01:41:53,290 --> 01:41:55,290
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റ കുട്ടി

1850
01:41:56,200 --> 01:41:57,870
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്.

1851
01:42:00,580 --> 01:42:08,250
[കുട്ടി കരയുന്നു]

1852
01:42:10,200 --> 01:42:11,540
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക

1853
01:42:12,000 --> 01:42:13,000
വരൂ

1854
01:42:13,500 --> 01:42:14,830
വെറുതെ നിലവിളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കരുത്.

1855
01:42:15,120 --> 01:42:16,120
വരൂ.

1856
01:42:25,410 --> 01:42:27,000
എല്ലാ വർഷവും ഒരേ കുഴപ്പമാണ്.

1857
01:42:27,040 --> 01:42:28,120
വാഹനത്തിൽ കയറുക.

1858
01:42:28,160 --> 01:42:29,200
വാഹനത്തിൽ കയറുക.

1859
01:42:41,540 --> 01:42:43,330
മതത്തിന് പുറത്തുള്ള വിവാഹം,

1860
01:42:43,450 --> 01:42:44,910
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും അല്ല

1861
01:42:45,120 --> 01:42:46,830
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ സമ്മതിക്കില്ല.

1862
01:42:47,330 --> 01:42:49,040
വേറെ വഴിയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല മീനാക്ഷി.

1863
01:42:49,750 --> 01:42:51,370
ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ പോയാൽ മാത്രം മതി.

1864
01:42:51,870 --> 01:42:53,370
നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.

1865
01:43:31,290 --> 01:43:32,330
സ്വാമി,

1866
01:43:32,450 --> 01:43:36,540
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടോ, ഏകദേശം ഏഴ്
വയസ്സായി, ചുരുണ്ട മുടിയുമായി ഈ വഴി വന്നോ?

1867
01:43:36,830 --> 01:43:37,950
നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

1868
01:43:42,410 --> 01:43:44,950
ഒരു യുവ ഭക്തനെ കണ്ടോ?
അവനെ കാണാനില്ല.

1869
01:43:45,040 --> 01:43:46,830
അവന് ഏകദേശം 6 വയസ്സ് പ്രായം കാണും.

1870
01:43:46,870 --> 01:43:49,700
അയാൾക്ക് കട്ടിയുള്ള മുടിയുണ്ട്
അല്പം തടിച്ച. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1871
01:43:50,660 --> 01:43:51,950
അവനെ കണ്ടില്ലേ?

1872
01:43:53,160 --> 01:43:54,290
ശരി

1873
01:44:26,830 --> 01:44:29,660
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു
പട്ടിണി കിടന്നോ?

1874
01:44:31,410 --> 01:44:34,790
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

1875
01:44:35,160 --> 01:44:37,160
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1876
01:44:45,950 --> 01:44:48,040
അമ്മേ, എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1877
01:44:48,080 --> 01:44:49,120
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ.

1878
01:44:49,370 --> 01:44:50,500
നീ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.

1879
01:44:59,450 --> 01:45:00,290
അച്ഛൻ, അച്ഛൻ,

1880
01:45:00,370 --> 01:45:01,950
- അമ്മ ഉണർന്നില്ല.
- എന്ത്?

1881
01:45:10,450 --> 01:45:18,370
[കുട്ടി കരയുന്നു]

1882
01:45:32,080 --> 01:45:33,870
അയ്യപ്പൻ നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.

1883
01:45:35,410 --> 01:45:36,580
ഹേ അബു!

1884
01:45:36,870 --> 01:45:40,200
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ
ക്ഷമ അർഹിക്കുന്നില്ല.

1885
01:45:41,200 --> 01:45:43,580
എന്നാൽ പ്രായശ്ചിത്തം ഉണ്ട്.

1886
01:45:43,830 --> 01:45:46,080
അമ്മ മീനാക്ഷിയുടെ മരണശേഷം

1887
01:45:46,120 --> 01:45:47,370
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചു

1888
01:45:47,620 --> 01:45:51,870
ഒപ്പം മാസ്റ്റർ ഷെഫായി
പുളിമേട്ടിലെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ.

1889
01:45:52,700 --> 01:45:55,370
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ വീണ്ടും അയ്യപ്പനെ കണ്ടത്.

1890
01:46:02,450 --> 01:46:03,620
പിന്നെ ടീച്ചറെ,

1891
01:46:03,660 --> 01:46:05,040
ഈ അയ്യപ്പനെ കുറിച്ച്...

1892
01:46:05,330 --> 01:46:07,450
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാത്തത്.

1893
01:46:08,200 --> 01:46:11,410
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1894
01:46:11,500 --> 01:46:13,830
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു അധ്യാപകൻ മുഖേന,

1895
01:46:14,040 --> 01:46:17,200
അയ്യപ്പനെ കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിച്ചു.

1896
01:46:19,080 --> 01:46:22,830
ശബരി എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
യശോദയുടെ മകനാണ് അയ്യപ്പൻ.

1897
01:46:48,500 --> 01:46:49,620
അതിനുശേഷം,

1898
01:46:49,830 --> 01:46:52,410
ഞാൻ ക്രമേണ തുടങ്ങി
അവനുമായി ഇടപഴകുന്നു.

1899
01:47:16,910 --> 01:47:21,790
കുറച്ചു കാലത്തിനു ശേഷം ഞാൻ അയ്യപ്പനെ ദത്തെടുത്തു
ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1900
01:47:22,450 --> 01:47:23,370
ഹേ അയ്യപ്പാ,

1901
01:47:23,410 --> 01:47:24,870
നീ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

1902
01:47:25,370 --> 01:47:26,660
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1903
01:47:29,200 --> 01:47:30,200
അയ്യപ്പ,

1904
01:47:30,290 --> 01:47:32,580
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്.
ഇന്ന് മുതൽ നീ ഇവിടെ താമസിക്കും.

1905
01:47:32,870 --> 01:47:33,910
ഹായ് അബു പ്രിയേ

1906
01:47:34,200 --> 01:47:36,160
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്
അവൻ്റെ പേര് അയ്യപ്പൻ.

1907
01:47:36,830 --> 01:47:39,120
അയ്യപ്പാ, ഇതാണ് നിൻ്റെ അനുജൻ അബു.

1908
01:47:39,500 --> 01:47:41,040
ചേട്ടന് ബിസ്ക്കറ്റ് കൊടുക്ക്.

1909
01:47:44,200 --> 01:47:44,950
നേടുക!

1910
01:47:45,000 --> 01:47:47,080
പൂർണ്ണമായ സത്യം അറിയുന്നത് വരെ,

1911
01:47:47,250 --> 01:47:50,410
അത് മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അയ്യപ്പൻ എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതനായി നിൽക്കട്ടെ.

1912
01:47:51,000 --> 01:47:55,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടർന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അയ്യപ്പൻ.

1913
01:47:59,080 --> 01:48:00,080
തരൂ!

1914
01:48:00,660 --> 01:48:04,540
പോകൂ! ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്,
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പാടില്ല.

1915
01:48:04,910 --> 01:48:07,200
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനോട് വഴക്കിടണ്ടേ?

1916
01:48:07,250 --> 01:48:08,080
എന്തുകൊണ്ട്, പ്രിയേ?

1917
01:48:08,120 --> 01:48:09,080
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്!

1918
01:48:09,330 --> 01:48:11,660
അച്ഛാ, അവനോട് വീട് വിടാൻ പറയൂ.

1919
01:48:12,160 --> 01:48:12,910
അത് പറയരുത്.

1920
01:48:13,000 --> 01:48:13,870
ഹേ അയ്യപ്പാ,

1921
01:48:14,250 --> 01:48:15,250
നിർത്തൂ, പ്രിയേ!

1922
01:48:15,450 --> 01:48:16,660
അബു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.

1923
01:48:16,870 --> 01:48:18,330
അവൻ മനസ്സിലാക്കും
അവൻ വളരുമ്പോൾ എല്ലാം

1924
01:48:18,370 --> 01:48:19,200
മനസ്സിലായോ?

1925
01:48:19,250 --> 01:48:20,540
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1926
01:48:20,790 --> 01:48:23,120
- പോയി കളിക്കൂ. യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1927
01:48:23,160 --> 01:48:24,620
ഹേയ്, എൻ്റെ മുടി വിടൂ!

1928
01:48:24,660 --> 01:48:26,410
അച്ഛാ, അവനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1929
01:48:26,500 --> 01:48:28,080
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഹേയ്!

1930
01:48:28,120 --> 01:48:30,540
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനല്ല.

1931
01:48:31,330 --> 01:48:34,580
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയ രീതിയിൽ നീ പോകും
വീട് സ്വയം.

1932
01:48:34,660 --> 01:48:35,790
ഹേ അബു!

1933
01:48:36,120 --> 01:48:37,830
അവനെ വിടൂ!

1934
01:48:38,160 --> 01:48:40,120
ഞാൻ അവനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

1935
01:48:40,450 --> 01:48:41,620
അല്ല 1

1936
01:48:42,200 --> 01:48:43,250
ഹേ അബു,

1937
01:48:43,290 --> 01:48:45,160
നിന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ?

1938
01:48:45,200 --> 01:48:48,330
അച്ഛാ, അവൻ കൂടുതലാണ്
എന്നെക്കാൾ നിനക്കു പ്രധാനമാണ്

1939
01:48:48,450 --> 01:48:52,160
അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ വിടൂ
വീണ്ടും അനാഥാലയത്തിൽ.

1940
01:48:52,200 --> 01:48:54,910
എങ്ങനെ വളർത്തണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇവ രണ്ടും തമ്മിലുള്ള ഐക്യം.

1941
01:48:55,200 --> 01:48:56,790
അയ്യോ! അവൻ ആലോചിക്കുന്നു...

1942
01:48:56,870 --> 01:48:59,080
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
വീണ്ടും ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

1943
01:49:00,790 --> 01:49:03,330
ഇനി എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1944
01:49:04,000 --> 01:49:06,120
ഇത്രയും ദിവസം എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചതിന്,

1945
01:49:06,330 --> 01:49:09,250
ഞാൻ നിനക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം തരാം
സമീപത്തും കുറച്ച് പണവും.

1946
01:49:09,370 --> 01:49:10,790
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1947
01:49:11,500 --> 01:49:12,500
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

1948
01:49:12,870 --> 01:49:14,040
അത് വളരെ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1949
01:49:14,080 --> 01:49:15,540
ഞാൻ എവിടെ പോകണം, അച്ഛാ?

1950
01:49:16,040 --> 01:49:19,250
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവൻ്റെ അടി കിട്ടും

1951
01:49:21,080 --> 01:49:22,080
ഹേ അബു,

1952
01:49:22,540 --> 01:49:27,370
അയ്യപ്പൻ്റെ അമ്മ യശോദയാണ്
മറ്റാരുമല്ല, നിങ്ങളുടെ മൂത്ത അമ്മായി!

1953
01:49:27,410 --> 01:49:29,450
അയ്യപ്പൻ നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്!

1954
01:49:29,580 --> 01:49:32,290
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1955
01:49:32,830 --> 01:49:34,370
എൻ്റെ കാലത്തിനു ശേഷം

1956
01:49:34,660 --> 01:49:35,870
നീയും അവനും

1957
01:49:35,910 --> 01:49:39,370
സന്തോഷത്തോടെ സഹോദരങ്ങളായി, ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കണം.

1958
01:49:39,450 --> 01:49:41,080
അത് മതി എനിക്ക്.

1959
01:49:51,830 --> 01:49:52,830
അച്ഛൻ,

1960
01:49:53,000 --> 01:49:54,370
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1961
01:49:54,450 --> 01:49:55,500
ഹേയ്,

1962
01:49:55,540 --> 01:49:56,540
ഡോക്ടർ!

1963
01:49:56,870 --> 01:49:58,290
അച്ഛാ, അച്ഛാ..

1964
01:49:58,450 --> 01:49:59,910
ഇവിടെ നോക്കൂ! അച്ഛൻ!

1965
01:50:00,000 --> 01:50:01,000
അച്ഛാ!

1966
01:50:12,000 --> 01:50:13,700
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അച്ഛാ.

1967
01:50:37,290 --> 01:50:39,540
ജോലി തേടിയാണ് റഹീം ഇവിടെ വന്നത്.

1968
01:50:39,580 --> 01:50:41,700
ഗ്രാമം ഒടുവിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി

1969
01:50:50,120 --> 01:50:51,120
വരൂ പൂജ.

1970
01:50:52,370 --> 01:50:53,700
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

1971
01:50:54,330 --> 01:50:56,580
ചില ബന്ധുക്കൾ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1972
01:50:56,620 --> 01:50:58,790
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
അത്യാവശ്യ നടപടിക്രമങ്ങൾ?

1973
01:50:59,660 --> 01:51:01,910
സാർ അത് എന്തായാലും

1974
01:51:03,000 --> 01:51:04,790
ചേട്ടനോട് ചോദിച്ച് ചെയ്യ്.

1975
01:51:05,790 --> 01:51:07,700
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1976
01:51:09,160 --> 01:51:10,200
അപ്പോൾ എന്താണ്?

1977
01:51:10,330 --> 01:51:11,580
അബു തന്നെ പറഞ്ഞു.

1978
01:51:12,000 --> 01:51:14,750
അയ്യപ്പാ, നമുക്ക് നോക്കാം
ആവശ്യമായ ജോലികൾ?

1979
01:51:18,330 --> 01:51:20,330
ഈ ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ ബജറ്റ് തയ്യാറാക്കി.

1980
01:51:20,370 --> 01:51:22,700
അവർ അത് വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1981
01:51:22,750 --> 01:51:24,410
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്,
പോകൂ!

1982
01:51:29,370 --> 01:51:30,370
അതെ.

1983
01:52:17,700 --> 01:52:18,540
വരൂ, പ്രിയേ.

1984
01:52:18,580 --> 01:52:20,750
- ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, സഹോദരി

1985
01:52:20,830 --> 01:52:24,500
നീയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
സിറ്റി കമ്പനി ഉടമയുടെ മകൻ, അല്ലേ?

1986
01:52:24,540 --> 01:52:26,200
- അതെ.
- ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ,

1987
01:52:26,290 --> 01:52:27,370
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാം.

1988
01:52:28,580 --> 01:52:29,540
വരൂ, പ്രിയേ.

1989
01:52:31,040 --> 01:52:33,370
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

1990
01:52:51,160 --> 01:52:53,790
ഇതാണോ അബുവിൻ്റെയും അയ്യപ്പൻ്റെയും ഫോട്ടോ
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?

1991
01:52:57,160 --> 01:52:58,160
ഹേയ്,

1992
01:52:58,830 --> 01:53:00,330
നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ദുഃഖിക്കുന്നത്?

1993
01:53:00,870 --> 01:53:02,660
അച്ഛൻ പോയതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1994
01:53:03,830 --> 01:53:05,160
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായാണ്

1995
01:53:06,160 --> 01:53:07,410
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത്?

1996
01:53:12,540 --> 01:53:13,540
സഹോദരാ,

1997
01:53:14,040 --> 01:53:17,790
എന്നോടും അച്ഛനോടും ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും.

1998
01:53:18,200 --> 01:53:19,580
നീ എന്നെ ഒരുപാട് അടിച്ചു.

1999
01:53:19,620 --> 01:53:20,620
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

2000
01:53:20,830 --> 01:53:22,250
ഞാൻ എന്തിന് അവനോട് ക്ഷമിക്കണം?

2001
01:53:22,450 --> 01:53:23,790
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

2002
01:53:26,410 --> 01:53:27,410
അമ്മേ!

2003
01:53:35,950 --> 01:53:37,200
അച്ഛാ, യശോദ എവിടെ?

2004
01:53:37,250 --> 01:53:38,330
എന്താ കാര്യം അമ്മേ?

2005
01:53:38,370 --> 01:53:40,450
ഫോൺ ഇപ്പോൾ യശോധാമയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ.

2006
01:53:43,750 --> 01:53:45,120
യശോധ

2007
01:53:45,700 --> 01:53:47,080
പൂജയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

2008
01:53:51,080 --> 01:53:52,080
കാത്തിരിക്കൂ

2009
01:53:54,500 --> 01:53:55,500
ഇത് ആരാണ്?

2010
01:53:59,950 --> 01:54:03,080
എൻ്റെ അമ്മയും നിൻ്റെ അമ്മയും ഒരുപോലെയാണ്.

2011
01:54:04,750 --> 01:54:05,830
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

2012
01:54:13,450 --> 01:54:14,790
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

2013
01:54:19,040 --> 01:54:20,540
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി, അമ്മേ.

2014
01:54:20,580 --> 01:54:21,790
എന്തിനാ ഇവിടെ കരയുന്നത്?

2015
01:54:22,000 --> 01:54:23,080
വരൂ, നമുക്ക് നേരിട്ട് പോകാം.

2016
01:54:23,120 --> 01:54:24,080
നമുക്ക് പോകാം.

2017
01:54:24,660 --> 01:54:25,660
എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ.

2018
01:54:26,450 --> 01:54:29,000
അവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതുപോലും അറിഞ്ഞില്ല.

2019
01:54:31,200 --> 01:54:41,120
"നീ ആയിരം ദൈവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമാണ്
എൻ്റെ ഉദരത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച എൻ്റെ കൃപയുടെ പുത്രൻ"

2020
01:54:42,540 --> 01:54:52,120
"നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഒന്നും ഇല്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സുരക്ഷിതമാക്കി നിർത്തി"

2021
01:54:53,790 --> 01:55:04,540
"നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിൻ്റെ വേദന ഞാൻ ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു നിമിഷവും ഒരു വർഷവും സമാധാനം നൽകിയില്ല"

2022
01:55:05,080 --> 01:55:10,040
"ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും
സ്വപ്നം വെറുതെ വഴുതിപ്പോയി"

2023
01:55:10,290 --> 01:55:15,620
"ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, പ്രിയേ"

2024
01:55:15,660 --> 01:55:26,200
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിച്ച് കരയാൻ തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ട് എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കണം"

2025
01:55:26,910 --> 01:55:31,830
"എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം നിൻ്റെ മടിയിൽ പതിക്കട്ടെ"

2026
01:55:32,160 --> 01:55:38,000
"വേറൊരു ആഗ്രഹവും ബാക്കിയില്ല മകനേ"

2027
01:56:24,250 --> 01:56:34,120
"ഈ നിമിഷം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം, എൻ്റെ അമ്മ!"

2028
01:56:34,330 --> 01:56:40,580
"ഭൂതകാലം മറക്കട്ടെ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടേതായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാം"

2029
01:56:41,160 --> 01:56:51,250
"നിങ്ങൾ നൽകുന്ന എല്ലാ സ്നേഹവും സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വന്ന ദൈവമാണ് നീ"

2030
01:56:51,500 --> 01:56:57,950
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ തൊട്ടിലിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലാലേട്ടുകൾ പാടൂ"

2031
01:57:20,620 --> 01:57:31,410
"നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിൻ്റെ വേദന ഞാൻ ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു നിമിഷവും ഒരു വർഷവും സമാധാനം നൽകിയില്ല"

2032
01:57:31,870 --> 01:57:37,080
"ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും
സ്വപ്നം വെറുതെ വഴുതിപ്പോയി

2033
01:57:37,160 --> 01:57:42,540
"ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, പ്രിയേ"

2034
01:57:51,330 --> 01:57:52,290
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

2035
01:57:52,370 --> 01:57:54,200
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അകത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മരണവീട്ടിൽ പോയ ശേഷം കുളിക്കുന്നു.

2036
01:57:54,250 --> 01:57:55,950
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

2037
01:57:56,040 --> 01:57:57,330
എന്തായാലും കുളിച്ചിട്ട് വന്ന് പറയൂ.

2038
01:57:57,410 --> 01:57:58,080
അമ്മേ!

2039
01:57:58,120 --> 01:57:59,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

2040
01:57:59,200 --> 01:58:01,750
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വേണ്ടത്ര വളർന്നു
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറല്ല

2041
01:58:02,580 --> 01:58:06,370
ഇങ്ങനെയാണോ കുളിക്കുന്നത്?

2042
01:58:09,120 --> 01:58:10,580
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം?

2043
01:58:10,660 --> 01:58:12,450
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാധവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

2044
01:58:12,500 --> 01:58:15,120
ഞാൻ അവൻ്റേതാണെന്ന് നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
ഭാര്യയും നീയും അവൻ്റെ ഏകമകനാണോ?

2045
01:58:15,200 --> 01:58:16,160
അതെ അമ്മേ

2046
01:58:16,200 --> 01:58:18,200
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മാധവന് വേണ്ടി,
നീ മാത്രമാണ് ഭാര്യ.

2047
01:58:18,250 --> 01:58:19,500
ഞാൻ ഏക കുട്ടിയാണ്.

2048
01:58:19,910 --> 01:58:24,450
അമ്മ, പൂജ ആരാണ് ശബരി
തിരയുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അയ്യപ്പനെയാണ്.

2049
01:58:25,160 --> 01:58:27,950
ആർക്കും മോശമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി അച്ഛനെ കുറിച്ച്, അമ്മ.

2050
01:58:28,910 --> 01:58:29,950
അതെ അമ്മേ

2051
01:58:42,450 --> 01:58:45,200
ഈ പട്ടണവും മുഴുവൻ
ലോകം നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരായിരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു

2052
01:58:45,370 --> 01:58:50,580
അതിൽ മാത്രമല്ല ഒരു കറയും വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ പോലും.

2053
01:58:54,080 --> 01:58:55,080
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

2054
01:58:55,330 --> 01:58:58,500
ഇതാണ് അച്ഛന് കൊടുക്കുന്ന ബഹുമാനം
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

2055
01:58:58,660 --> 01:59:01,790
അമ്മേ, ഇതല്ലേ എനിക്കുള്ളത്
ഇത്രയും നാളായി നിന്നോട് പറയുകയാണോ?

2056
01:59:02,580 --> 01:59:04,040
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

2057
01:59:04,870 --> 01:59:05,870
എന്തിനാ അമ്മേ?

2058
01:59:05,910 --> 01:59:09,330
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയട്ടെ
ഈ സത്യം അവനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

2059
01:59:09,370 --> 01:59:10,750
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

2060
01:59:11,040 --> 01:59:13,080
അവൻ മറ്റെവിടെയായിരിക്കും?
അവൻ കടയിൽ ഉണ്ടാകും.

2061
01:59:13,330 --> 01:59:17,250
ഈ സമയം മുഴുവൻ, അവൻ തന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുപോയി
മാധവൻ തൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് കരുതി അഭിമാനം.

2062
01:59:17,830 --> 01:59:19,410
ഇപ്പോൾ അവനറിയാം
അത് സത്യമല്ല,

2063
01:59:19,450 --> 01:59:20,750
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകരും.

2064
01:59:20,830 --> 01:59:22,950
നമ്മൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

2065
01:59:23,290 --> 01:59:26,040
ഇപ്പോൾ വരൂ, നമുക്ക് കൊണ്ടുവരാം
അയ്യപ്പൻ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

2066
01:59:26,450 --> 01:59:29,660
എന്തായാലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് നീ ഇങ്ങനെ മാറണം.

2067
01:59:35,870 --> 01:59:37,040
കാരിയറിന് എന്ത് പറ്റി?

2068
01:59:37,160 --> 01:59:38,040
ഭക്ഷണം.

2069
01:59:38,080 --> 01:59:38,950
ആർക്കുവേണ്ടി?

2070
01:59:39,000 --> 01:59:40,000
സഹോദരനുവേണ്ടി.

2071
01:59:40,290 --> 01:59:42,620
നിങ്ങൾ വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം, തോന്നുന്നു.

2072
01:59:42,660 --> 01:59:44,370
എന്നതിൽ അസൂയപ്പെടരുത്
സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം,

2073
01:59:44,410 --> 01:59:45,330
വരൂ

2074
01:59:46,200 --> 01:59:47,790
അവൻ വരുന്നു
സത്യം അറിയാതെ,

2075
01:59:47,870 --> 01:59:50,540
ഞാനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ തെളിയിക്കും
യഥാർത്ഥ ഇളയ സഹോദരൻ.

2076
01:59:50,580 --> 01:59:51,580
സഹോദരാ!

2077
01:59:51,790 --> 01:59:54,000
സഹോദരാ! യഥാർത്ഥ ഇളയവൻ
സഹോദരൻ വന്നു, സഹോദരാ!

2078
01:59:54,080 --> 01:59:56,040
സഹോദരാ! കാണുന്നില്ലേ
അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടോ?

2079
01:59:56,080 --> 01:59:57,450
നിങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കുന്നു.

2080
01:59:57,500 --> 01:59:58,660
ഹേയ്, സഹോദരൻ എവിടെ?

2081
01:59:58,700 --> 02:00:00,250
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു.

2082
02:00:00,370 --> 02:00:03,370
നിങ്ങളാണോ ഉടമ?
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്.

2083
02:00:03,500 --> 02:00:05,870
അടുത്ത ആഴ്ച കല്യാണം ഉണ്ട്..
എന്നെ തൊടരുത്.

2084
02:00:08,580 --> 02:00:09,700
യശോധ മാ!

2085
02:00:21,870 --> 02:00:24,540
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

2086
02:00:29,080 --> 02:00:30,200
യശോധ മാ!

2087
02:00:32,200 --> 02:00:35,120
ഇവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മക്കളല്ല.

2088
02:00:47,410 --> 02:00:48,910
അമ്മേ, നിർത്തൂ!

2089
02:00:49,080 --> 02:00:50,080
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2090
02:00:50,250 --> 02:00:51,330
ഇത് സഹോദരൻ്റെ വീടാണ്.

2091
02:00:51,370 --> 02:00:52,500
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും.

2092
02:00:53,040 --> 02:00:54,410
ഞാൻ അബുമണികണ്ഠൻ.

2093
02:00:54,450 --> 02:00:56,290
ഇതാണ് സഹോദരൻ്റെ കടയും വീടും അമ്മ.

2094
02:00:56,330 --> 02:00:57,910
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അമ്മേ?

2095
02:01:05,660 --> 02:01:07,330
അമ്മേ! അമ്മേ!

2096
02:01:07,450 --> 02:01:08,620
ഹേയ് അവളെ പോകട്ടെ

2097
02:01:08,700 --> 02:01:09,910
അവൾ എവിടെ പോകും?

2098
02:01:09,950 --> 02:01:12,330
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ.

2099
02:02:34,040 --> 02:02:39,700
[കരയുന്നു]

2100
02:02:58,500 --> 02:02:59,830
അതെൻ്റെ മാത്രം തെറ്റാണ് അമ്മേ

2101
02:02:59,910 --> 02:03:02,330
ഞാൻ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിടത്ത്.

2102
02:03:02,410 --> 02:03:03,830
നിങ്ങൾ കുപ്പിയിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കാൻ പോയി.

2103
02:03:03,870 --> 02:03:05,160
ഞാൻ ബട്ടർ മിൽക്ക് കുടിക്കാൻ പോയി.

2104
02:03:05,250 --> 02:03:08,700
പിന്നെ കുറച്ചു പുട്ടും കഴിച്ചു
ചെറുപയർ, അമ്മ, ജീപ്പിൽ ഉറങ്ങി.

2105
02:03:10,750 --> 02:03:12,200
ഞാൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു അമ്മേ

2106
02:03:12,370 --> 02:03:14,040
അവർ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ

2107
02:03:14,120 --> 02:03:17,120
ഈ ലോകത്ത് ഒരാൾക്ക് കഴിയും
ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക പോലും

2108
02:03:17,290 --> 02:03:19,790
പക്ഷേ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അമ്മയില്ലാതെ, അമ്മ.

2109
02:03:19,950 --> 02:03:21,040
ഹേ അയ്യപ്പാ!

2110
02:03:21,750 --> 02:03:23,660
വളർന്നു വന്ന മകൻ
മാധവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു!

2111
02:03:25,000 --> 02:03:26,160
അമ്മേ, അവൾ വിളിക്കുന്നു.

2112
02:03:26,200 --> 02:03:27,410
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

2113
02:03:27,450 --> 02:03:28,790
അമ്മ വന്നയുടനെ,

2114
02:03:28,830 --> 02:03:30,370
ഈ അമ്മയെ നീ മറന്നോ?

2115
02:03:31,120 --> 02:03:32,120
അയ്യപ്പ,

2116
02:03:32,160 --> 02:03:34,700
തുടക്കത്തിൽ, അത് ശരിയാണ്
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.

2117
02:03:34,830 --> 02:03:36,040
എന്നാൽ കാലക്രമേണ,

2118
02:03:36,200 --> 02:03:37,700
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കുട്ടിയായി കണ്ടു.

2119
02:03:37,750 --> 02:03:39,160
മാധവൻ്റെ കുട്ടിയായിട്ടല്ല.

2120
02:03:39,200 --> 02:03:43,620
എവിടെയോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ അച്ഛനോ
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച് കാത്തിരിക്കണം.

2121
02:03:43,750 --> 02:03:47,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കാതിരുന്നത്
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2122
02:03:48,040 --> 02:03:51,950
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് 'അമ്മ' എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അമ്മയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

2123
02:03:52,290 --> 02:03:54,580
ഞാൻ അന്ന് തന്നെ പറഞ്ഞല്ലോ!

2124
02:03:54,950 --> 02:03:56,290
അമ്മ വിളിക്കും,

2125
02:03:56,330 --> 02:03:57,870
വരൂ സഹോദരാ
നമുക്ക് നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

2126
02:03:57,910 --> 02:03:59,000
എന്താ സച്ചു,

2127
02:03:59,040 --> 02:04:01,700
പെട്ടെന്ന്, എല്ലാവരും അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനും അമ്മായിയും അവരുടെ സ്വന്തം പോലെ!

2128
02:04:01,790 --> 02:04:03,370
എന്ത്? എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മാറിയത്?

2129
02:04:03,410 --> 02:04:05,250
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചത്.

2130
02:04:05,290 --> 02:04:07,660
സഹോദരാ, അമ്മയെ കൊണ്ടുവരിക
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

2131
02:04:07,750 --> 02:04:09,120
സഹോദരാ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

2132
02:04:09,160 --> 02:04:11,450
അമ്മേ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകുന്നത് എവിടെയാണ്.

2133
02:04:11,910 --> 02:04:13,200
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

2134
02:04:15,580 --> 02:04:16,580
അയ്യോ അമ്മേ

2135
02:04:16,750 --> 02:04:18,750
അവർ ഇവിടെ വീണ്ടും മോർ നൽകുന്നു,
നമുക്ക് ഇതുപോലെ പോകാം.

2136
02:04:18,790 --> 02:04:19,580
സഹോദരാ,

2137
02:04:19,830 --> 02:04:22,000
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാതെ പോകുന്നു!

2138
02:04:22,080 --> 02:04:25,200
അയ്യപ്പൻ കളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും വലിയ കളി.

2139
02:04:25,450 --> 02:04:27,120
ഉത്തരം എപ്പോൾ
ഇതെല്ലാം അറിയപ്പെടുന്നു,

2140
02:04:27,160 --> 02:04:28,950
ഞാൻ അയ്യപ്പനോട് പറഞ്ഞു
അവനെ വന്നു കാണും.

2141
02:04:29,120 --> 02:04:32,910
ഇനി നേരെ പോയി അയ്യപ്പനെ കാണാം
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആരുടെ വീട്ടിലും വരും.

2142
02:04:33,080 --> 02:04:33,910
[അയ്യപ്പൻ കീർത്തനം]

2143
02:04:33,950 --> 02:04:34,910
അയ്യപ്പാ!

2144
02:04:35,080 --> 02:04:36,370
അതുവരെ ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കണോ?

2145
02:04:36,410 --> 02:04:37,870
അല്ല, നീ ഈ മലയിൽ നിന്ന് ചാടൂ

2146
02:04:37,910 --> 02:04:38,660
ശരി.

2147
02:04:38,700 --> 02:04:39,750
നോക്കൂ, അവനും അത് സമ്മതിച്ചു.

2148
02:04:39,790 --> 02:04:40,540
അമ്മ,

2149
02:04:40,620 --> 02:04:42,750
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ,
എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരാണ് അമ്മേ

2150
02:04:43,040 --> 02:04:43,910
എന്ത് ചെയ്യണം?

2151
02:04:43,950 --> 02:04:46,000
അവർ ഓരോരുത്തരോടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊന്ന് ശുദ്ധ സ്വാർത്ഥതയിൽ നിന്ന്.

2152
02:04:46,040 --> 02:04:48,790
ദൈവമില്ലെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

2153
02:04:48,910 --> 02:04:52,330
ദൈവം നേരിട്ട് വന്ന് ചോദിക്കുമോ?
"ഹേ അയ്യപ്പാ, സുഖമാണോ?"

2154
02:04:52,370 --> 02:04:53,370
എന്താ അയ്യപ്പാ?

2155
02:04:53,580 --> 02:04:54,500
ഇതാരാണ്?

2156
02:04:54,620 --> 02:04:56,290
എങ്ങനെയുണ്ട് അയ്യപ്പാ?

2157
02:04:56,700 --> 02:04:58,700
എന്നെ ഇപ്പോൾ മാത്രം കാണാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

2158
02:04:59,200 --> 02:05:00,580
നന്നായി ചിന്തിക്കൂ !!

2159
02:05:00,700 --> 02:05:01,750
ശരി, നീ പൊയ്ക്കോ

2160
02:05:01,790 --> 02:05:02,830
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

2161
02:05:04,290 --> 02:05:05,450
ഇതാരാണ്?

2162
02:05:08,620 --> 02:05:09,500
അമ്മ

2163
02:05:10,120 --> 02:05:11,950
കണ്ട പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ വ്യക്തി എവിടെയോ.

2164
02:05:12,040 --> 02:05:13,750
നീ ശബരിയെ കൊണ്ടുവന്ന് പുളിമേട്ടിലേക്ക് വാ.

2165
02:05:13,830 --> 02:05:16,200
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

2166
02:05:16,580 --> 02:05:17,700
ഒരു നിമിഷം, അമ്മ

2167
02:05:24,910 --> 02:05:26,330
എവിടെ പോയെന്ന് അറിയില്ല അമ്മേ.

2168
02:05:29,160 --> 02:05:30,450
ശരി, വരൂ, അമ്മേ.

2169
02:05:47,000 --> 02:05:49,330
'നീ ആർട്ട്' എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

2170
02:05:49,830 --> 02:05:52,330
'എന്നെ തേടി വരുന്നവൻ എന്നെ പ്രാപിക്കാൻ'

2171
02:05:52,370 --> 02:05:54,290
'എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ ഞാൻ ഉണ്ട്'

2172
02:05:54,750 --> 02:05:55,870
'ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്'

2173
02:05:56,000 --> 02:05:57,160
'നീ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.'

2174
02:05:57,200 --> 02:05:59,290
'പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ'

2175
02:05:59,790 --> 02:06:01,370
'അയ്യപ്പാ ഭഗവാനെ ഞാൻ അങ്ങയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു'